Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 17 User online

 1 in /abmahnung/
 16 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'safety'Translate 'safety'
DeutschEnglish
240 Ergebnisse240 results
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n}
   Sicherheiten {pl}
   Verbesserung {f} der Sicherheit
   persönliche Sicherheit
   (sich; etw.) in Sicherheit bringen
safety
   safeties
   safety improvement
   personal safety
   to get (oneself; sth.) to safety
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]safety rope
Abgassicherungstemperatur {f}exhaust gas safety temperature
Absicherungstemperatur {f}safety temperature
Anlagensicherheits-Handbuch {n}plant safety manual
Arbeitnehmerschutz {m}occupational health and safety
Arbeitsschutz {m}maintenance of industrial health and safety standards; safety at work
Arbeitsschutzbestimmung {f}
   Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
health and safety regulation
   health and safety regulations
Arbeitsschutzgesetzgebung {f}legislation concerning health and safety at work
Arbeitsschutzhelm {m}
   Arbeitsschutzhelme {pl}
work protective helmet; safety hat; safety cap
   work protective helmets; safety hats; safety caps
Arbeitsschutzvorschrift {f}
   Arbeitsschutzvorschriften {pl}
health and safety regulation; industrial safety regulation
   health and safety regulations
Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz
   Fachkraft für Arbeitssicherheit
occupational safety; safety at work
   occupational safety specialist; occupational safety engineer
Arzneimittelsicherheit {f}drug safety
Aushängesicherung {f}safety catch
Baby-Sicherheitssitz {m}
   Baby-Sicherheitssitze {pl}
baby safety seat
   baby safety seats
Betriebliches Sicherheitswesen {n}industrial safety
Betriebssicherheit {f}operational safety; safety at work
Beulsicherheit {f}
   erforderliche Beulsicherheit
   vorhandene Beulsicherheit
safety against local buckling; safety against bulging
   required safety against bulging
   existing safety against bulging
Bruchsicherheit {f}safety against rupture
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
   Dreipunktsicherheitsgurte {pl}
three-point safety belt
   three-point safety belts
Eigensicherheit {f}intrinsic safety
Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/single-pane safety glass; single-layer safety glass
Erdbebensicherheit {f}
   Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau
   Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
earthquake safety
   earthquake safety of masonry structures
   earthquake safety evaluation of dams
Fahrzeugsicherheit {f}vehicle safety
Fallsicherung {f}safety device to prevent falling
Fangvorrichtung {f} [techn.]safety gear; safety catch; safety stop gear
Federbruchsicherung {f}spring fracture safety device
Flugsicherheit {f} [aviat.]aviation safety; flight safety
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
Geborgenheit {f}safety; security; shelter
Gefahrlosigkeit {f}safety; harmlessness
Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
   Geräteschutzsicherungen {pl}
safety fuse
   safety fuses
Gerätesicherheitsgesetz {n}Machine Safety Code
Gesichtsschutz {m}safety mask
Gleitsicherheit {f}safety against sliding; stability against sliding
Grubenlampe {f}
   Grubenlampen {pl}
   eine Grubenlampe wieder anzünden
miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
   miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
   to relight a mine lamp
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
   sofern Interesse besteht
   wenn genügend Interesse bekundet wird
   jds. Interessen wahren
   ein Interesse an jdm. haben
   ein berechtigtes Interesse an etw. haben
   Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
   die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
   Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
   Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
   Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
   Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
   Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb./sth.) (advantage)
   if there is interest
   if sufficient interest is received/shown
   to safeguard sb.'s interests
   to have an interest in sb.
   to have a legitimate interest in sth.
   This is in your own interest.
   the respective interests of the public and of the parties concerned
   NATO has a big interest in making the agreement work.
   It is in the national/public interest that these facts are made known.
   The race was postponed in the interest(s) of safety.
   You can be assured that your parents have your best interests at heart.
   Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straßecat's eye; reflector stud; retroreflective safety device
Kindersicherheit {f}child safety
Kindersitz {m} [auto]
   Kindersitze {pl}
child safety seat; child car seat
   child safety seats; child car seats
Kippsicherheit {f}
   Kippsicherheit nach DIN
safety against overturning
   safety against tilting according to DIN
Knicksicherheit {f}safety against buckling
Lasthaken {m}
   Lasthaken {pl}
   Lasthaken mit Hakensicherung
load hook
   load hooks
   safety hook
Lasthakensicherung {f}load hook safety catch
Laufgitter {n} (für Babys)baby safety gate; play gate; security gate
Lebensmittelsicherheit {f}food safety
Leitungsbruchsicherung {f}line-break safety device
Materialsicherheitsdatenblätter {pl}material safety data sheets
Notbeleuchtung {f}; Notlicht {n}emergency lighting; emergency light; safety lighting
Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)
   Verpackung mit Erstöffnungsgarantie
tamper-evident closure
   tamper-evidence safety pack
Patientensicherheit {f}patient safety
Purosicherheitsbank {f}clean safety bench
Rasierapparat {m}
   Rasierapparate {pl}
   (elektrischer) Rasierapparat {m}
safety razor
   safety razors
   (electric) shaver
Reaktorsicherheit {f} [envir.]reactor safety
Risiken vermeidento play for safety
Schiffssicherheit {f}vessel traffic safety
Schutz {m}; Schutzvorrichtung {f}; Sicherung {f}
   zum Schutz gegen
safeguard; safety guard
   as a safeguard against
Schutzart {f}safety provision; safety class
Schutzbrille {f}safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses
Schutzgeländer {n}guardrail; guard rail; safety board; grizzly
Schutzhelm {m}; Helm {m}
   Schutzhelme {pl}; Helme {pl}
hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat
   hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
Schutzhelm {m}
   Schutzhelme {pl}
safety helmet; helmet
   safety helmets; helmets
Schutzkontakt {m} [electr.]
   Schutzkontakte {pl}
safety contact
   safety contacts
Schutzkontaktdose {f}; Schukodose {f} [electr.]
   Schutzkontaktdosen {pl}; Schukodosen {pl}
safety socket
   safety sockets
Schutznetz {n}
   Schutznetze {pl}
safety net
   safety nets
Schutzpfeiler {m}
   Schutzpfeiler {pl}
safety pillar
   safety pillars
Schutzschalter {m}; Sicherheitsschalter {m}
   Schutzschalter {pl}; Sicherheitsschalter {pl}
protect switch; protective switch; safety switch
   protect switches; protective switches; safety switches
Schutzschrank {m}
   Schutzschränke {pl}
safety cabinet
   safety cabinets
Schutzschuhe {pl}safety footwear
Schutzvorrichtung {f}
   Schutzvorrichtungen {pl}
safety device; safety measure
   safety devices; safety measures
Schutzzaun {m}
   Schutzzäune {pl}
safety fence
   safety fences
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
   zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter
heavy duty safety switch
   double-throw heavy duty safety switch
Seilsicherheit {f}rope safety factor
Sicherheit {f}
   Sicherheiten {pl}
   soziale Sicherheit {f}
   der Sicherheit halber
   ein falsches Gefühl der Sicherheit
   Sicherheit leisten
   als Sicherheit hinterlegt
   auf eine Sicherheit verzichten
   jdn. in Sicherheit wiegen
   Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
security
   securities
   social security
   in the interests of safety
   a false sense of security
   to offer security
   given by way of security; pledged as security
   to abandon a security
   to lull sb. into a false sense of security
   His friendly manner lulled her into a false sense of security.
die öffentliche Sicherheitpublic safety; public security
Sicherheitsabfrage {f}
   Sicherheitsabfragen {pl}
safety check
   safety checks
Sicherheitsabstand {m}safety margin
Sicherheitsausrüstung {f}; Sicherheitsgeräte {pl}safety equipment
Sicherheitsbarriere {f}
   Sicherheitsbarrieren {pl}
safety barrier
   safety barriers
Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto]
   Sicherheitsbatterieklemmen {pl}
safety battery clamp /SBC/
   safety battery clamps
Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter
   Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte
safety representative
   safety representatives
Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/
   Sicherheitsdatenblätter {pl}
safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/
   safety data sheets; material safety data sheets
Sicherheitsdraht {m}
   Sicherheitsdrähte {pl}
safety wire
   safety wires
Sicherheitserziehung {f}safety education
Sicherheitsfaktor {m}; Sicherheitsbeiwert {m}; Sicherheitskoeffizient {m}; Sicherheitsgrad {m}
   Sicherheitsfaktoren {pl}; Sicherheitsbeiwerte {pl}; Sicherheitskoeffizienten {pl}; Sicherheitsgrade {pl}
safety factor
   safety factors
Sicherheitsglas {n}
   Mehrschicht-Sicherheitsglas {n}; laminiertes Sicherheitsglas
safety glass
   laminated safety glass
Sicherheitsgründe {pl}
   aus Sicherheitsgründen
reasons of safety; security reasons
   for reasons of safety; for security reasons
Sicherheitsgurt {m}
   Sicherheitsgurte {pl}
   sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen
safety belt; seat belt; seatbelt
   safety belts; seat belts; seatbelts
   to fasten one's seat belt
Sicherheitshinweis {m}
   Sicherheitshinweise {pl}
safety note
   safety notes
Sicherheitshinweise {pl}safety guidelines
Sicherheitsingenieur {m}; Sicherheitsingenieurin {f}
   Sicherheitsingenieure {pl}; Sicherheitsingenieurinnen {pl}
safety engineer; safety officer
   safety engineers; safety officers
Sicherheitskäfig {m}
   Sicherheitskäfige {pl}
safety cage
   safety cages
Sicherheitskoeffizient {m}
   Sicherheitskoeffizienten {pl}
safety coefficient
   safety coefficients
Sicherheitskonzept {n}
   Sicherheitskonzepte {pl}
safety concept
   safety concepts
Sicherheitslampe {f}
   Sicherheitslampen {pl}
safety lamp
   safety lamps
Sicherheitsleuchte {f}
   Sicherheitsleuchten {pl}
safety light
   safety lights
Sicherheitsmaßnahme {f}
   Sicherheitsmaßnahmen {pl}
   Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
safety measure
   safety measures
   The review led to the modification of our security procedures.
Sicherheitsmangel {pl}
   Sicherheitsmängel {pl}
safety defect
   safety defects
Sicherheitsnadel {f}
   Sicherheitsnadeln {pl}
safety pin
   safety pins
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}
   Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}
   einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]
safety net
   safety nets
   to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de