| Übersetze 'Muss' | Translate 'Muss' |
| Deutsch | English |
| 143 Ergebnisse | 143 results |
| Wirrwarr {n} | muss |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. | descriptor (of/for sth.)
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.] | optional provision; discretionary provision
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
| ein Muss | a must |
Not {f}; äußerer Zwang
der Not gehorchen
im Notfall
zu Not; wenn es sein muss | necessity
to bow to necessity
in case of necessity
at a pinch |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f}
Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl}
die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.]
Strafe muss sein! | penalty
penalties
the expected penalty (for an offence)
Discipline is necessary! |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Urlaubsanspruch {m}
Urlaubsansprüche {pl}
Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. | holiday entitlement
holiday entitlements
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
einen Termin absagen
Ich muss diesen Termin absagen.
zu einem Termin nicht erscheinen | appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
to cancel an appointment
I'll have to cancel this appointment.
to be a no-show at an appointment |
Wurm {m}
Würmer {pl}
Würmchen {n}
Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.] | worm
worms
little worm
Do I have to drag it out of you (piece by piece)? |
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. | to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend. |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
allerdings {adv}
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true, all things considered ... |
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
ausholend
ausgeholt
Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
Da muss ich etwas weiter ausholen. | to back up
backing up
backed up
Let me back up and explain how ...
I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation). |
bedauern; nachtrauern; bereuen {vt}
bedauernd; nachtrauernd; bereuend
bedauert; nachgetrauert; bereut
bedauert; trauert nach; bereut
bedauerte; trauerte nach; bereute
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
es ist bedauerlich
nichts bereuen | to regret
regretting
regretted
regrets
regretted
I regret to say that ...
it is to be regretted
to have no regrets |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ... | following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ... |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
haben; müssen
nicht müssen
Ich muss jetzt gehen. | have got to; have to; gotta [slang]
don't have to
I've got to go now.; I gotta go now. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
sich konzentrieren auf {vr}
sich konzentrieren auf
sich konzentrieren auf
Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. | to focus on; to get down to
focussing on; focusing on; getting down to
focussed on; focused on; got down to
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
mähen; abmähen {vt}
mähend; abmähend
gemäht; abgemäht
mäht; mäht ab
mähte; mähte ab
eine Wiese mähen
den Rasen mähen
Ich muss den Rasen mähen. | to mow {mowed; mown, mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a meadow
to mow the lawn
I have to mow the lawn. |
müssen; tun müssen
müssend
gemusst; gemußt [alt]
du musst (mußt [alt])
er/sie muss (muß [alt])
ich/er/sie musste (mußte [alt])
er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
ich/er/sie müsste (müßte [alt]) | to have to
having to
had to
you have to; you must
he/she has to; he/she must
I/he/she had to
he/she has/had had to
I/he/she would have to |
nicht müssen
er/sie/es muss nicht
Das muss nicht so sein.
Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht. | to need not; to do not have to
he/she/it need not
This does not have to be the case.
She has shown that this does not have to be the case. |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
stören; belästigen; beunruhigen {vt}
störend; belästigend; beunruhigend
gestört; belästigt; beunruhigt
stört; belästigt; beunruhigt
störte; belästigte; beunruhigte
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. | to trouble
troubling
troubled
troubles
troubled
I'm sorry to trouble you. |
streiten {vi} mit; Über)
streitend
gestritten
er/sie streitet
ich/er/sie stritt
sie stritten über
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. | to argue (with; about)
arguing
argued
he/she argues
I/he/she argued
they argued about
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
I won't argue that point. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
trinken {vi} {vt}
trinkend
getrunken
er/sie trinkt
ich/er/sie trank
er/sie hat/hatte getrunken
ich/er/sie tränke
trink!
Was möchtest du trinken?
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.] | to drink {drank; drunk}
drinking
drunk
he/she drinks
I/he/she drank
he/she has/had drunk
I/he/she would have drunk
drink!
What would you like to drink?
The patient must drink several liters each day.
to drink in one go |
etw. überdehnen {vt}
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. | to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
umgekehrt {adv}
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ... | conversely
Conversely, this means that ...
Conversely, one must also bear in mind that ... |
verbessern {vt}; sich bessern {vr}
verbessernd; sich bessernd
verbessert; sich gebessert
verbessert; bessert sich
verbesserte; besserte sich
nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung) | to improve
improving
improved
improves
improved
to need to be further improved (draft; regulation)
Further improvements need to be made (to a draft; a regulation). |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
| vorgeschrieben; unerlässlich; streng nach Etikette; ein absolutes Muss | de rigueur |
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)
Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.
Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. | to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)
You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
He was careful not to touch on this subject. |
wirklich; tatsächlich {adv}
eigentlich nicht <nicht wirklich>
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ... | really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ... |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
zugeben {vt}
zugebend
zugegeben
gibt zu
gab zu
ich muss zugeben | to confess
confessing
confessed
confesses
confessed
I must confess |
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen
zurückkommend
zurückgekommen
nach Hause zurückkommen
auf jdn. zurückkommen
auf ein Thema zurückkommen
Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe
Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth.
getting back
got back
to get back home
to get back to sb.
to get back to a subject
I'll get back to you on that.
getting back on what I was saying
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein. | Accidents will happen. |
| Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. |
| Da muss ein Irrtum vorliegen. | There must be some mistake. |
| Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. | There must be some mistake. |
| Das muss erst noch erfunden werden. | That has still to be invented. |
| Das muss gefeiert werden. | This calls for a celebration. |
| Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. |
| Das muss der Chef bewilligen. | You have to get the boss to okay it. |
| Das muss ihr belassen bleiben. | That must be left up to her. |
| Das muss man ihm lassen. | Give him his due. |
| Das muss man ihm lassen. | You've got to hand it to him. |
| Einer muss leider verzichten. | Somebody has to do without, I'm afraid. |
| Er muss bald hier sein. | He's due to be here soon. |
| Er muss das Bett (Haus) hüten. | He is confined to bed (the house). |
| Er muss eigenverantwortlich handeln. | He must act as he sees fit. |
| Er muss es getan haben. | He must have done it. |
| Er muss Lehrgeld bezahlen. | He learns the hard way. |
| Er muss krank sein. | He must be sick. |
| Er muss seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
| Er muss sich ins Zeug legen. | He must work flat out. |
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | He must have judged him unfavorably. |
| Es muss etwas geschehen. | Something must be done. |
| Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. | There is no mistaking what ought to be done. |
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... | I'm sorry to bother you but ... |
| Fisch muss schwimmen. [Sprw.] | Fish and wine go together. [prov.] |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | I've got to watch what I eat. |
| Zu viele Ergebnisse |
