basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bedingungen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

198 User online

197 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bedingungen'	Translate 'Bedingungen'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f} Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl} angemessene Bedingung {f} geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions /u.c./ on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingung {f}; Klausel {f} Bedingungen {pl}; Klauseln {pl} alle anderen Bedingungen des Kredits	stipulation stipulations all other stipulations of the credit
ohne (zusätzliche) Bedingungen	without strings; with no strings attached
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel [jur.] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause
(natürliche) Vorzüge {pl} umweltfreundliche Bedingungen	amenities environmental amenities
Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) Weiterversicherung Neuwertversicherung Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht)	reinstatement (in sth.) reinstatement of workers reinstatement of an insurance (policy) reinstatement value insurance reinstatement order [Am.]
abhängig machen {vt} (von) abhängig machend abhängig gemacht macht abhängig machte abhängig von bestimmten Bedingungen abhängig machen	to predicate (on) predicating predicated predicates predicated to predicate on certain conditions
anthropologisch {adj} anthropologische Bedingungen	anthropological anthropological conditions
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	unconditional a legal transaction which is not subjected to a condition The request must be unconditional.
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
sich einigen; einig werden; einig sein (über) sich einigend; einig werdend; einig seiend sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to agree (on); to arrange (about) agreeing; arranging agreed agrees agreed to arrange the conditions
sich fügen {vr}; nachgeben {vi} sich fügend; nachgebend sich gefügt; nachgegeben auf Bedingungen eingehen	to yield yielding yielded to yield to conditions
günstig; vorteilhaft (für) {adj} günstiger; vorteilhafter am günstigsten; am vorteilhaftesten zu günstigen Bedingungen etw. in einem günstigen Licht zeigen	favorable [Am.]; favourable [Br.] (to) more favourable most favourable on favourable terms to show sth. in a favourable light
an Bedingungen knüpfen an sich an Bedingungen knüpfen	to attach conditions to; to add a condition to to be attached to
umseitig; umstehend {adj} Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.]	overleaf The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)
unerschwinglich; untragbar {adj} unerschwinglicher Preis unerträgliche Bedingungen {pl} nicht zu bezahlen sein (Kosten)	prohibitive prohibitive price prohibitive conditions to be prohibitive
widrig; unglücklich {adj} widrige Umstände widrige Bedingungen	untoward untoward circumstances untoward conditions
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen	to reinstate workers
Es sind Bedingungen daran geknüpft.	There are strings attached.
Zu welchen Bedingungen?	On what terms?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de