| Übersetze 'heraus' | Translate 'heraus' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
| heraus | out; out here |
| etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | to decide sth. according to instinct |
Deckung {f} (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen | cover
to take cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover |
| aus dem Gröbsten heraus sein | to be out of the woods |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
Tor {n} [sport]
Tore {pl}
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus | goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play |
| Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport] | field goal (American football) |
Zeit herausschinden
Zeit herausschindend
Zeit herausgeschunden
schindet Zeit heraus
schindete Zeit heraus | to temporize [eAm.]; to temporise [Br.]
temporizing; temporising
temporized; temporised
temporizes; temporises
temporized; temporised |
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
nicht abgetrennt | to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached |
ausquetschen; herausquetschen {vt}
ausquetschend; herausquetschend
ausgequetscht; herausgequetscht
quetscht aus; quetscht heraus
quetschte aus; quetschte heraus
ausquetschen wie eine Zitrone | to squeeze out
squeezing out
squeezed out
squeezes out
squeezed out
to squeeze the orange dry |
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.)
ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend
ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen
schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus
schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus
Das eine schließt das andere nicht aus. | to exclude sb./sth. (from sth.)
excluding
excluded
excludes
excluded
One does not exclude the other. |
außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
Hinaus mit ihnen! | out
Out with them! |
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}
auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend
ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet
wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus
wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus | to single out
singling out
singled out
singles out
singled out |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.]
endogenisierend
geendogenisiert | to endogenize [eAm.]; to endogenise [Br.]
endogenizing; endogenising
endogenized; endogenised |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
entwickeln; entfalten; herausbilden {vt}
entwickelnd; entfaltend; herausbildend
entwickelt; entfaltet; herausgebildet
entwickelt; entfaltet; bildet heraus
entwickelte; entfaltete; bildete heraus | to evolve
evolving
evolved
evolves
evolved |
sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | to turn out
turning out
turned out
to turn out to be good
it turned out to ...
It turned out to be right. |
etw. frisieren [ugs.]; verfälschen [übtr.] {vt}
frisierend; verfälschend
frisiert; verfälscht
frisiert; verfälscht
frisierte; verfälschte
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. | to fudge sth.
fudging
fudged
fudges
fudged
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
| frei heraus {adv} | bluntly |
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden {adv}
offen gesagt, ... | frankly; openly
frankly, ... |
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche
das Gleiche
Es ist immer das Gleiche.
Es kommt auf eins heraus. | the same
the same thing
It's always the same.
It comes down to the same thing. |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus | to find out {found; found}
finding out
found out
finds out
found out |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus
Lass' mich das mal herausfinden / nachvollziehen. | to work out
working out
worked out
works out
worked out
Let me just work it out. |
herausfordern {vt}
herausfordernd
herausgefordert
fordert heraus
forderte heraus | to defy
defying
defied
defies
defied |
herausfordern {vt}
herausfordernd
herausgefordert
fordert heraus
forderte heraus
jdn. zu etw. herausfordern
Revanche fordern
jdn. zu einer Partie herausfordern
jdn. zum Duell fordern | to challenge
challenging
challenged
challenges
challenged
to challenge sb. to sth.
to challenge sb. to a return game (match)
to challenge sb. to a game
to challenge sb. to a duel |
herausgeben {vt}
herausgebend
herausgegeben
gibt heraus
gab heraus | to redact
redacting
redacted
redacts
redacted |
herausgreifen {vt}
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. | to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question). |
herausheben {vt}
heraushebend
herausgeboben
hebt heraus
hob heraus | to lift out
lifting out
lifted out
lifts out
lifted out |
herausheben {vt}
heraushebend
herausgehoben
hebt heraus
hob heraus | to haul out
hauling out
hauled out
hauls out
hauled out |
herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
herauskommend; zum Vorschein kommend
herausgekommen; zum Vorschein gekommen
kommt heraus; kommt zum Vorschein
kam heraus; kam zum Vorschein | to come out
coming out
come out
comes out
came out |
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
kommt heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was ist dabei rauskommen?
Es kommt doch nichts dabei heraus.
Dabei kommt nichts heraus. | to come (of)
coming
come
comes
came
What will come of it?
What has come of it?
Nothing will come of it (after all).
That doesn't get us anywhere. |
herauslassen {vt}
herauslassend
herausgelassen
lässt heraus
ließ heraus | to let out
letting out
let out
lets out
let out |
herausplatzen {vi}
herausplatzend
herausgeplatzt
platzt heraus
platzte heraus | to blurt; to blurt out
blurting; blurting out
blurted; blurted out
blurts
blurted |
herausputzen; fein machen {vt}
herausputzend; fein machend
herausgeputzt; fein gemacht
putzt heraus; macht fein
putzte heraus; machte fein | to spruce up
sprucing up
spruced up
spruces up
spruced up |
herausquellen {vi}
herausquellend
herausgequollen
quillt heraus
quoll heraus | to oouze out
oouzing out
oouzed out
oouzes out
oouzed out |
herausragen; hervorragen {vi}
herausragend; hervorragend
herausgeragt; hervorgeragt
ragt heraus; ragt hervor
ragte heraus; ragte hervor | to jut out; to jut
jutting out; jutting
jutted out; jutted
juts
juts |
sich herausretten {vr} (aus)
sich herausrettend
sich herausgerettet
rettet sich heraus
rettete sich heraus
sich aus einer Situation herausretten | to extricate oneself (from); to get oneself out (of)
extricating oneself; getting oneself out
extricated oneself; got oneself out
extricates oneself; get oneself out
extricated oneself; got oneself out
to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation |
herausschneiden {vt}
herausschneidend
herausgeschnitten
schneidet heraus
schnitt heraus | to resect
resecting
resected
resects
resected |
herausschreien {vt}
herausschreiend
herausgeschrien
schreit heraus
schrie heraus | to vociferate
vociferating
vociferated
vociferates
vociferated |
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}
heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend
herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt
sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt
sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll | to gush
gushing
gushed
gushes
gushed |
herausstellen {vt}
herausstellend
herausgestellt
stellt heraus
stellte heraus | to expose
exposing
exposed
exposes
exposed |
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken
herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend
herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt
ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus
ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus | to protrude
protruding
protruded
protrudes
protruded |
heraussuchen; auslesen {vt}
heraussuchend; auslesend
herausgesucht; ausgelesen
sucht heraus; liest aus
suchte heraus; las aus | to pick out
picking out
picked out
picks out
picked out |
heraussuchen {vt}
heraussuchend
herausgesucht
sucht heraus
suchte heraus | to select; to choose
selecting; choosing
selected; chosen
selects; chooses
selects; chose |
heraustreten {vi} (aus)
heraustretend
herausgetreten
er/sie tritt heraus
ich/er/sie trat heraus
er/sie ist/war herausgetreten | to come out; to step out (of)
coming out; stepping out
come out; stepped out
he/she comes out; he/she steps out
I/he/she came out; I/he/she stepped out
he/she has/had come out; he/she has/had stepped out |
herauswachsen {vi}
herauswachsend
herausgewachsen
wächst heraus
wuchs heraus | to grow out
growing out
grown out
grows out
grew out |
herauswinden
herauswindend
herausgewunden
windet heraus
wand heraus | to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed |
herausziehen; herausreißen {vt}
herausziehend; herausreißend
herausgezogen; herausgerissen
zieht heraus; reißt heraus
zog heraus; riss heraus | to yank
yanking
yanked
yanks
yanked |
herausziehen {vt}
herausziehend
herausgezogen
zieht heraus
zog heraus | to extract
extracting
extracted
extracs
extracted |
| hervor; heraus {adv} | forth |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus | to highlight
highlighting
highlighted
highlights
highlighted |
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt}
hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend
hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet
hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus
hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus | to mark
marking
marked
marks
marked |
hervorholen; herausholen {vt}
hervorholend; herausholend
hervorgeholt; herausgeholt
holt hervor; holt heraus
holte hervor; holte heraus | to fetch; to pop
fetching; popping
fetched; popped
fetches; pops
fetched; popped |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
hinausgehen; herausgehen {vi}
hinausgehend; herausgehend
hinausgegangen; herausgegangen
geht hinaus; geht heraus
ging hinaus; ging heraus | to go out
going out
gone out
goes out
went out |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
hinter etw. hervorsehen | to look out
looking out
looked out
looks out
looked out
to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
hinaustreten {vi}
hinaustretend
hinausgetreten
tritt heraus
trat heraus | to step outside
stepping outside
stepped outside
steps outside
stepped outside |
hochheben; herausheben {vt}
hochhebend; heraushebend
hochgehoben; herausgehoben
hebt hoch; hebt heraus
hob hoch; hob heraus | to uplift
uplifting
uplifted
uplifts
uplifted |
neu herausgeben {vt}
neu herausgebend
neu herausgegeben
gibt neu heraus
gab neu heraus | to re-edit
re-editing
red-edited
re-edits
re-edited |
provozieren; herausfordern; reizen
provozierend; herausfordernd; reizend
provoziert; herausgefordert; gereizt
provoziert; fordert heraus; reizt
provozierte; forderte heraus; reizte | to provoke
provoking
provoked
provokes
provoked |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
übergeben; herausgeben; abgeben {vt}
übergebend; herausgebend; abgebend
übergeben; herausgegeben; abgegeben
übergibt; gibt heraus; gibt ab
übergab; gab heraus; gab ab | to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with emotion. |
| Heraus mit der Sprache! | Spit it out! |
| Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | I think he's out of the wood now. |
| Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer. | Don't court disaster. |
| Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus. | Now finally he's got the hang of it. |
Verwitterung {f} [550+] [geol.]
Verwitterung von innen heraus
Verwitterung zu Karbonaten
chemische Verwitterung
frische Verwitterung
humose Verwitterung
kug(e)lige Verwitterung
mechanische Verwitterung
schalige Verwitterung
stufenweise Verwitterung
submarine Verwitterung | weathering; decay; surface disintegration
cavernous weathering
carbonation
chemical weathering; decomposition; efflorescence
immature weathering
humic decomposition
concentric weathering; speroidal weathering
mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
onion weathering
degradation
submarine weathering; halmyro(ly)sis |
| Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. | GIGO : garbage in, garbage out |
