basc.de: Wörterbuch: übersetze "natural" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

210 User online

1 in /
209 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'natural'	Translate 'natural'
Deutsch	English
100 Ergebnisse	100 results
Auflösungszeichen {n} [mus.]	natural
angeboren {adj}	natural
natürlich {adj} auf natürlichem Weg	natural by natural ways
naturell {adj}	natural
naturgegeben {adj}	natural
naturgemäß; naturbelassen; natürlich {adj} naturgemäßer am naturgemäßesten	natural more natural most natural
naturgetreu {adj}	natural
naturhaft {adj}	natural
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.] Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl} Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	investor investors As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}	natural wastage
Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f} diversifizierende Selektion [biol.] gerichtete Selektion [biol.] natürliche Selektion [biol.] sexuelle Selektion [biol.] stabilisierende Selektion [biol.]	selection diversifying selection directional selection natural selection; survival of the fittest sexual selection stabilizing selection
Binärcode {m} [comp.] reiner Binärcode	natural binary code natural binary code
Blonde {f}; Blondine {f} Blonden {pl}; Blondinen {pl} eine Wasserstoffblondine [ugs.] Sie ist naturblond. [ugs.]	blonde blonds a bottle/bleached/peroxide blonde She's a natural blonde.
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Bodenschätze {pl} [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth
Deich {m}; Damm {m} Deiche {pl}; Dämme {pl} natürlicher Damm	dike; dyke; levee; sea wall dikes; dykes; levees; sea walls natural dike; natural levee
Eigenfestigkeit {f}	natural strength
Eigenfrequenz {f}	natural frequency; eigenfrequency
Eigenschwingung {f}	natural frequency; natural vibration
Eigenschwingung {f}	natural oscillation
Eigenschwingungsform {f}	natural mode; eigenform
Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f} natürliche Empfängnisverhütung	contraception natural contraception
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Erdgas {n} komprimiertes Erdgas	natural gas; rock gas compressed natural gas /CNG/
Erdpech {n}	mineral pitch; natural asphalt
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	the (natural) predator of an animal There are no predators of the fox.
Gewinnung {f} Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water/oil/gas/drugs
Heilmittel {n}; Arznei {f}; Medikament {n} emd Heilmittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	remedy remedies natural remedy
Koordinate {f} [math.] generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f} natürliche Koordinate {f}	coordinate generalized coordinate natural coordinate
Logarithmus {m} [math.] natürlicher Logarithmus Logarithmus dualis der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/	logarithm natural logarithm binary logarithm the logarithm to (the) base b of a /log b of a/
Magnet {m} Magnete {pl} natürlicher Magnet {m} [phys.]	magnet magnets natural magnet
Monopol {n} absolutes Monopol; vollkommenes Monopol bilaterales Monopol natürliches Monopol	monopoly absolute monopoly bilateral monopoly natural monopoly
Naturalien {pl}	natural produce
Naturdenkmal {n}	natural monument
Naturdünger {m}	natural fertilizer
Naturereignis {n}; Naturerscheinung {f} Naturereignisse {pl}; Naturerscheinungen {pl}	natural phenomenon natural phenomena; natural phenomenons
Naturerzeugnis {n}	natural product
Naturfaser {f}	natural fibre
Naturforscher {m}; Naturforscherin {f} Naturforscher {pl}; Naturforscherinnen {pl}	natural scientist; naturalist natural scientists; naturalists
Naturgeschichte {f}	natural history
Naturgeschichtsbuch {n} Naturgeschichtsbücher {pl}	natural history book natural history books
Naturheilkunde {f}	naturopathic medicine; naturopathy; natural medicine
Naturkatastrophe {f} Naturkatastrophen {pl}	natural disaster natural disasters
Naturkautschuk {m}	natural rubber
Naturkonvektion {f}	natural convection
Naturkosmetik {f}	natural cosmetics
Naturkunde {f}	natural history
Naturkundemuseum {n} Naturkundemuseen {pl}	museum of natural history museums of natural history
Naturlandschaft {f}	natural landscape
Naturlehrpfad {m} Naturlehrpfade {pl}	natural trail; nature study trail natural trails; nature study trails
Naturprodukt {n} Naturprodukte {pl}	natural product natural products
Naturrecht {n}	natural justice
Naturschätze {pl}	natural resources
Naturschauspiel {n} Naturschauspiele {pl}	natural spectacle natural spectacles
Naturschiefer {m} [constr.]	natural slate
Naturschönheit {f} Naturschönheiten {pl}	natural beauty; site of natural beauty natural beauties; sites of natural beauty
Naturschwimmteich {m} Naturschwimmteiche {pl}	natural swimming pond natural swimming ponds
Naturseide {f}	natural silk; real silk
Naturstein {m}	natural stone
Natursteinverkleidung {f} [constr.] Natursteinverkleidungen {pl}	natural stone cladding natural stone claddings
Naturtalent {n} Naturtalente {pl}	natural talent; natural gift; natural natural talents; natural gifts; naturals
Naturtalent {n} (Person)	naturally talented person; naturally gifted person; natural prodigy
Naturtrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) Naturtrompeten {pl}	natural trumpet natural trumpets
Naturumlaufkessel {m} [mach.] Naturumlaufkessel {pl}	natural-circulation boiler natural-circulation boilers
Naturverjüngung {f}	natural regeneration; natural rejuvenation
Naturvorgang {m} Naturvorgänge {pl}	natural process natural processes
Naturwissenschaft {f} Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl}	science; natural science; physical science sciences
Naturwissenschaftler {m}; Naturwissenschaftlerin {f} Naturwissenschaftler {pl}; Naturwissenschaftlerinnen {pl}	natural scientist; scientist natural scientists; scientists
Naturwunder {n} Naturwunder {pl}	natural wonder natural wonders
Naturzement {m} [constr.]	natural cement
Naturzustand {m} im Naturzustand im Naturzustand belassen	natural state in the raw naturalized; naturalised [Br.]
Person {f}; Mensch {m} Personen {pl}; Menschen {pl} Personen... berechtigte Person eine integre Person dritte Person natürliche Person [jur.] juristische Person [jur.] ernannte Person geselliger Mensch prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	person persons; people personal qualified person a person of integrity third person natural person legal entity; legal person designated person people person very important person /VIP/
Radioaktivität {f} [phys.] abgeklungene Radioaktivität Radioaktivität der Luft induzierte Radioaktivität künstliche Radioaktivität natürliche Radioaktivität	radioactivity cooled-down radioactivity airborne radioactivity induced radioactivity artificial radioactivity natural(-occuring) radioactivity
Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f} Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl} natürliche Selbstreinigungsvorgänge	purification purifications natural self-purification
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f} die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation [Br.] the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Selbstverständlichkeit {f} etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course [Br.] to regard sth. as a matter of course [Br.] like a duck takes the water [fig.] to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Spline {m} [math.] kubischer Spline natürlicher Spline	spline cubic spline natural spline
(Natural-) Tausch {m}; (Waren-) Austausch {m}	barter
Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)	(natural) tendency (of)
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang) die Messung der Eigenschwingung die genaue Messung der Körpertemperatur Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.	measurement (of sth.) the measurement of the natural frequency the accurate measurement of body temperature The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
Wasserlauf {m} Wasserläufe {pl} ganzjähriger Wasserlauf intermittierender Wasserlauf kleiner Wasserlauf künstlicher Wasserlauf natürlicher Wasserlauf unterirdischer Wasserlauf versumpfter Wasserlauf	watercourse; water course watercourses perennial stream ephemeral stream rivulet artificial water conduit natural water conduit subterranean stream; subsurface flow slough
Wiesenrasen {m}	natural lawn (meadow style)
Wohnort {m}; Firmensitz {m} seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil {n} Geburtsdomizil {n} Steuerwohnsitz {m} Niederlassungsrecht {n} Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence [Br.] legal domicile; domicile by operation of law [Br.] domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
Zuchtwahl {f}	natural selection
natürliche Zahl {f} [math.]	natural; natural number; whole number
natürlichsprachlich {adj} [comp.] natürlichsprachliche Software	plain-language; natural-language natural-language software /NLS/
naturfern; naturfremd {adj}	only slightly pristine; not natural
naturnah {adj} naturnahe Lebensräume naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	semi-natural; close to natural conditions semi-national habitats semi-natural management of forests The production should be as compatible with nature as possible.
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
pathogenetisch {adj} [med.] pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf	pathogenetic natural history
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
unnatürlich {adj} unnatürlicher am unnatürlichsten	unnatural; not natural more unnatural most unnatural
urtümlich {adj}	natural; primitive
Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.] flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung {f} eines Aufschlusses	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop
Bergteer {m} [691+690.020+] [constr.]	mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen
Böschungswinkel {m} natürlicher Böschungswinkel	angle of slope; angle of elevation natural angle of slope; angle of repose; critical angle
Gesteinsfeuchtigkeit {f}	natural dampness; interstitial water
Lager {n} [min.]	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)
Magnetit {m} [min.] vulkanischer Magnetit	magnetite; magnetic iron ore; black iron ore; natural magnet; load stone; lodestone iozite
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de