| Übersetze 'Begriff' | Translate 'Begriff' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Begriff {m}
Begriffe {pl}
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht | concept
concepts
concept which somehow evades precise definition |
Begriff {m}
Begriffe {pl} | item
items |
| Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} | perception |
Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f}
Begriffe {pl} | notion
notions |
| Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff | general term; universal concept |
| Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} | conception; apprehension |
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m}
Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl}
medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff | term; specialist term
terms; specialist terms
medical term |
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
zu einem Begriff werden | household name
to become a household name |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun | to be going to; gonna [Am.] |
| im Begriff sein zu | to be on the point of |
Hypernym {n}; übergeordneter Begriff [ling.]
Hypernyme {pl}; übergeordnete Begriffe | hypernym; superordinate
hypernyms; superordinates |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Kunst {f}
Künste {pl}
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellende Künste (Malerei)
abstrakte Kunst
angewandte Kunst; die angewandten Künste
entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
die Kunst der Gegenwart | art
arts
the fine arts
the visual arts; the plastic arts
performing arts
pictorial arts
abstract art
applied art; applied arts
degenerate art; degenerated art (Nazi term)
contemporary art |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
abstrakt {adj}
abstrakter Begriff
abstrakte Zahl | abstract
abstract term
abstract number |
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}
begreifend; verstehend; einsehend; auffassend
begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst
begreift; versteht; sieht ein; fasst auf
begriff; verstand; sah ein; fasste auf | to comprehend
comprehending
comprehended
comprehends
comprehended |
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}
begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend
begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt
begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor
begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
einsehen; begreifen; verstehen {vt}
einsehend; begreifend; verstehend
eingesehen; begriffen; verstanden
sieht ein; begreift; versteht
sah ein; begriff; verstand
Das sehe ich nicht ein.
Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand
seeing; recognizing; recognising; understanding
seen; recognized; recognised; understood
sees; recognizes; recognises; understands
saw; recognized; recognised; understood
I don't see why.
I fail to see ... |
kapieren; begreifen; verstehen {vt}
kapierend; begreifend; verstehend
kapiert; begriffen; verstanden
kapiert; begreift; versteht
kapierte; begriff; verstand | to savvy
savvying
savvied
savvies
savvied |
physikalisch {adj}
nicht physikalisch
physikalischer Begriff
physikalische Chemie
physikalisches Experiment
physikalischer Grundbegriff | physical; ... in physics
unphysical
physical concept
physical chemistry
experiment of physics
fundamental of physics |
| schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
| Ist Ihnen das ein Begriff? | Does this mean anything to you? |
| Sie machen sich keinen Begriff! | You've no idea! |
| kommutieren {vt} (verändern, wechseln - Begriff der Physik, Mathematik) | to commutate |
| MacGuffin {m}; McGuffin {m} (von Hitchcock geprägter Begriff für ein handlungstreibendes Element, das dennoch bedeutungslos oder sogar nicht existent ist) [lit.] | MacGuffin; McGuffin |
