| Übersetze 'hot' | Translate 'hot' |
| Deutsch | English |
| 104 Ergebnisse | 104 results |
heiß; sehr warm {adj}
heißer
am heißesten
sehr heiß
kochend heiß | hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
boiling hot |
| scharf; scharf gewürzt {adj} | hot |
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
reißenden Absatz finden | sales; turnover
to sell like hot cakes |
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.]
Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm | screen hotspot; hotspot; hot spot
screen hotspots; hotspots; hot spots |
Auftanken {n}
Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.] | refueling
hot refueling |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bereitschaftszustand {m}
heißer Bereitschaftszustand | standby; standby condition
hot standby (condition) |
Bettflasche {f}
Bettflaschen {pl} | hot water bottle
hot water bottles |
| Bleisatz {m} | hot type |
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.]
Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
Unfallschwerpunkt {m}
Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n}; Stew {m} [cook.]
Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
eine Art Eintopf
Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln | stew
Irish stew; lamb stew
olla podrida
hotpot; hot pot |
| Feuerverzinkungsschicht {f} | hot-dip galvanized zinc coating; galvanized coating |
Fluchtkapital {n} [fin.]
Rückführung von Fluchtkapital
Fluchtkapital fließt wieder zurück. | flight capital; hot money
repatriation of flight capital
Flight capital is returning. |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Geheimtipp {m} (Hinweis)
Geheimtipps {pl} | hot tip; inside tip; insiders' tip
hot tips; inside tips; insiders' tips |
Gericht {n}; Speise {f} [cook.]
Gerichte {pl}; Speisen {pl}
warme Speisen | dish
dishes
hot dishes |
| leeres Geschwätz | hot air |
| Glühdrahtschweißen {n} | hot-wire welding |
Glühkatode {f}
Glühkatoden {pl} | hot cathode
hot cathodes |
Grog {m} [cook.]
Grog trinken
steifer Grog | (hot) grog
to grog
strong hot grog |
| Heißgasbypassregelung {f} | hot gas bypass control |
| Heißgaskorrosion {f} | hot corrosion |
Heißgasleitung {f}
Heißgasleitungen {pl} | hot gas line
hot gas lines |
| Heißgastemperaturüberwachung {f} | hot gas temperature monitoring |
Heißgetränkeautomat {m}
Heißgetränkeautomaten {pl} | hot drinks machine
hot drinks machines |
| Heißluft {f} | hot air |
Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl} | hot-glue gun; glue gun
hot-glue guns; glue guns |
Heißluftballon {m}
Heißluftballons {pl} | hot-air balloon
hot-air balloons |
Heißluftkanal {m} [mach.]
Heißluftkanäle {pl} | hot air duct
hot air ducts |
Heißlüfter {m}
Heißlüfter {pl} | hot air blower
hot air blowers |
| Heißrissanfälligkeit {f} [mach.] | hot shortness |
| Heißtechnikum {n} [mach.] | hot test facility |
| Heißwasser {n} | hot water |
| Heißwind {m} | hot blast |
Heizplatte {f}
Heizplatten {pl} | hot plate
hot plates |
| Heizwasser-Verrohrung {f} | hot water piping |
| Hitzdraht {m} | hot-wire |
| Hitzdrahtanemometer {n} | hot-wire anemometer |
| Hitzdrahtmesswerk {n} | hot-wire movement |
| Hitzdrahtmikrofon {n} | hot-wire microphone |
| Hitzdrahtsonde {f} | hot-wire probe |
Hitzewallung {f}; fliegende Hitze {f}; Hitzeattacke {f}; Wärmewelle {f}
Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; Wärmewellen {pl} | hot flush
hot flushes |
Hitzewelle {f}
Hitzewellen {pl} | hot spell
hot spells |
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot |
Imbissbude {f}; Imbissstand {m}
Imbissbuden {pl}; Imbissstände {pl} | snack stand; snack stall; hot dog stall; eatery; food booth [Am.]
snack stands; snack stalls; hot dog stalls; eateries; food booths |
Kochplatte {f}
Kochplatten {pl} | hot plate; cooking plate; boilerplate
hot plates; cooking plates; boilerplates |
Kohle {f}; Steinkohle {f}
Kohlen {pl}
aufbereitete Kohle {f}
brennfreudige Kohle {f}
klassierte Kohle {f}
schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
sortierte Kohle {f} [min.]
wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.] | coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] |
| Punsch {m} [cook.] | (hot) punch |
Quelle {f}; Quell {m}
heiße Quellen | source; spring
hot springs |
| schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] | black smoker; underwater hot spring |
| Schmelzkleber {m} | hot melt |
| Schmelztauchen {n} [techn.] | hot-dip metal coating |
Schnellstarttaste {f} [comp.]
Schnellstarttasten {pl} | hot launch key
hot launch keys |
Schokolade {f} [cook.]
eine Tafel Schokolade
heiße Schokolade | chocolate
a bar of chocolate
hot chocolate |
| Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] | hotspot; hot spot |
Tastaturkürzel {n}; Tastenkürzel {m}; Tastaturkurzbefehl {m}; Tastenkombination {f} [comp.]
Tastaturkürzel {pl}; Tastenkürzel {pl}; Tastaturkurzbefehle {pl}; Tastenkombinationen {pl} | keyboard shortcut; hot key; shortcut key
keyboard shortcuts; hot keys |
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
ein hitziges Temperament | temper
a hot temper |
Thermalbad {n}
Thermalbäder {pl} | thermal bath; thermal spa; hot springs
thermal baths; thermal spas |
Thermalquelle {f}; Therme {f}
Thermalquellen {pl}; Thermen {pl} | thermal spring; hot spring
thermal springs; hot springs |
| Wärmeriss {m}; Wärmeriß {m} [alt] [techn.] | hot crack |
| Wärmflasche {f} | hot-water bottle |
| Warmarbeitsstahl {m} [techn.] | hot-working steel |
| Warmbearbeitung {f} | hot working |
| Warmgasziehschweißen {n} [mach.] | hot gas string bead welding |
| Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.] | hot yield strength range |
| Warmstreckgrenze {f} [techn.] | hot yield strength |
| Warmwalzen {n} | hot rolling |
| Warmwasser {n} | hot water |
Warmwasserheizung {f}
Warmwasserheizungen {pl} | hot water heating
hot water heatings |
| Warmwasserspeicher {m} | hot water tank |
Warmwasserversorgung {f}
Warmwasserversorgungen {pl} | hot water supply
hot water supplies |
| Warmziehen {n} | hot drawing |
Winderhitzer {m}
Winderhitzer {pl} | hot-blast stove; cowper stove
hot-blast stoves; cowper stoves |
| warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] | hot dogs; hot sausages |
| Würstchengrillen {n}; Würstelgrillen {n} | hot-dog roasting |
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt}
anfahrend; startend; in Betrieb setzend
angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren | to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up |
| angesagt; hip [ugs.] {adj} | hip; hot; current |
brandaktuell {adj}
brandaktuelle Informationen
brandaktuelle Nachrichten | red-hot
red-hot information
news hot off the press; news hot from the presses |
| cholerisch {adj} | choleric; irascible; quick-tempered; hotheaded; hot-tempered |
| feuerverzinkt {adj} | hot-dipped; hot-dip galvanised [Br.]; hot-dip galvanized [Am.] |
echt geil; super geil; affengeil; saugeil {adj} [ugs.]
Die Party war echt saugeil! | hot; terrific; wicked; awesome [Am.] [coll.]
The party was really awesome! |
| geil sein auf | to be hot for; to be dead keen on |
| glühend heiß {adj} | sweltering; baking hot |
| glühendheiß {adj} | burning hot |
| heißblütig {adj} | hot-blooded |
| ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel | a hot potato; a tricky subject [fig.] |
hitzefrei {adj} [school]
hitzefrei haben
hitzefrei bekommen |
to have the rest of the day off because of excessively hot weather
to be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
hitzig {adj}
hitziger
am hitzigsten | hot tempered
more hot tempered
most hot tempered |
| hitzköpfig {adj} | hot-headed; hotheaded |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| rotglühend {adj} | red-hot; red |
| sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj} | luscious; juicy; red-hot [coll.] |
sofort einsetzbarer Ersatz
sofort einsetzbarer Ersatzrechner | hot standby
hot standby computer |
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers | to hot-swap
hot-swappable
hot swapping |
| weiß glühend; weißglühend [alt] {adj} | white-hot; incandescent |
| Das ist alles nur Angeberei. | That is nothing but hot air. |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. | He really got himself into hot water. |
| Er kommt in Teufels Küche. [übtr.] | He gets in hot water. [fig.] |
| Es durchlief mich heiß. | I felt hot all over. |
| Zu viele Ergebnisse |
