Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 59 User online

 1 in /
 58 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'violent'Translate 'violent'
DeutschEnglish
18 Ergebnisse18 results
gewaltsam; gewalttätig {adj}
   gewaltsamer
   am gewaltsamsten
   gewalttätig werden
violent
   more violent
   most violent
   to become violent
heftig; ungestüm; stark {adj}violent
leidenschaftlich {adj}violent
Blutsturz {m} [med.]sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.]
Gewaltanwendung {f}
   unter Gewaltanwendung
use of violence; use of force
   by violent means
Gewaltbeziehung {f} [jur.]
   Gewaltbeziehungen {pl}
   lang andauernde Gewaltbeziehung
violent relationship
   violent relationships
   long-term violent relationship
Gewaltverbrechen {n} [jur.]
   Gewaltverbrechen {pl}
violent crime
   violent crimes
Gewaltverbrecher {m}; Gewaltverbrecherin {f}
   Gewaltverbrecher {pl}; Gewaltverbrecherinnen {pl}
violent criminal
   violent criminals
Jähzorn {m} (im)(in a fit of) violent temper; violent fit of temper
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
   Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
   im Streit liegen (mit)
   im Gegensatz zu
   bewaffneter Konflikt [pol.]
   die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
   Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
   der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
conflict
   conflicts
   to be in conflict; to conflict (with)
   in conflict with
   armed conflict
   violent conflicts
   to engage in violent conflicts (with each other)
   to prevent conflicts from becoming violent
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
   Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
   Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
   Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
   Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
   Der Film ist familientaugliches Kino.
   Das Buch ist schwere Kost.
   Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
fare
   It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
   After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
   Cooking shows are standard fare on television.
   We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
   The movie is suitable family fare.
   The book is heavy stuff / is heavy-going.
   There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}
   Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}
   einen Lachkrampf bekommen
laughing fit; (violent) fit of laughter
   laughing fits; violent fits of laughter
   to have a laughing fit
blutige Unruhenviolent unrest; violence and bloodshed
brutal {adj}
   brutaler Kerl
brutal; violent; brute
   brute
gewaltlos; nicht gewalttätig {adj}nonviolent; non-violent
jähzornig {adj}
   jähzornig sein
irascible
   have a violent temper
sterben {vi} (an)
   sterbend
   gestorben
   du stirbst
   er/sie stirbt
   ich/er/sie starb
   er/sie ist/war gestorben
   ich/er/sie stürbe
   stirb!
   jung sterben
   eines natürlichen Todes sterben
   eines gewaltsamen Todes sterben
   an einer Krankheit sterben
   an einer einer Verwundung sterben
   an einer Verletzung sterben
   vor Hunger (Durst) sterben
   ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
   ohne direkte Nachkommen sterben
   tausend Tode sterben
   im Elend sterben
to die {died; died} (of; from)
   dying
   died
   you die
   he/she dies
   I/he/she died
   he/she has/had died
   I/he/she would die
   die!
   to die young
   to die a natural death
   to die a violent death
   to die of an illness
   to die from a wound
   to die from an injury
   to die of hunger (thirst)
   to bite the dust [coll.]
   to die without issue
   to die a thousand deaths
   to die like a dog
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}
   Heftige Stürme verschlugen das Schiff.
to throw sb./sth. off course
   Violent storms threw the ship off course.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de