| Übersetze 'items' | Translate 'items' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| Abgang {m} (Bankbilanz) | items disposed of |
Abrechnungsposten {m}
Abrechnungsposten {pl} | clearing item
clearing items |
| Abschreibungsmöglichkeit {f} | possibility of setting off items against taxable income |
| Aktionspunkte {pl} | action items |
| Alltagsgegenstände {pl} | workaday items; everyday items |
Arbeitsstück {n}
Arbeitsstücke {pl} | piece of work; work item; work-piece
pieces of work; work items; work-pieces |
| Ausgabe: Unveröffentlichte Werke | Edition: Unpublished items |
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
Ausstellungsstücke {pl} | display item
display items |
Begriff {m}
Begriffe {pl} | item
items |
Beutestück {n}
Beutestücke {pl} | loot item
loot items |
| periodengerechte Bilanzposten | above the line items |
Datenfeld {n} [comp.]
Datenfelder {pl} | data item
data items |
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden | stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items |
Eingangsbuch {n}
Eingangsbücher {pl} | book of arrivals; register of items received
books of arrivals; registers of items received |
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m}; Artikel {m}; Stück {n}
Einzelheiten {pl}; Elemente {pl}; Punkte {pl}; Gegenstände {pl}; Artikel {pl}; Stücke {pl}
zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel | item
items
recently viewed items |
Einzelposten {m}
Einzelposten {pl} | single item
single items |
Einzelstück {n}
Einzelstücke {pl} | individual item; individual piece
individual items; individual pieces |
Gebrauchsgegenstand {m}
Gebrauchsgegenstände {pl} | item / article / object of daily use; basic article
items / articles / objects of daily use; basic articles |
| Gebrauchsgüter {pl} | durables; consumer goods; consumable items |
Grundgröße {f}
Grundgrößen {pl} | base item
base items |
Gutschrift {f} (Betrag)
Gutschriften {pl} | credit item
credit items |
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
Herausgabe der Erbschaft
Herausgabe von Urkunden
Herausgabe hinterlegter Sachen
Herausgabe eines Kindes | surrender (of possession); delivery (of sth.)
delivery of the estate
delivery of documents
return of items deposited
surrender of a child |
Kernstück {n}
Kernstücke {pl} | principal item
principal items |
Konsumgut {pl}
Konsumgüter {pl} | consumer good; consumer item
consumer goods; consumer items |
Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]
Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl} | menu item
menu items |
Musterstück {n}
Musterstücke {pl} | sample item
sample items |
Posten {m}; Warenposten {m}; Position {f}
Posten {pl}; Warenposten {pl}; Positionen {pl}
offener Posten
offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]
kalkulatorische Posten | item
items
open item
open items; outstanding receivables
imputed item |
| Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien) | non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only |
Pressemeldung {f}
Pressemeldungen {pl} | news item
news items |
Pressenotiz {f}
Pressenotizen {pl} | news item
news items |
Probekörper {m}; Prüfling {m}
Probekörper {pl}; Prüflinge {pl} | test piece; test item; test specimen; sample
test pieces; test items; test specimens; samples |
Rechnungsabgrenzungsposten {m} /RAP/ [fin.]
Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
passiver Rechnungsabgrenzungsposten | accrued and deferred item
accrued and deferred items
accrual; deferred expenses and accrued income
deferral; deferred income and accrued expenses |
| Restposten {pl} der Zahlungsbilanz | accommodating items |
Sammlerstück {n}
Sammlerstücke {pl} | collectible; collector's item
collectibles; collector's items |
Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)
Spurenträger {pl}
DNS-Spurenträger {m} | item containing biological evidence (forensic science)
items containing biological evidence
item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material |
Stückzahl {f}
nach der Stückzahl | number of pieces / items / units / packages
by the piece/item/unit/package |
| Verbrauchsmaterial {n} | expendable items; expendable materials |
Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Promotionartikel {n}
Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Promotionartikel {pl} | promotional product; promotional item; promotional article
promotional products; promotional items; promotional articles |
Wertgegenstand {m}
Wertgegenstände {pl} | item of value; object of value
items of value; objects of value |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
erzeugen; entwerfen; erstellen {vt}
erzeugend; entwerfend; erstellend
erzeugt; entworfen; erstellt
etw. erzeugen; erstellen, anlegen [comp.]
Daten neu anlegen [comp.] | to create
creating
created
to create sth.
to create new items |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
punzieren; punzen; stempeln {adj}
punzierend; punzend; stempelnd
punziert; gepunzt; gestempelt
Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen) | to punch; to hallmark
punching; hallmarking
punched; hallmarked
to hallmark metal items
hallmarked jewellery (showing a minting mark) |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt {adj}
verdächtiger; suspekter
am verdächtigsten; am suspektesten
Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt | suspect
more suspect
most suspect
items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
Campingartikel {m}
Campingartikel {pl} | camping item; item of camping equipment
camping items; camping equipment |
