basc.de: Wörterbuch: übersetze "innerhalb" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

315 User online

2 in /
1 in /abmahnung/
311 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'innerhalb'	Translate 'innerhalb'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
innerhalb {prp; +Genitiv} innerhalb der Familie innerhalb einer Firma innerhalb eines Monats; binnen eines Monats innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within within the family within a company within a month within 10 days after receipt of order
innerhalb {adv}; im Innern (von) innerhalb von zwei Wochen	within; inside within two weeks
innerhalb innerhalb des Systems innerhalb eines (Bundes-) Staates	intra... intrasystem intrastate
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle [bot.]	energesis
Ersatz {m} Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	replacement They sent me a replacement in next to no time.
Frist {f} innerhalb der vorgeschriebenen Frist innerhalb der vorgesehenen Frist jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	time limit; deadline within the time limit prescribed within the prescribed time limit to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Hemiole {f}; rhythmische Akzentverschiebung innerhalb eines Dreier-Taktes [mus.]	hemiola
Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)	information routing (within an organisation)
Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)	cabotage
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Lieferzeit {f} Lieferzeiten {pl} innerhalb der Lieferzeit liefern	delivery time; time of delivery delivery times to deliver within the specified time
Minute {f} /Min.; min./ Minuten {pl} in letzter Minute innerhalb von 30 Minuten ... sein	minute /min./ minutes last-minute to be within 30 minutes of ...
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.] 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	allowance; cash discount 10 days 3%, 30 days net
Radius {m} Radien {pl} innerhalb des Radius von ... im Umkreis von drei Kilometern Radius unter Last	radius radii within a radius of ... within a radius of three kilometres loaded radius
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
Zeitraum {m}; Frist {f} eine Zeit lang ein Weilchen ein angemessener Zeitraum innerhalb zwei Stunden	space; space of time for a space a short space a reasonable time within the space of two hours
drin; im Innern; innerhalb	within
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi} erfolgend; sich ereignend; geschehend erfolgt; ereignet; geschehen es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht es erfolgte; es ereignete sich; es geschah es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	to take place; to happen taking place; happening taken place; happened it takes place; it happens it took place; it happened it has/had been taken place; it has/had happened The detonation takes place within a few seconds.
innerhalb von	in the space of
intrinsisch; innerhalb {adj} [med.]	intrinsic
inwendig; im Innern; innerhalb	inside
innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.	at a moment's notice They had to leave the country at a moment's notice.
studienspezifisch {adj}; innerhalb der Universität	intramural
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum	acceptable (reasonable) within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period) a commercially acceptable period of time
zahlen; Zahlung leisten zahlend; Zahlung leistend gezahlt; Zahlung geleistet Wie werden Sie bezahlen? Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang	to make payment making payment made payment How will you make payment? payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
zellenförmig; zellig {adj} innerhalb der Zelle außerhalb der Zelle	cellular intracellular extracellular
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]	error in expression
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]	Too many files within the same project.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de