| Übersetze 'Streit' | Translate 'Streit' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Streit {m}; Zank {m}
Streit anfangen mit
Er legte den Streit bei. <beilegen> | quarrel
to start (pick) a quarrel with
He settled the quarrel. |
Streit {m}; Wortstreit {m}
Streite {pl}; Wortstreite {pl} | dispute
disputes |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
| Streit {m} | confliction |
| Streit {m} | moot |
| Streit {m} | wrangle |
| Streit {m}; Konflikt {m} | aggro |
| Streit {m}; Auseinandersetzung {f}; Ärger {m}; Ärgernis {n} | tangle |
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
Es wird kontrovers diskutiert. | controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
It has been the subject of great controversy. |
| Anfechtung {f}; Streit {m} | contestation; contesting |
Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl} | contention
contentions |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
| handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m} | dust-up |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt [pol.]
die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] | conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
| Krach {m}; Lärm {m}; Streit {m} | breeze |
Krach {m}; Zank {m}; Streit {m}
Krach schlagen | row; quarrel
to make a row |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
Streitaxt {f} [hist.]
Streitäxte {pl} | battle ax; battle axe; poleaxe
battle axes; battle axes; poleaxes |
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n}
Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl}
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | issue
issues
to join (take) issue with sb. |
| anbandeln; anbändeln; einen Streit anfangen (mit) | to start an argument (with) |
| sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen | to start a fight with sb.; to start an argument with sb. |
| mit jdm. Streit austragen | to have it out with sb. |
(Streit) beilegen {vt}
beilegend
beigelegt | to resolve; to compound (dispute)
resolving; compounding
resolved; compounded |
beilegen; schlichten {vt} (Streit)
beilegend; schlichtend
beigelegt; geschlichtet | to reconcile
reconciling
reconciled |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
bereinigend; regelnd
bereinigt; geregelt | to settle
settling
settled |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
entbrennen {vi} (Streit)
entbrennend
entbrannt | to flare up; to erupt
flaring up; erupting
flared up; erupted |
herausfordern; anfachen {vt}
herausfordernd; anfachend
herausgefordert; angefacht
einen Streit anfachen | to court
courting
courted
to court controversy |
| einen Streit inszenieren | to start an argument |
| polemisch; streitbar {adj}; Streit... | polemic; polemical |
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun. | He often picks a quarrel. |
