basc.de: Wörterbuch: übersetze "slightly" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

269 User online

1 in /
268 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'slightly'	Translate 'slightly'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}	slightly
Springkraut {n}; Rührmichnichtan {n} [bot.] Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]	touch-me-not She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
angetrunken {adj}	slightly drunk; half drunk; tipsy; half-cut [coll.]; lit [coll.]
anlehnen anlehnend angelehnt	to leave slightly open; to leave ajar leaving slightly open; leaving ajar left slightly open; left ajar
beschädigt {adj} leicht beschädigt beschädigte Ware	damaged slightly damaged damaged goods
bitterlich {adj}	slightly bitter
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern) eiernd; geigelnd geeiert; gegeigelt Das Rad eiert ein wenig.	to wobble (rotate unevenly) wobbling wobbled The wheel wobbles slightly.
halb offen {adj} (Tür, Lader) Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	ajar; on the jar (door, drawer) The secretary left the drawer slightly ajar.
husten {vi} [med.] hustend gehustet hustet hustete leicht husten	to cough coughing coughed coughs coughed to cough slightly
kennen {vt}; bekannt sein mit kennend; bekannt seiend mit gekannt; bekannt gewesen mit jdn. persönlich kennen jdn. flüchtig kennen jdn. vom Sehen kennen	to know; to be acquainted with knowing; being acquainted with known; been acquainted with to know sb. personally to know sb. slightly to know sb. by sight
naturfern; naturfremd {adj}	only slightly pristine; not natural
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj} unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten sich unwohl fühlen eine missliche Situation Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.	uncomfortable; uncomfy [coll.] more uncomfortable most uncomfortable to feel uncomfortable an uncomfortable situation She felt slightly uncomfortable, meeting him again.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de