Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 124 User online

 124 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'received'Translate 'received'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
großen Anklang finden
   keinen Anklang finden
   wenig Anklang finden
to be very well received
   to be badly received
   to be poorly received
Anlieferungszustand {m}condition as received (from supplier); manufacturing state
Eingangsbuch {n}
   Eingangsbücher {pl}
book of arrivals; register of items received
   books of arrivals; registers of items received
Einladung {f} (zu)
   Einladungen {pl}
   Wir haben Ihre Einladung dankend erhalten.
invitation (to)
   invitations
   Your invitation was received with thanks.
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
   unerwünschte E-Mail
   unerwünschte Werbe-E-Mail
   Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
email; e-mail; electronic mail
   junk mail
   unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
   The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
Flut {f} [übtr.]
   eine Flut / ein Schwall von Fragen
   Beschwerdeflut {f}
   mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
   Es hagelte nur so an Kritik.
   Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
   Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
barrage [fig.]
   a barrage of questions
   barrage of complaints
   to be barraged with complaints/questions
   They received a barrage of criticism.
   He was attacked with a barrage of questions.
   The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
Hehlerei treiben; hehlen
   Hehlerei treibend; hehlend
   Hehlerei getrieben; gehehlt
to receive stolen goods; to fence
   receiving stolen goods; fencing
   received stolen goods; fenced
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
   sofern Interesse besteht
   wenn genügend Interesse bekundet wird
   jds. Interessen wahren
   ein Interesse an jdm. haben
   ein berechtigtes Interesse an etw. haben
   Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
   die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
   Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
   Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
   Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
   Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
   Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb./sth.) (advantage)
   if there is interest
   if sufficient interest is received/shown
   to safeguard sb.'s interests
   to have an interest in sb.
   to have a legitimate interest in sth.
   This is in your own interest.
   the respective interests of the public and of the parties concerned
   NATO has a big interest in making the agreement work.
   It is in the national/public interest that these facts are made known.
   The race was postponed in the interest(s) of safety.
   You can be assured that your parents have your best interests at heart.
   Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Lieferzustand {m}; Anlieferungszustand {m}as-delivered condition; as-received condition
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
   Vorladungen {pl}
   Er wurde zum Chef gerufen.
summons
   summonses
   He received a summons from the boss.
Zahlung {f}
   Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
   Zahlung erhalten; Betrag erhalten
   nur gegen Zahlung
   gegen Zahlung von
   die Zahlung anmahnen
   alle Zahlungen eingestellt
   erste Zahlung
   verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
   durch hinausgeschobene Zahlung
   Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
   für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
   Zahlung aus der Tasche
payment
   payments
   payment received
   only against payment
   upon payment of
   to demand payment
   stopped all payments; suspended all payments
   first payment
   deferred payment
   by deferred payment
   deferred payment undertaking
   to reimburse for deferred payment
   out-of-pocket payment
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
   eingehend; einlaufend
   eingegangen; eingelaufen
   eingehende Post
   eingegangene Spenden
to come in; to arrive; to be received
   coming in; arriving; being received
   come in; arrived; been received
   incoming mail
   donations received
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
   empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
   empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
   er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
   ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
   er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
   empfangen werden
   Gäste empfangen
   kürzlich erhalten
to receive
   receiving
   received
   he/she receives
   I/he/she received
   he/she has/had received
   to be received
   to receive visitors
   recently received
erhalten {vt}
   erhaltend
   erhalten
   er/sie erhält
   ich/er/sie erhielt
   er/sie hat/hatte erhalten
   Betrag dankend erhalten
   das Wort erhalten
to receive
   receiving
   received
   he/she receives
   I/he/she received
   he/she has/had received
   received with thanks the sum of
   to receive permission to speak
hereinbekommen; hereinkriegen [ugs.] {vt}
   hereinbekommend; hereinkriegend
   hereinbekommen; hereingekriegt
to receive
   receiving
   received
rezipieren {vt}
   rezipierend
   rezipiert
to receive
   receiving
   received
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.We haven't received (had) any results so far.
Ich wurde herzlich empfangen.I was cordially received.
erhaltenreceived /recd./
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de