basc.de: Wörterbuch: übersetze "ideas" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

206 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ideas'	Translate 'ideas'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Flausen {pl}; Illusionen {pl}	fancy ideas
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl} auf einen Gedanken kommen mit dem Gedanken spielen eine Vorstellung geben von	idea ideas to conceive an idea to toy with the idea to give an idea of
Gedankenaustausch {m}	exchange of ideas
Gedankenreichtum {m}	wealth of ideas
Geniestreich {m} Geniestreiche {pl}	stroke of genius; bright idea strokes of genius; bright ideas
Geschäftsidee {f} Geschäftsideen {pl}	business idea; business concept business ideas; business concepts
Geschenkidee {f} Geschenkideen {pl}	gift idea gift ideas
Grundbegriff {m} Grundbegriffe {pl}	basic idea; basic principle basic ideas; basic principles
Grundgedanke {m} Grundgedanken {pl}	fundamental idea fundamental ideas
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture/threatening postures
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m} Ideen {pl} eine geniale Idee fixe Idee {f} neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet [fig.]
Ideenmangel {m}; Gedankenarmut {f}	dearth of ideas
Ideenwelt {f}	world of ideas
Kerngedanke {m} Kerngedanken {pl}	central idea central ideas
Klischeevorstellung {f} Klischeevorstellungen {pl}	stereotyped idea stereotyped ideas
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}	central theme; central idea central themes; central ideas
Lösungsidee {f} Lösungsideen {pl}	solution idea solution ideas
Moralvorstellung {f}	ideas on morality; attitude to morality
NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben	to have big ideas
Schnapsidee {f} Schnapsideen {pl}	crazy idea crazy ideas
Umsturzideen {pl}	subversive ideas
Werbeidee {f} Werbeideen {pl}	advertising idea advertising ideas
Zwangsvorstellung {f} Zwangsvorstellungen {pl}	obsessive idea obsessive ideas
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
gedankenreich {adj}	rich in ideas
ideell {adj} der ideelle Gehalt des Films	non-materialistic; idealistic; spiritual the ideas in/behind the film
ideenarm {adj}	lacking of ideas
ideenlos {adj}	devoid of ideas; lacking in ideas; unimaginative
ideenreich {adj}	full of ideas; inventive; imaginative
luftleer {adj} Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	airvoid; vacuum Ideas don't emerge in a vacuum. Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
sprudeln; blubbern {vi} vor Ideen sprühen	to bubble to be bubbling over with ideas
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.	Please don't put ideas into his head.
Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
Ideenwettbewerb {m} Ideenwettbewerbe {pl}	competition of concepts; idieas competition competitions of concepts; ideas competitions

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de