| Übersetze 'forces' | Translate 'forces' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
| Kräftegruppe {f} | forces |
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] | Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) |
| Abwehrkräfte {pl} | defensive forces |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
Antriebskraft {f}
Antriebskräfte {pl} | expansionary force
expansionary forces |
Atomstreitmacht {f} [pol.]
Atomstreitmächte {pl} | atomic force; nuclear force; atomic capability
atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities |
Axialkraft {f}
Axialkräfte {pl}
Axialkraft bei Drehmoment | axial force
axial forces
axial force at torque |
| Besatzer {m} [mil.] | member of the occupying forces |
| Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.] | the occupying forces; occupying troops |
Beschleunigungskraft {f}
Beschleunigungskräfte {pl} | accelerating force
accelerating forces |
| Bundesheer {n} | armed forces |
| Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.] | Federal Armed Forces; German armed forces |
Ehrenkreuz {n}
Ehrenkreuze {pl}
Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.] | honor cross [Am.]; honour cross [Br.]
honor crosses; honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]; Honour Cross of the German Armed Forces [Br.] |
Einsatzgruppe {f}; Einsatzkommando {n}
Einsatzgruppen {pl}; Einsatzkommandos {pl}
Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit
task forces; operational units
North operational unit |
Friedenstruppe {f}; Friedenssicherungstruppe {f}; Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.]
Friedenstruppen {pl}; Friedenssicherungstruppen {pl}; Friedenssicherungskräfte {pl} | peacekeeping force
peacekeeping forces |
Gefechtsverband {m} [mil.]
Gefechtsverbände {pl}
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband | task force
task forces
multi-national force
battle group |
| Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.] | Chief of Defense [Am.]; Chief of Defence [Br.] (German Armed Forces) |
| Gurtkräfte {pl} | belt forces |
Hubkraft {f}
Hubkräfte {pl} | lifting force
lifting forces |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
| Kräftegleichgewicht {n} | equilibrium of forces |
Kräfteparallelogramm {n}
Kräfteparallelogramme {pl} | parallelogram of forces
parallelograms of forces |
| Kräftezerlegung {f} | resolution of forces |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraft {f} [phys.]
Kräfte {pl}
die elektromagnetische Kraft
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. | force
forces
the electromagnetic force
The SI unit of force is the newton. |
| Kräfteausgleich {m} | equilibrium of forces |
| Krafteck {n} | polygon of forces |
Längskraft {f}
Längskräfte {pl} | longitudinal force
longitudinal forces |
| Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl} [mil.] | ground forces; land forces |
| Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.] | airmobile forces |
Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
Luftlandgefechtsverbände {pl} | airborne task force
airborne task forces |
| Marktkräfte {pl} | market forces |
Militärpolizei {f} [mil.]
Militärpolizei der US-Luftwaffe | military police /MP/
U.S. Air Force Security Forces [Am.] |
| nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.] | intermediate range nuclear forces /INF/ |
Naturgewalt {f}
Naturgewalten {pl} | force of nature
forces of nature |
Oberkommando {n} [mil.]
Oberkommando des Heeres
Oberkommando der Wehrmacht | high command
army high command
armed forces high command |
Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.]
Panzertruppen {pl} | armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force
tank forces |
Projektgruppe {f}; Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m}
Projektgruppen {pl}; Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl} | task force; task-force; task-force group
task forces; task-forces; task-force groups |
Prüfkraft {f}
Prüfkräfte {pl} | test force
test forces |
Reaktion {f} [pol.]
reaktionäre Kräfte | reaction
forces of reaction |
Rundfunk {m}
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/ | broadcast
Digital Audio Broadcasting /DAB/
American Forces Network /AFN/
Radio in the American Sector |
| Schützenschnur {f} [mil.] | German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency |
| Seestreitkräfte {f} [mil.] | naval forces |
| Sicherheitskräfte {pl} [pol.] | security forces |
| Sondereinsatzkräfte {pl} [mil.] | special operations forces /SOF/ |
| Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.] | Status of Forces Agreement [Am.] |
| Streitkräfte {pl} [mil.] | armed forces |
Sturmstärke {f} [meteo.]
Sturmstärken {pl} | gale force
gale forces |
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. | D-day, day of days
D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
Candidates are preparing themselves for D-day next month. |
Tangentialkraft {f}
Tangentialkräfte {pl} | tangential force
tangential forces |
| Teilstreitkräfte {pl} /TSK/ [mil.] | The Services; The Forces |
Traktionskraft {f}
Traktionskräfte {pl} | tractive force
tractive forces |
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}
Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte | driving force; motivating force; driver
driving forces; motivating forces; drivers |
Truppe {f} [mil.]
Truppen {pl}
reguläre Truppen | troops; unit; armed forces
troops; units; soldiery
regular troops; regulars |
Truppenreduzierung {f} [mil.]
Truppenreduzierungen {pl} | reduction of forces
reductions of forces |
Urgewalt {f}
Urgewalten {pl} | elemental force
elemental forces |
| Wehrmacht {f} [mil.] | armed forces |
Windstärke {f} [meteo.]
Windstärken {pl} | wind force
wind forces |
Zerspankraft {f}
Zerspankräfte {pl} | cutting force
cutting forces |
Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}
Zugkräfte {pl} | tractive effort; tractive force; tensile force
tractive forces; tractive forces |
Zusammenspiel {n}
Zusammenspiel der Kräfte | interaction
interplay of forces |
Zwangskraft {f}
Zwangskräfte {pl} | constraint force
constraint forces |
abdrängen {vt}
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab | to push aside; to push away; to force away
pushing aside; pushing away; forcing away
pushed aside; pushed away; forced away
pushes aside; pushes away; forces away
pushed aside; pushed away; forced away |
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend
bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen | to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces |
liieren [pol.]
liierend
liiert | to join an alliance; to join forces
joining an alliance; joining forces
joined an alliance; joined forces |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi}
zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert
arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert
arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten | to cooperate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with so.; to join forces wth sb. |
sich zusammenschließen {vr}
sich zusammenschließend
sich zusammengeschlossen
schließt sich zusammen
schloss sich zusammen
sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden | to join together; to join forces
joining together; joining forces
joined together; joined forces
joins together; joins forces
joined tigehter; joined forces
join forces with so. |
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt}
zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
er/sie zwingt; er/sie erzwingt
ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang
er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen
ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge | to force
forcing
forced
he/she forces
I/he/she forced
he/she has/had forced
I/he/she would force |
übernatürlich; paranormal {adj}
übernatürliche Erscheinungen
übernatürliche Kräfte | paranormal
the paranormal
paranormal powers; paranormal forces |
