| Übersetze 'berlegen' | Translate 'berlegen' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Besinnen {n}; Überlegen {n}
nach kurzem Besinnen | consideration; thought
after brief consideration |
Nachdenken {n}; Überlegung {f}
bei näherem Nachdenken; bei reiflichem Überlegen | thought
on second thought |
| allen überlegen sein | to be second to none |
daraufsetzen; aufsetzen; darübersetzen; darüberlegen {vt}
daraufsetzend; aufsetzend; darübersetzend; darüberlegend
daraufgesetzt; aufgesetzt; darübergesetzt; darübergelegt | to superimpose
superimposing
superimposed |
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}
durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend
durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen
durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt
durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss
sich klarmachen, warum | to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why |
| etw. hin und her überlegen | to turn sth. over in one's mind |
(lange) nachdenken; überlegen (über)
nachdenkend; überlegend
nachgedacht; überlegt | to reflect (on)
reflecting
reflected |
nachdenken; überlegen {vi}
nachdenkend; überlegend
nachgedacht; überlegt
denkt nach; überlegt
dachte nach; überlegte | to cogitate
cogitating
cogitated
cogitates
cogitated |
| souverän; überlegen {adj} | superior |
überdenken; neu überlegen
überdenkend; neu überlegend
überdacht; neu überlegt
überdenkt; überlegt neu
überdachte; überlegte neu | to reconsider
reconsidering
reconsidered
reconsiders
reconsidered |
überlegen; bedenken; hin und her überlegen {vt}
überlegend; bedenkend; hin und her überlegend
überlegt; bedacht; hin und her überlegt
überlegt; bedenkt; überlegt hin und her
überlegte; bedachte; überlegte hin und her | to deliberate
deliberating
deliberated
deliberates
deliberated |
| ohne zu überlegen | without thinking; without considering; without thinking twice |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
überlegen; abwägen {vt}
überlegend; abwägend
überlegt; abgewägt | to ponder
pondering
ponderred |
überlegen; übermächtig; stärker {adj}
haushoch überlegen
zahlenmäßig überlegen | superior
vastly superior
superior in numbers |
| überlegen; beherrschend; vorherrschend {adj} | predominant |
| überlegen; beherrschend; vorherrschend {adv} | predominantly <predominately> |
| überlegen sein {vi} | to have the edge on ... |
übertreffen; deklassieren {vt}
übertreffend; deklassierend
übertroffen; deklassiert
jdm. überlegen sein | to outclass
outclassing
outclassed
to outclass so. |
übertreffen {vt}; zahlenmäßig überlegen sein {vi}
übertreffend; zahlenmäßig überlegen
übertroffen; zahlenmäßig überlegen gewesen
übertrifft; ist zahlenmäßig überlegen
übertraf; war zahlenmäßig überlegen | to outnumber
outnumbering
outnumbered
outnumbers
outnumbered |
vorher überlegen {vt}
vorher überlegend
vorher überlegt | to premeditate
premeditating
premeditated |
| weit überlegen | outclassing |
wissen lassen; Bescheid geben {vt}
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind, do let me know. |
| Ich werde es mir überlegen. | I'll think it over. |
