| Übersetze 'risk' | Translate 'risk' |
| Deutsch | English |
| 108 Ergebnisse | 108 results |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
riskieren {vt}
riskierend
riskiert | to risk
risking
risked |
(sich) wagen
wagend
gewagt
wagt
wagte
niemand wagt es | to risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks it |
| Abwertung wegen Mengenrisiko | adjustment for quantitative risk |
| Abwertung wegen Preisrisiko | adjustment for price risk |
| Atomrisikoversicherung {f} | nuclear risk insurance |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.]
Ausfallrisiken {pl}; Kreditrisiken {pl} | credit risk
credit risks |
| Ausfallrisiko {n} | default risk |
Ausschaltung {f}
Ausschaltung der Konkurrenz
Ausschaltung des Risikos
Ausschaltung von Risiken | elimination
elimination of competition
elimination of the risk
elimination of risks |
Brandbereich {m}
Brandbereichen {pl} | area subject to fire risk
areas subject to fire risk |
Brustkrebsrisiko {n} [med.]
Brustkrebsrisiken {pl} | breast cancer risk
breast cancer risks |
| Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f} | accounts receivable risk |
| Delkredererisiko {m} [fin.] | del credere risk |
Eigenanteil {m} (Versicherung)
Eigenanteile {pl} | own risk
own risks |
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f}
Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigentümer in gutem Glauben
Eigners Gefahr | owner
owners
owner of an article
real owner
bona fide owner
owner's risk /O.R./ |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| Erdbebengefahr {f}; Erdbebenrisiko {n} | earthquake hazard; earthquake risk |
Explosionsrisiko {n}
Explosionsrisiken {pl} | risk of explosion
risks of explosion |
| Feuergefahr {f} | fire risk; danger of fire (breaking out) |
Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko
Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken | financial risk
financial risks |
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.]
Eigentums- und Gefahrenübergang | transfer of risk
transfer of risk and title |
| Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.] | passing of a risk |
Gefahrenbereich {m}
Gefahrenbereiche {pl} | area of risk
areas of risk |
Gesamtrisiko {n}
Gesamtrisiken {pl} | aggregate risk
aggregate risks |
| Geschäftsrisiko {n}; Betriebsrisiko {n} | business risk |
Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}
Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl} | health hazard; health risk
health hazards; health risks |
Globalschaden {m} (Versicherung)
Globalschäden {pl} | all-risk damage (insurance)
all-risk damages |
Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]
Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl} | risk of infection
risks of infection |
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]
Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. | to disregard sth.
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
Knickgefahr {f}
Knickgefahren {pl} | buckling risk
buckling risks |
| sich um Kopf und Kragen reden [übtr.] | to risk one's neck with careless talk |
| Kursrisiko {n} | exchange risk |
| Lärmgefahr {f} | noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise |
Lawinengefahr {f}
Lawinengefahren {pl}
Die Lawinengefahr ist hoch/gering. | avalanche risk; avalanche hazard
avalanche risks; avalanche hazards
The avalanche hazard is high/low. |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Lebensgefahr {f}
Lebensgefahren {pl}
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
at the risk of one's life |
| Luftversicherung {f} | air risk insurance |
Marktrisiko {n} [econ.]
Marktrisiken {pl} | market risk
market risks |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
| Operationsrisiko {n} [med.] | operative risk |
| Prozesskostenrisiko {n} [jur.] | risk of litigation costs |
| Prozessrisiko {n} [jur.] | risk of litigation |
| Risikoabschätzung {f} | risk estimate |
Risikoanalyse {f}; Gefahrenanalyse {f}
Risikoanalysen {pl}; Gefahrenanalysen {pl} | risk analysis
risk analyses |
| Risikoausschlussklausel {f} | account and risk |
Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]
risikofreudige Investoren | risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk
investors with an appetite for risk |
Risikoballung {f}; Risikokumulierung {f} [fin.]
Risikoballungen {pl}; Risikokumulierungen {pl} | accumulation of risk
accumulations of risk |
| Risikobewertung {f} | risk assessment |
Risikoeinschätzung {f}
Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE) | risk assessment
Ecological Risk Assessment /ERA/ |
Risikofaktor {m}
Risikofaktoren {pl} | risk factor
risk factors |
Risikogruppe {f}
Risikogruppen {pl} | risk group
risk groups |
| Risikohäufung {f} | accumulation of risk |
| Risikokapital {n}; Wagniskapital {n}; Beteiligungskapital {n} [fin.] | venture capital; capital at risk |
Risikoindikator {m}
Risikoindikatoren {pl} | risk indicator
risk indicators |
| Risikokommunikation {f} | risk communication |
| Risikomanagement {n} | risk management |
Risikopatient {m}; Risikopatientin {f}
Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl} | risk patient
risk patients |
| Risikoprämie {f} | premium for risk |
| Risikostrukturplan {m} | risk breakdown structure |
| Risikosumme {f} | amount at risk |
| Risikoübernahme {f} | assumption of risk |
| Risikovorsorge {f} | risk provisioning |
| Risikowahrnehmung {f} | risk perception |
Risikozuschlag {m}
Risikozuschläge {pl} | risk add-on
risk add-ons |
Sicherheitsrisiko {n}
Sicherheitsrisiken {pl}
Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar. | safety hazard; safety risk; security risk
safety hazards; safety risks; security risks
Exhausted drivers are a safety risk. |
| Steuerung {f} von Risiken | risk management |
Todesfallrisiko {n}
Todesfallrisiken {pl} | death risk
death risks |
Träger {m}; Überbringer {m}
Träger {pl}; Überbringer {pl}
Träger eines Risikos | bearer
bearers
bearer of a risk |
Transportgefahr {f}
Transportgefahren {pl} | risk of conveyance
risks of conveyance |
Transportrisiko {n}
Transportrisiken {pl} | transportation risk; risk of transport; peril of transportation
transportation risks; risks of transport; perils of transportation |
Überflutungsrisiko {n}
Überflutungsrisiken {pl} | risk of flooding
risks of flooding |
| Übernahme {f} des Ausfallrisikos | assumption of credit risk |
Unternehmerrisiko {n}
Unternehmerrisiken {pl} | entrepreneur risk; entrepreneur's risk
entrepreneur risks; entrepreneur's risks |
Verkehrsrisiko {n}
Verkehrsrisiken {pl} | road risk
road risks |
| Verletzungsgefahr {f} | risk of injury |
Versicherung {f}
Versicherungen {pl}
Versicherung {f} für Krankenhauspflege
Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
freiwillige Versicherung
Versicherung gegen alle Risiken | insurance
insurances
hospitalization insurance [Am.]
co-insurance
earthquake insurance
voluntary insurance; optional insurance
all-risk insurance |
Waldbrandgefahr {f}
Waldbrandgefahren {pl} | wildfire risk
wildfire risks |
Wechselkursrisiko {n}
Wechselkursrisiken {pl} | exchange risk
exchange risks |
| Wertänderungsrisiko {n} | value at risk; value-at-risk |
Wohnimmobilienrisiko {n}
Wohnimmobilienrisikos {pl} | residential real estate risk
residential real estate risks |
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
darstellen {vt}
darstellend
dargestellt
eine Gefahr darstellen | to pose
posing
posed
to pose a risk |
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risikio aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden/Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden | to incur sth.
incuring
incurred
he/she incurs
I/he/she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages |
jdm. etw. hinhalten {vt}
seine Knochen für etw. hinhalten [übtr.] | to hold sth. out to sb.
to risk one's neck fighting for sth. |
kleinlich {adj}
kleinlicher
am kleinlichsten
Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...
... aber ich will nicht kleinlich sein. | petty; petty-minded; small minded
pettier
pettiest
At the risk of sounding petty, ...
... but I don't want to be petty. |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
pokern {vi}
pokernd
gepokert
hoch pokern | to take a risk; to gamble
taking a risk; gambling
taken a risk; gambled
to take a big risk |
| risikoarm {adj} | low in risk |
| risikobewusst {adj} | aware of the risk; aware of the risks |
| risikolos; risikofrei {adj} | safe; without risk; risk-free |
| risikoscheu {adj} | risk-averse |
schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
Soviel kann ich allenfalls riskieren. | if the need arises; if really necessary; at the worst
Could we stay overnight at your place, should the need arise?
If really necessary, I could also make do with less.
That's how much I can risk if the worst comes to the worst. |
unsicher; gefährdet {adj}
unsicherer Arbeitsplatz; gefährdeter Arbeitsplatz | insecure; at risk
insecure job |
unternehmerisch {adj}
unternehmerisches Risiko
unternehmerisches Vorhaben | entrepreneurial; business
business risk; business hazard
business venture |
wirklich; echt; waschecht {adj}
echte Gefahr
ein echter Rembrandt | genuine
genuine risk
a genuine Rembrandt |
| Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
| Zu viele Ergebnisse |
