| Übersetze 'lange' | Translate 'lange' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
lange {adv}
lange vorher | long
long before |
lange {adv}
lange nicht gut genug
lange vor dem Krieg | for a long time
not good enough by half
long before the war |
(lange) Ansprache {f}
eine Ansprache halten; predigen
hält eine Ansprache | harangue
to harangue
harangues |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
| Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen | bloomer |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
| zu lange bleibender Gast; Hocker {m} | sticker |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
Haarnadel {f}
Haarnadeln {pl}
lange Haarnadel {f} | hairpin
hairpins
bodkin |
Hose {f}
Hosen {pl}
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben [übtr.]
in die Hose pissen [vulg.] | trousers [Br.]; pants [Am.]
trousers; pants
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on
to wet one's pants |
| Menorrhagie {f}; lange, heftige Menstruationsblutung [med.] | menorrhagia |
| Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind) | afterthougt (humorously) |
Narbe {f}
Narben {pl}
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
eine Narbe hinterlassen
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen | scar; cicatrix; cicatrice
scars; cicatrices
a 2cm scar on my/his/her forearm
to leave a scar
That burn will leave an ugly scar. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
| (lange vorher) angekündigtes Produkt | vaporware |
| lange, wortreiche Rede {f} | spiel |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
| (lange) Reithose {f}; Reithosen {pl}; Jodhpurhose {f}; Jodhpurreithose {f} | jodhpurs |
Rochade {f} (Schach)
kleine Rochade; kurze Rochade
große Rochade; lange Rochade | castling; castle (chess)
castling king's side; castling kingside
castling queen's side; castling queenside |
| Roman {m}; lange Abhandlung {f} | screed |
Schlange stehen; anstehen {vi}
in der Schlange stehend; anstehend
in der Schlange gestanden; angestanden
Wie lange haben Sie angestanden? | to stand in line; to line up [Am.]
standing in line; lining up
stood in line; lined up
How long have you been standing in line? |
(großer) Schritt {m}
große Schritte machen; lange Schritte machen | stride
to take long strides |
| Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) | telethon |
Unterhose {f}; Unterhosen {pl}
lange Unterhosen | jockey shorts [Am.]; pants; underpants [Br.]
warmers |
Vorrede {f}; einleitende Worte
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten | introductory words
not to take long over the introductions |
Wartezeit {f}
lange Wartezeit | waiting time; waiting period; wait
long wait |
Welle {f}; Woge {f}
Wellen {pl}; Wogen {pl}
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen | wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks [coll.]
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks. |
aufbleiben {vi}
aufbleibend
aufgeblieben
lange aufbleiben | to stay up
staying up
stayed up
to keep late hours |
beackern; lange bearbeiten {vt}
beackernd; lange bearbeitend
beackert; lange bearbeitet
beackert; bearbeitet lange
beackerte; bearbeitete lange | to belabor; to belabour
belaboring; belabouring
belabored; belaboured
belabors; belabours
belabored; belaboured |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
| sich lange halten | to have a long shelf life |
lange; lange Zeit
so lange; so lange Zeit
seit langer Zeit | a long time
such a long time
for a long time; in a long time |
| lange erprobt | time-tested |
| noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden | to run and run |
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem
längerfristig
langfristiges Kapital
auf lange Sicht; langfristig gesehen
langfristig angelegte Gelder
Außenpolitik mit langem Atem | long-term; longterm; long-run
longer term
long-term capital
in the long term
long-term funded capital
long-term foreign policy |
(lange) nachdenken; überlegen (über)
nachdenkend; überlegend
nachgedacht; überlegt | to reflect (on)
reflecting
reflected |
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
nachhaltig wirken
nachhaltig wirken
nachhaltig beeinflussen | lasting; for a long time
to make itself felt for a long time
to have a lasting effect; to have a long-term effect
to have a lasting effect on |
schlank {adj}
schlanker
am schlanksten
lange, schlanke Beine | slender
more slender
most slender
long slender legs |
| schon lange; schon lange her | long ago; a long time ago |
| schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake |
| siech; lange krank; gebrechlich {adj} | ailing; infirm |
so; solch; derartig {adv}
so lange her
so etwas | such
such a long time ago
such a thing; sth. of the kind |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
vernachlässigen {vt}
vernachlässigend
vernachlässigt
vernachlässigt
vernachlässigte
kann vernachlässigt werden
Mit diesem Abkommen stoßen wir erfreulicherweise in einen lange vernachlässigten Bereich vor. | to neglect
neglecting
neglected
neglects
neglected
can be neglected
With this Agreement, I am glad to say, we are advancing into a long-neglected area. |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
| zu lange | too long |
| Das dauert genauso lange. | That takes just as long. |
| Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.] | Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.] |
| Er hat eine lange Leitung. | He's slow to catch on. |
| Es dauert lange, bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
| Es wird nicht lange anhalten. | It won't last. |
| Es wird nicht lange so bleiben. | It won't last. |
| Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. | I hope you'll be with us for a long time yet. |
| Lange nicht gesehen. | Long time no see. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
| Um es kurz zu machen ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ... | To cut a long story short ... |
| Wie lange dauert die Reise? | How long does the journey take? |
| Zwar ist es schon lange her ... | It is a long time ago, to be sure ... |
bis man schwarz wird [ugs.]
Da kannst du lange reden!
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
bis in alle Ewigkeit [ugs.] | until/till the cows come home [coll.]
You can talk till the cows come home!
until/till the cows come home [coll.]
until/till the cows come home [coll.] |
| lange nicht gesehen (geschrieben) | LTNS, LTNT : long time, no see (type) |
| ohne lange nachzudenken | OTTOMH : off the top of my head |
| Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... | YKYBHTLW : you know you've been hacking too long when... |
