| Übersetze 'Blle' | Translate 'Blle' |
| Deutsch | English |
| 527 fehlertolerante Ergebnisse | 527 fault-tolerant results |
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f}
Abgaben {pl}; Steuern {pl}
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes |
Abmessung {f}; Abmaß {n}; Größe {f}
Abmessungen {pl}; Abmaße {pl}; Größe {f}
alle Abmessungen in Millimeter | dimension
dimensions
all dimensions in millimeter |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Anwesende {m,f}; Anwesender
Anwesenden {pl}; Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen | attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted |
Arbeiter {m}
Arbeiter {pl} | blue-collar worker
blue-collar workers |
| Arbeitergewerkschaft {f} | blue-collar union |
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f}
Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl}
innenpolitische Auseinandersetzung
eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
... führte zu Streitigkeiten | dispute
disputes
dispute over domestic policy
to settle a dispute
all disputes arising
... was leading to disputes |
Ausladekosten {pl}
alle Ausladekosten tragen | charges for unloading
to pay any charges for unloading |
Ballenreißer {m}
Ballenreißer {pl} | bale shredder
bale shredders |
| Ballenumreifung {f} | bale strapping |
| Blaues Band | blue ribband; blue riband |
Baumstamm {m}
Baumstämme {pl} | bole
boles |
Bedingung {f}; Klausel {f}
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
all other stipulations of the credit |
Besucher {m}; Besucherin {f}
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen | visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending he performance
motorists attending the event |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Betonwüste {f}
Betonwüsten {pl}
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
| Blau {n} | blue |
| Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] | blue gourami |
| Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.] | blue reef chromis |
| Blaualgen {pl} (Cyanobacteria) | cyano (bacteria); blue-green algae |
| Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.] | blue blindness |
| Blaufärbung {f} | blue colour; blue coloration; blueness |
| Blaufäule {f} | blue stain |
| Blaufeuer {n} [naut.] | blue flare-up light |
Blaufilter {m} [photo.] [techn.]
Blaufilter {pl} | blue filter
blue filters |
| Blaugel {n} [chem.] | blue gel |
| Blaugelb-Blindheit {f} [med.] | blue-yellow blindness; tritanop(s)ia |
Blauglasurpigment {n}
Blauglasurpigmente {pl} | blue glaze pigment
blue glaze pigments |
| Blauglühen {n} [techn.] | blue annealing; open annealing |
| Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.] | blue girdled angel |
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]
Blauhelme {pl} | blue beret; blue helmet (UN soldier)
blue berets; blue helmets |
| Blaukolbenblitz {m} [techn.] | blue (coated) flash bulb |
| Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.] | blue head tilefish |
| Blauküpe {f} [techn.] | blue vat |
| Blaulicht {n} (TV) [techn.] | blue luminescence |
| Blaulichtbehandlung {f} [med.] | blue-light treatment |
| Blaukreuzgas {n} [chem.] | blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide |
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.]
Blaulateralmagnete {pl} | blue lateral magnet
blue lateral magnets |
| Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.] | blue dot jawfish |
| Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.] | blue spot butterfly |
| Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n} | blue-print paper; blue carbon paper |
| Blausand {m} [geol.] | blue sand |
| Blauschimmel {m} (Tabak) | blue mold |
| Blauschimmelkäse {m} [cook.] | blue cheese |
| Blaustanze {f} (TV) [techn.] | blue screen; chroma key; colour key |
Blaustich {m} [techn.]
etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.] | bluish cast; blue cast
to debloom sth. |
| Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.] | blue stripe butterfly |
Blausucht {f} [med.]
Blausucht des Neugeborenen | cyanosis; dyanopathy
blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum |
Blautanne {f} [bot.]
Blautannen {pl} | blue spruce; Colorado spruce
blue spruces; Colorado spruces |
| Blauwärme {f} [techn.] | blue temper heat |
| Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.] | lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
Blitz {m}; Blitzen {n}
ein Blitz aus heiterem Himmel | lightning
a bolt from the blue; a bolt out of the blue |
| Bluejeans {pl}; Nietenhose {f} | blue jeans |
Blut {n}
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut [übtr.]
böses Blut [übtr.] | blood
to shed blood
to expectorate
blue blood [fig.]
bad blood [fig.] |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
| Bündel {n}; Ballen {m} | bale |
Bulle {m} (unfreundlich für Polizist)
Bullen {pl} | screw; bobby [Br.]; rozzer [Br.]; bull; cop; fuzz; roller [slang]
screws; bobbies; rozzers; bulls; cops; rollers |
Bulle {m}
Bullen {pl} | flatfoot [slang]
flatfoots |
| Bulle {f} | bull |
| Cholangitis {f}; Entzündung der Gallengänge [med.] | cholangitis; bile duct inflammation |
| Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.] | cholestasis; bile flow stoppage |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
| Dorfschönheit {f} | belle of the village |
| Drückeberger {m} | blue funk |
Durchschrift {f}; Durchschlag {m}
Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}
Durchschrift mit Kohlepapier
kohlefreie Durchschrift | copy
copies
carbon copy; carbon; blue copy
carbonless copy |
| Durchschreibpapier {n} | blue-carbon leaf |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
| Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.] | blue brittleness |
| Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.] | blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite |
| Elle {f} | ell |
Elle {f}
Ellen {pl} | cubit
cubits |
Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
Ellen {pl} | ulna
ulnas |
Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n}
Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl}
hässliches Entlein
"Alle meine Entchen" (Kinderlied) | duckling
ducklings
ugly duckling
"All my little ducklings" (nursery rhyme) |
Ermittlungsansatz {m}
Ermittlungsansätze {pl}
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. | line of inquiry
lines of inquiry
They have exhausted all lines of inquiries. |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Eventualität {f}; möglicher Fall
Eventualitäten {pl}
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen | contingency; eventuality
contingencies
to provide for all contingencies |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] | as a last resort |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
| Galle {f}; Gallensekret {n} | bile |
| Gallensäure {f} | bile acid |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
| bis zum Gehtnichtmehr | until you're blue in the face |
Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
Gesetze {pl}
Gesetze {pl}
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | law
laws
rules
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
All persons shall be equal before the law. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Grünblindheit {f} | green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia |
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund | ground (background colour)
gold letters on a blue ground |
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
| aus heiterem Himmel [übtr.] | out of the blue [fig.] |
| (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] | to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) |
| Spitzname von IBM | big blue |
Inkasso {n} [fin.]
alle zum Inkasso übersandten Dokumente | collection
all documents sent for collection |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
| alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] | once in a blue moon [coll.] |
| Klangkörper {m} (alle Musiker) | body of sound |
| Kobaltblau {n} | china blue |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
| Zu viele Ergebnisse |
