| Übersetze 'behind' | Translate 'behind' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
| hinten; dahinter {adv} | behind |
| Arschtritt {m} [slang] | kick up the arse; kick behind |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Formulierung {f}
Formulierungen {pl}
einige Formulierungen im Text
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase
phrases
some phrases in the text
What is the meaning behind this phrase? |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
Hintermänner {pl}
die Hintermänner der Betrügereien | the brains behind (the operation)
the organisers of the fraud schemes |
Hintermann {m}
sein Hintermann | person behind
the person behind him |
| jdn.ins Hintertreffen bringen | to put sb. behind |
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
Kulissen {pl}
hinter den Kulissen
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | piece of scenery; background
scenery
behind the scenes; offstage
When you look behind the scenes ... |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete | rent
rents
to pay rent
to raise rents / the rent
to be behind with the rent
imputed rent |
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen | to put wood behind the arrow [fig.] |
| bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] | to be the force behind sth. |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Verzögerung {f}; Verzug {m}
Verzögerungen {pl}
Reiseverzögerungen {pl}
ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
in Verzug geraten
Gefahr im Verzug
akustische Verzögerung | delay
delays
en-route delays
without delay
to fall behind
danger ahead
acoustic delay |
| in Verzug; im Rückstand | behind schedule |
Zeitplan {m}
Zeitpläne {pl}
dem Zeitplan voraus
dem Zeitplan hinterherhinken | timetable; schedule
timetables; schedules
ahead of schedule
to be behind schedule |
| sich an jdn. anschleichen | to creep up on/behind sb. |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
dableiben {vi}
dableibend
dabgeblieben
er/sie bleibt da
ich/er/sie blieb da
er/sie ist/war dabgeblieben
er/sie ist/war noch dabgeblieben | to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here
he/she stays
I/he/she stayed
he/she has/had stayed
he/she has/had stayed on |
| dahinter | behind it |
dahinterstecken {vi}
dahintersteckend
dahintergesteckt | to be behind it
being behind it
having been behind it |
enger werden {vi}; einengen; sich verengen
enger werdend; einengend; sich verengend
enger geworden; eingeengt; sich verengt
wird enger; engt ein; verengt sich
wurde enger; engte ein; verengte sich
Hinter der Kurve verengt sich die Straße. | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
The road narrows behind the bend. |
| etw. hängen lassen; etw. hängenlassen [alt] | to leave sth. behind |
hervorkommen {vi} (hinter)
hervorkommend
hervorgekommen
kommt hervor
kam hervor | to come out (from behind)
coming out
come out
comes out
came out |
hervortreten {vi} (hinter)
hervortretend
hervorgetreten
er/sie tritt hervor
ich/er/sie trat hervor
er/sie ist/war hervorgetreten | to step out; to emerge (from behind)
stepping out; emerging
stepped out; emerged
he/she steps out
I/he/she stepped out
he/she has/had stepped out |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
hinter etw. hervorsehen | to look out
looking out
looked out
looks out
looked out
to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
| hintenherum {adv} | from behind |
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
hinter dem Haus sein
hinter das (= hinters) Haus gehen
hinter dem Plan zurückliegen
hinter der Entwicklung zurückbleiben
2 km hinter (nach) der Grenze
die nächste Station hinter Zwickau | behind; after
to be behind the house
to go behind the house
to be behind the target
to lag behind in development
2 km after the frontier
next stop after Zwickau |
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen | behind bars
to bring behind bars |
| hinterher {adv} (örtlich) | after; behind |
hinterlassen {vt}
hinterlassend
hinterlassen
jdm. etw. hinterlassen | to leave behind
leaving behind
left behind
to leave sb. a legacy of sth. |
| hinterlüftet {adj} | rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated |
| hinterrücks {adv} | from behind |
ideell {adj}
der ideelle Gehalt des Films | non-materialistic; idealistic; spiritual
the ideas in/behind the film |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
| liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben | to be left behind |
| retrosternal {adj}; hinter dem Brustbein liegend [med.] | retrosternal; behind the breastbone |
| rücklings {adv} | from behind; backwards |
schleifen; schleifend ziehen {vt}
schleifend; schleifend ziehend
geschleift; schleifend gezogen
etw. hinter sich herschleifen | to drag
dragging
dragged
to drag sth. behind one |
| hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen [übtr.] | to be behind sb.; to back sb.; to support sb. |
| unzeitgemäß {adv} | out-of-time; behind the times |
verschanzen; eingraben {vt} (hinter) [mil.]
verschanzend
verschanzt
er/sie verschanzt; er/sie gräbt ein
ich/er/sie verschanzte; ich/er/sie grub ein
er/sie hat/hatte verschanzt | to entrench (behind)
entrenching
entrenched
he/she entrenches
I/he/she entrenched
he/she has/had entrenched |
| sich verstecken {vr} (hinter) | to dodge (behind) |
zurück {adv}
zurück nach
drei Punkte zurück | back; behind
back to
three points behind |
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi}
zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend
zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen | to fall behind
falling behind
fallen behind |
zurückbleiben; hinterherhinken {vi}
zurückbleibend; hinterherhinkend
zurückgeblieben; hinterhergehinkt
zurückbleiben hinter | to lag
lagging
lagged
to lag behind |
zurückbleiben {vi}
zurückbleibend
zurückgeblieben | to stay behind
staying behind
stayed behind |
zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)
zurückblickend; zurückschauend
zurückgeblickt; zurückgeschaut
blickt zurück; schaut zurück
blickte zurück; schaute zurück | to look back; to look behind (on)
looking back; looking behind
looked back; looked behind
looks back; looks behind
looked back; looked behind |
zurücklassen {vt}
zurücklassend
zurückgelassen | to leave behind
leaving behind
left behind |
| Da steckt mehr dahinter. | There's more behind. |
| Der Bus hat Verspätung. | The bus is behind schedule. |
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
| Er lebt hinter dem Mond. [übtr.] | He's behind the times. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.] | Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. |
| Was steckt dahinter? | What's behind all this? |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/
mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/
Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz) | Central European
Central European Time /CET/
Central European Summer Time /CEST/
Spring forward and fall behind. |
