basc.de: Wörterbuch: übersetze "Grenze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

284 User online

284 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Grenze'	Translate 'Grenze'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Grenze {f} (eines Landes); Landesgrenze {f} Grenzen {pl}; Landesgrenzen {pl}	frontier frontiers
Grenze {f}; Begrenzung {f} Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl} in Grenzen	limit limits within limits; up to a point
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl} an der Grenze kulturelle Grenzen	border borders on the border; at the frontier cultural barriers
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}	bourn; bourne [obs.]
Grenze {f}; Grenzstreifen {m}	confine
an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
Eingrenzung {f}; Grenze {f}	perimeter
Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [pol.] Einreiseverweigerungen {pl} Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	refusal of entry refusals of entry Schengen alert refusing entry
Fließgrenze {f} (Werkstoff) [mach.]	yield point; offset limit
die Grenze ziehen bei etw.	to draw the line at sth.
an die Grenze (von etw.) gehen; etw. ausreizen die Möglichkeiten ausreizen	to push the envelope (of sth.) [Am.] to push the limits
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} an der Grenze; grenzwertig sein grenzwertige Symptomatik [med.] Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	borderline borderlines to be (on the) borderline borderline symptoms The referee's decision was borderline. Your paper is a borderline pass. This pupil is on the borderline between two grades. His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Obergrenze {f}; oberste Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Höchstmaß {n}	ceiling
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Schleuser {m}; Schleuserin {f}; Schlepper {m}; Schlepperin {f} [Ös.] (von Menschen über eine Grenze) Schleuser {pl}; Schleuserinnen {pl}; Schlepper {pl}; Schlepperinnen {pl}	smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration/immigration / entry) [Br.] smugglers; facilitators
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße) Grenze der Tragfähigkeit	bearing capacity ultimate bearing capacity
Umfeld {n}; Grenze {f}	periphery
geologisch {adj} geologische Karte geologische Grenze	geologic; geological geological map geological barrier
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind; after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] Raketen aufstellen / stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
(eine Grenze) übertretened; sündigend {adj}	transgressive
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
innerdeutsch {adj} [hist.] die ehemalige innerdeutsche Grenze	intra-German; between the two German states the former inner-German border
Fließgrenze {f}	flow limit; liquid limit; ductility limit; yield limit; yield point; yield stress

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de