basc.de: Wörterbuch: übersetze "punch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

446 User online

446 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'punch'	Translate 'punch'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Faustschlag {m}; Schlagkraft {f} Faustschläge {pl}	punch punches
Kasper {m}; Kasperle {n}; Kasperl {n}	Punch
einhämmern auf	to punch
(den Ball) fäusten {vt} [sport]	to punch (the ball)
lochen; ausstanzen {vt} lochend; ausstanzend gelocht; ausgestanzt	to punch punching punched
schlagen; boxen; knuffen {vt} schlagend; boxend; knuffend geschlagen; geboxt; geknufft	to punch punching punched
(Löcher) stanzen {vt} stanzend gestanzt stanzt stanzte	to punch punching punched punches punched
stoßen {vt} (mit Faust) stoßend gestoßen	to punch punching punched
Auflegewerkzeug {n} [electr.] Auflegewerkzeuge {pl}	punch down tool; punchdown tool punch down tools; punchdown tools
Austreiber {m}	drift punch
Bowle {f} (Getränk)	(cold) punch
Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}	drift punch
Federdruckkörner {m} Federdruckkörner {pl}	automatic center punch automatic center punches
Federkörner {m}	spring center punch
Feuerzangenbowle {f}	red wine punch (containing rum which has been set alight)
Gürtellinie {f} Gürtellinien {pl} ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]	waistline; waist waistlines a punch below the belt
Kasperletheater {n}	Punch and Judy (show)
Kinderpunch {m} [cook.]	children's punch
Körner {m}	centre punch [Br.]; center punch [Am.]
Locheisen {n}	hollow punch
Locher {m} Locher {pl}	punch; puncher; hole-puncher [Am.] punches; punchers; hole-punchers
Lochkarte {f} [comp.] achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte	punch card; punched card eighty-column card
Lochkartenstanzer {m} [comp.]	punch; puncher
Lochstelle {f}; Lochung {f}	punch hole
Lochzange {f} Lochzangen {pl}	hole punch hole punches
Mängelprotokoll {n} Mängelprotokolle {pl}	punch list punch lists
Pointe {f} (eines Witzes) Pointen {pl} Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!	punchline; punch line; payoff (of a joke) punchlines; punch lines; payoffs You have spoiled the joke now!
Punsch {m} [cook.]	(hot) punch
Rohrauftreibdorn {m} Rohrauftreibdorne {pl}	tube flaring punch tube flaring punches
Schlägerei {f}	brawl; punch-up; punchup
Senkdorn {m} Senkdorne {pl}	dimpling punch dimpling punches
Splintentreiber {m}	pin punch
Stechkarte {f} Stechkarten {pl}	time-punch card time-punch cards
boxen {vt} boxend geboxt	to scuff; to punch; to spar scuffing; punching; sparring scuffed; punched; sparred
körnen; ankörnen {vt} (markieren) körnend; ankörnend gekörnt; angekörnt	to punch; to center-punch; to punch-mark punching; center-punching; punch-marking punched; center-punched; punch-marked
punzieren; punzen; stempeln {adj} punzierend; punzend; stempelnd punziert; gepunzt; gestempelt Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)	to punch; to hallmark punching; hallmarking punched; hallmarked to hallmark metal items hallmarked jewellery (showing a minting mark)
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
jdm. zuvorkommen	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
Freischnitt {m} [techn.]	free punch
sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.]	to punch one's weight [fig.]
Abbauhammer {m} [682.4+] [techn.]	pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick
Bolzen {m} [min.]	(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de