| Übersetze 'serious' | Translate 'serious' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
| folgenschwer; folgenreich {adj} | serious |
| schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj} | serious |
| gravierend {adj} | serious {adj}; grave {adj} |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Drohung {f}; Androhung {f}
Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes | threat
threats
serious threat of violence (criminal offence)
with the threat of violence
by threatening to resign |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
ein ereignisreiches Leben
keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle | incident
incidents
a minor incident
reportable incident
a life full of incidents
no serious incidents |
Gewissensprüfung {f}; Gewissenskampf {m}
ernsthaft in sich gehen | soul-searching
to engage in serious soul-searching |
| Leistungssport {m} [sport] | competitive sport; serious sport |
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f}
die vorhandenen Missstände
die Missstände in ...
einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen
einen Missstand beseitigen | abuse
the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist
the serious irregularities
to remedy an abuse
to put an end to a deplorable state of affairs |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]
ein Verbrechen begehen | serious crime
to commit a serious crime |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
abstiegsgefährdet {adj} [sport]
(stark) abstiegsgefährdet sein | in danger of relegation
to be in (serious) danger of relegation |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
sich erkälten
sich erkältend
sich erkältet
er/sie erkältet sich
ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
er/sie hat/hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | to catch a cold; to get a cold; to catch cold
catching a cold; getting a cold
caught a cold; got a cold
he/she catches a cold; he/she gets a cold
I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
lebensgefährlich; lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit)
lebensgefährlich verletzt | very serious; life-threatening
very seriously hurt |
| mittelschwer {adj} (Unfall) | fairly serious |
| schwerwiegend; kapital {adj} | serious; bad |
| todernst {adj} | deadly serious |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
| etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen | to be serious about doing sth. |
| Das ist mein Ernst. | I'm serious about it. |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? | You're not serious, are you? |
| Das kann ernste Folgen haben. | This may have serious consequences. |
| Das kann nicht dein Ernst sein! | You can't be serious! |
| Das meinst du doch nicht ernst! | You can't be serious! |
| Es wird ernst. | It's getting serious. |
| Ich meine das ernst. | I'm serious about it. |
| Ist das Ihr Ernst? | Are you serious?; Are you in earnest? |
| Sie meint es ernst mit ihm. | She is serious about him. |
| Wie soll man da ernst bleiben? | How can one be serious in such a case? |
| Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note) |
| Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) | Danger of very serious irreversible effects. (hazard note) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis) | Risk of serious damage to eyes. (hazard note) |
| Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis) | Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note) |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
| Das war jetzt aber ernst! | HHOS : Ha, ha, only serious! |
