basc.de: Wörterbuch: übersetze "finish" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

1 in /
214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'finish'	Translate 'finish'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Ende {n}; Abschluss {m}	finish
Feierabend machen	to finish (work); to knock off (work)
Lack {m}	finish
Oberfläche {f}; Beschichtung {f}	finish
Verarbeitung {f} ... in ertklassiger Verarbeitung	finish ... with a first-class finish
Vollendung {f}	finish
Ziel {n} [sport] durchs Ziel gehen	finish to cross the finishing line
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
beenden; beendigen; erledigen {vt} beendend; beendigend; erledigend beendet; beendigt; erledigt	to finish finishing finished
finishen {vt} [mach.] finishend gefinisht	to finish finishing finished
vollenden {vt} vollendend vollendet vollendet vollendete	to finish finishing finished finishes finished
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
Appretbrecher {m} [textil.]	finish breaker
Appretur {f}	finish; dressing; glaze
Arbeitsende {n}	work finish
Aus {n} [übtr.]	end; finish
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Einlauf {m} [sport]	finish; placings
Endoberfläche {f}	finish plating
Endspurt {m} Endspurte {pl} zum Endspurt ansetzen	final spurt; finish; final stretch [fig.] final spurts to start the final spurt
Endtermin {m} frühester Endtermin	finish date earliest finish time
Endzeitpunkt {m} frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt	finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date
Estrich {m} (Unterboden) [constr.]	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill
Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]	finish-machining
Gehäuseoberfläche {f}	shell finish
Hartmantel {m}	self-setting finish
Hartsilberoberfläche {f}	hard silver finish
Hochglanzpolitur {f}	mirror finish; mirror polish
Holzbelag {m}	wood finish
Innenausführung {f}	internal finish
Kontaktoberfläche {f}	contact finish
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f} Respekttage [fin.] jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace [Am.] days of grace to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Oberflächenausführung {f}	surface finish
Oberflächenbehandlung {f} Oberflächenbehandlungen {pl}	finish treatment; surface treatment; finish finish treatments; surface treatments
Oberflächenbeschaffenheit {f}	surface condition; surface finish
Oberflächengüte {f}	finish quality
Oberflächenrauigkeit {f}; Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]	finish roughness
Oberflächenvergütung {f}	surface finish
Schrumpflack {m}	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint
Standardoberfläche {f}	standard finish
Zielkamera {f} Zielkameras {pl}	photo finish camera photo finish cameras
Zielrichter {m}	finish line judge
Zielspurt {m}	sprint to the finish
absolvieren; abschließen {vt} absolvierend; abschließend absolviert; abgeschlossen absolvieren (Studium) absolvieren (Schule)	to finish; to complete successfully finishing; completing successfully finished; completed successfully to finish one's degree to finish; to graduate from [Am.]
aufessen {vt} aufessend aufgegessen isst auf aß auf	to eat up; to finish eating up; finishing eaten up; finished eats up; finishes ate up; finished
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt} aufrauchend; zu Ende rauchend aufgeraucht; zu Ende geraucht	to finish smoking finishing smoking finished smoking
auslesen {vt} auslesend ausgelesen ein Buch auslesen Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	to finish reading finishing reading finished reading to finish reading a book I finished reading the book last night.
den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish the day/evening (in a relaxed manner)
(Stoff) ausrüsten ausrüstend ausgerüstet	to treat; to finish treating; finishing treated; finished
austrinken {vt} austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished to bottom up
fertigstellen {vt} fertigstellend fertiggestellt	to finish; to complete; to get done finishing; completing; getting done finished; completed; got done
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt} fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt	to get done; to finish; to complete getting done; finishing; completing got done; finished; completed
hochglanzpoliert {adj}	high-gloss polished; glossy finish
nacharbeiten {vt} nacharbeitend nachgearbeitet arbeitet nach arbeitete nach	to rework; to finish; to refinish reworking; finishing; refinishing reworked; finished; refinished reworks; finishes; refinishes reworked; finished; refinished
nachbearbeiten {vt} nachbearbeitend nachbearbeitet	to rework; to finish reworking; finishing reworked; finished
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. I'll just / still finish writing this, then I'll leave. I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
von {prp; +Dativ} von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z <von bis> von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
Wer A sagt, muss auch B sagen.	You must finish what you start.
'Endspurt' (von Ustinov / Werktitel) [lit.]	'Photo Finish' (by Ustinov / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de