basc.de: Wörterbuch: übersetze "ball" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

229 User online

229 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ball'	Translate 'ball'
Deutsch	English
175 Ergebnisse	175 results
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f} Bälle {pl} bei jdm. am Ball bleiben [übtr.] Du bist jetzt am Ball. [übtr.]	ball balls to keep in with sb. The ball is in your court. [fig.]
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Ball {m}; Tanzball {m}; Tanzfest {n}	ball; formal dance; formal [Am.]
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school) Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl} Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}	prom; school prom; Senior Prom proms prom queen
Ball {m} [math.]	ball
Ballen {m} [anat.]	ball
zusammenballen zusammenballend zusammengeballt	to ball balling balled
Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f} [constr.] Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}	wrecking ball; demolition ball wrecking balls; demolition balls
Abrollgerät {n} [comp.] Abrollgeräte {pl}	rollover device; ball roller rollover devices; ball rollers
Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kick goal kicks
Arretierkugel {f} Arretierkugeln {pl}	detent ball detent balls
Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport] Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}	bouncer; bouncing ball bouncers; bouncing balls
Aus {n} [sport] den Ball ins Aus schlagen ins Aus gehen Der Ball ging ins Aus.	out; out of play to hit the ball out to go out The ball went out (of play).
Auswertung {f} (von Statistiken) visuelle Auswertung stratigraphische Auswertung	interpretation visual interpretation; eye-ball interpretation stratigraphic interpretation
Axial-Rillenkugellager {n} [techn.] Axial-Rillenkugellager {pl}	deep groove ball thrust bearing deep groove ball thrust bearings
Bällchen {n}	small ball
Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
Ballbesitz {m} [sport]	ball possession
Balleröffnung {f}	ball opening
Ballgefühl {n} [sport]	feel for the ball
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport] Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}	ball boy ball boys
Ballkleid {n}; Ballrobe {f} Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}	ball dress; ball gown ball dresses; ball gowns
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}	ballroom; ball room ballrooms; ball rooms
Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
Ballspiel {m} Ballspiele {pl}	ball game; ballgame ball games; ballgames
Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]	ball sports
Ballwurfmaschine {f} [sport] Ballwurfmaschinen {pl}	tennis-ball serving machine tennis-ball serving machines
Bananenflanke {f} (Fußball)	curling cross (football)
Billardkugel {f} Billardkugeln {pl}	billiard ball billiard balls
ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
Bowlingkugel {f} Bowlingkugeln {pl}	bowling ball bowling balls
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland) Fußball-Bundesliga {f}	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league [Am.]
Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f} Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}	glitter ball glitter balls
Debütantenball {m}	cotillion; debutante ball
Drahtkugellager {n} [techn.] Drahtkugellager {pl}	wire race ball bearing wire race ball bearings
Drehkugelschreiber {m} Drehkugelschreiber {pl}	twist-action ball-point twist-action ball-points
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Einheitskugel {f} [math.] Einheitskugeln {pl}	unit ball unit balls
Erdkugel {f} Erdkugeln {pl}	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]
Flanke {f} (Fußball) [sport] Flanken {pl} über die Flanken angreifen	wing wings to attack down the wings
Flatterball {m} (Ballsport) Flatterbälle {pl}	swirling ball (ball sports) swirling balls
Flugball {m} Flugbälle {pl}	volley ball volley balls
Frauenfußball {m} [sport]	women's football; ladies football
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Fußball {m} [sport] Fußbälle {pl} Fußball spielen	football; soccer; soccer ball [Am.] footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Fußballen {m} [anat.] Fußballen {pl} entzündeter Fußballen [med.]	ball of foot balls of foot bunion
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) {n} [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
Golfball {m} Golfbälle {pl}	golf ball golf balls
Gummiball {m} Gummibälle {pl}	rubber ball rubber balls
Handspiel {n} [sport] absichtliches Handspiel unabsichtliches Handspiel	handball; hand ball deliberate hand ball accidental hand ball
Hooliganismus {m}; gewalttätige Subkultur Fußball-Hooliganismus	hooliganism football hooliganism
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Kanonenkugel {f} Kanonenkugeln {pl}	cannon ball; cannonball cannon balls; cannonballs
etw./viel auf dem Kasten haben [ugs.] nichts auf dem Kasten haben	to be/not be on the ball coll; to be intelligent to not be on the ball
Kegelkugel {f} Kegelkugeln {pl}	skittles ball skittles balls
Klettball-Fangspiel {n}	catch ball game
Knäul {n}; Knäuel {n}; Garnknäul {n}; Garnknäuel {n} Knäule {pl}; Knäuel {pl}; Garnknäule {pl}; Garnknäuel {pl}	clew; ball of thread clews; balls of thread
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.] Kokken {pl}	coccus cocci; ball bacteria
Kostümball {m}	fancy-dress ball; costume ball
Kricketball {m} [sport]	cricket ball
Kügelchen {n} Kügelchen {pl}	small ball; small globe; globule small balls; small globes; globules
Kugel {f} Kugeln {pl} eine Kugel Eis	ball; scoop balls; scoops a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
Kugelblitz {m} [meteo.] Kugelblitze {pl}	ball-lightning ball-lightnings
Kugeldorn {m} Kugeldorne {pl}	ball-type mandrel ball-type mandrels
Kugeldrehverbindung {f} [techn.]	ball bearing supported (slewing) ring
Kugelgelenk {n} Kugelgelenke {pl}	ball joint; ball and socket joint ball joints; ball and socket joints
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Kugelhalter {m} [techn.] Kugelhalter {pl}	ball bearing cage ball bearing cages
Kugelhammer {m} Kugelhämmer {pl}	ball peen hammer; ball pein hammer ball peen hammers; ball pein hammers
Kugelhelm {m} Kugelhelme {pl}	ball helmet ball helmets
Kugelkäfig {m} Kugelkäfige {pl}	ball race ball races
Kugelknopf {m} Kugelknöpfe {pl}	ball knob ball knobs
Kugelkoordinatenumrechner {m}	ball resolver
Kugelkopf {m}	spherical printhead; "golf ball"
Kugelkopf {m} [auto]	tow ball
Kugelkopfschraube {f} [techn.] Kugelkopfschrauben {pl}	spherical-head screw; ball-head bolt spherical-head screws; ball-head bolts
Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto]	ball-type trailer hitch
Kugellager {n} [techn.] Kugellager {pl}	ball bearing; journal bearing ball bearings; journal bearings
Kugellagerkugel {f} [techn.] Kugellagerkugeln {pl}	bearing ball bearing balls
Kugellagerfett {n} [techn.]	ball-bearing grease
Kugellagerstahl {m}	ball bearing steel
Kugellaufring {m} [techn.] Kugellaufringe {pl}	ball race; head adjusting race ball races; head adjusting races
Kugelmessband {n}	ball tape
Kugelmühle {f} Kugelmühlen {pl}	ball mill; pebble mill ball mills; pebble mills
Kugelringmühle {f} [mach.] Kugelringmühlen {pl}	ball-and-race mill; ring-ball mill ball-and-race mills; ring-ball mills
Kugelrolle {f} Kugelrollen {pl}	ball caster ball casters
Kugelrückschlagventil {n} [techn.] Kugelrückschlagventile {pl}	non-return ball valve non-return ball valves
Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}	ballpoint; ballpoint pen; ball pen ballpoint pens; ball pens
Kugelstab {m} [mach.] Kugelstäbe {pl}	ball bar ball bars
Kugeltaster {m} [techn.] Kugeltaster {pl}	ball caliper; ball calliper [Br.] ball calipers; ball callipers
Kugelventil {n} [techn.] Kugelventile {pl}	ball valve ball valves
Kugelwindeisen {n} [techn.]	ball-type tap wrench
Kugelzapfen {m} [techn.] Kugelzapfen {pl}	ball stud ball studs
Längskugellager {n} [mach.] Längskugellager {pl}	thrust ball bearing thrust ball bearings
Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball)	left english
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de