| Übersetze 'Tod' | Translate 'Tod' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
Tod {m}
den Tod feststellen
Tod {m} durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung | death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
death from exposure |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen | shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Missgeschick {n}; Unglück {n}
Missgeschicke {pl}
Tod durch Unfall | misadventure
misadventures
death by misadventure |
| Schwarzer Tod [hist.] | Black Death; Black Plague |
| Sensenmann {m}; Schnitter {m} (der Tod) | the grim Reaper |
Strang {m} (Seil)
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
zum Tod durch den Strang verurteilt werden | rope
to sentence sb. to be hanged
to be sentenced to death by hanging |
| Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod | thanatophobia |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
| sanfter, leichter Tod | euthanasia |
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.] | accidental death
double accident benefit |
auslösen {vt}
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] | to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded/triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
bis dass
bis dass der Tod euch scheidet | until; till
until/till death do you part |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}
Gnade vor Recht ergehen lassen
Der Tod war für ihn eine Erlösung. | merciful
to be merciful
His death came as a merciful release. |
inszenieren; arrangieren {vt}
inszenierend; arrangierend
inszeniert; arrangiert
inszeniert; arrangiert
inszenierte; arrangierte
seinen eigenen Tod inszenieren | to stage; to stage-manage
staging; stage-managing
staged; stage-managed
stages
staged
to stage one's own death |
jenseits; über; darüber
darüber hinaus
außer Zweifel
über den Tod hinaus | beyond
beyond that
beyond question
beyond the grave |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| postmortal {adj}; nach dem Tod | postmortem |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
zwischen Leben und Tod schweben [übtr.] | to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
to hover between life and death |
sofort {adv}
Der Tod trat sofort ein. | instantaneous
Death was instantaneous. |
auf Leben und Tod
auf Leben und Tod miteinander kämpfen | mortal
to be locked in mortal combat |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
| dem Tod geweiht sein | to be doomed to die |
| Bis dass der Tod uns scheidet. | Till death us do part. |
| Es geht um Leben und Tod. | It's a matter of life and death. |
| Not ist der Liebe Tod. | When poverty comes in, love flies out. |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod. | Many hounds soon catch the hare. |
| 'Der Tod und das Mädchen' (von Schubert / Werktitel) [mus.] | 'Death and the Maiden' (by Schubert / work title) |
| 'Tod und Verklärung' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'Death and Transfiguration' (by Strauss / work title) |
| 'Der Tod des Handlungsreisenden' (von Miller / Werktitel) [lit.] | 'Death of a Salesman' (by Miller / work title) |
| 'Tod in Venedig' (von Mann / Werktitel) [lit.] | 'Death in Venice' (by Mann / work title) |
