| Übersetze 'offen' | Translate 'offen' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
offen {adj}
offener
am offensten | open
more open
most open |
| offen {adv} | openly |
| offen | apertured |
| offen {adj} | unclenched |
| offen | unharbored |
| offen {adv} | ingenuously |
| offen {adv} | outspokenly |
| offen {adj} (Haar; Knopf) | undone |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt}
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied. |
| aufgeschlossen; offen; tolerant {adj} | open-minded; large-minded; liberal |
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}
aufrichtiger
am aufrichtigsten
aufrichtiger Dank
es mit etw. ehrlich meinen | sincere
more sincere; sincerer
most sincere; sincerest
sincere thanks
to be sincere about sth. |
| sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj} | blunt |
| sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adv} | bluntly |
| direkt; offen {adj} | forthright |
| direkt; offen {adv} | squarely; forthrightly |
durchsetzen, dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. | to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing. |
| exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj} | exposed |
fair; ehrlich {adj}
offen und ehrlich | square
fair and square |
freimütig; offen; unumwunden {adj}
freimütiger
am freimütigsten | frank
franker
frankest |
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}
offen gesagt, ... | frankly; openly
frankly, ... |
geöffnet; offen {adj}
geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich | opened; open; unclosed
open to the public |
halb offen {adj} (Tür, Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. | ajar; on the jar (door, drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
| nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} | bare |
| offen; direkt; ehrlich {adj} | straight |
| offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adj} | candid |
| offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv} | candidly |
| offen; offen gesagt | free-spoken |
offen {adj}; mit offenem Ende
offene Frage {f} | open-ended
open-ended question |
| offen; unverborgen {adj} | unconcealed |
| offen; sichtbar {adj} | unhidden |
| offen und ehrlich | open and above board |
| offen zeigen; zur Schau stellen | to flaunt |
| offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} | downright |
| offen; unverblümt; glatt {adj} | point-blank |
offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}
offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend
offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt
offenbart
offenbarte
sein Innenleben offenbaren | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
to reveal one's innermost thoughts |
| offen reden; sachlich reden (mit) | to talk turkey (with) |
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten | to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open |
| offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj} | openhearted |
offenlegen {vt}
offenlegend
offengelegt
legt offen
legte offen | to unfold
unfolding
unfolded
unfolds
unfolded |
| offensichtlich; offen | blatantly |
| unbefangen; offen; naiv {adj} | ingenuous |
| unverblümt; offen {adj} | plump |
unverfroren; unverhohlen; offen {adj}
eine unverfrorene Lüge | blatant
a blatant lie |
| unverhohlen; offen {adj}; mit offenen Karten | overt |
| unverhohlen; offen {adv} | overtly |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
| weitgeöffnet; ganz offen {adj} | wide-open |
| Seien Sie offen zu mir! | Be frank with me! |
| Sie äußerte sich sehr offen darüber. | She was very outspoken about it. |
| Um es ganz offen zu sagen ... | To put it bluntly ... |
| Datei ist nicht offen. [comp.] | File not open. |
| Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.] | Too many open files. |
