basc.de: Wörterbuch: übersetze "plain" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

362 User online

361 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'plain'	Translate 'plain'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Ebene {f}; flaches Land [geogr.] Ebenen {pl}	plain plains
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj} am einfachsten; am schlichtesten	plain plainest
einfarbig {adj}	plain
vollständig	plain
zartbitter {adj} (Schokolade)	plain (chocolate)
Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]	plain tile
Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.] Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}	plain lead covered cable plain lead covered cables
Bolzenloch {n} [techn.] Bolzenlöcher {pl} zylindrisches Bolzenloch Anzahl der Bolzenlöcher	bolt hole; stud hole; pin hole bolt holes; stud holes; pin holes plain stud hole number of stud holes
Fensterglas {n}	window glass; plain glass
Flachland {n} [geogr.]	flat country; flat land; flat ground; flat; plain; level country
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f} Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}	flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats
Flussniederung {f}; Flußniederung {f} [alt] Flussniederungen {pl}; Flußniederungen {pl}	river flat; river valley; flood plain river flats; river valleys; flood plains
Flussstahl {m}	plain carbon steel; mild steel
Glattblech {n} [techn.] Glattbleche {pl}	plain sheet plain sheets
Gleitlager {n} [techn.] Gleitlager {pl}	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
Hausmannskost {f} [cook.]	plain fare
Hochebene {f} [geogr.]	high plain; upland plain; elevated tableland
Klarschrift {f}	plain writing
Klartext {m}	plain language
Klartext {m} im Klartext; auf gut deutsch [ugs.]	plaintext in plain language
Kontoklartext {m}	account plain text
Leeraufnahme {f}	plain radiograph; survey roentgenograph
Magerjoghurt {m}; Magerjogurt {m}	lowfat plain yogurt
Masche {f}; Strickmasche {f} Maschen {pl}; Strickmaschen {pl} rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten	stitch stitches plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Schwemmlandebene {f} [geol.]	alluvial plain
Sprache {f} /Spr./ Sprachen {pl} natürliche Sprache [comp.] eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language /lang./ languages plain language to have a good spoken and written command of a language
Standard...	vanilla; plain-vanilla [comp.] [slang]
Steppe {f} [geogr.] Steppen {pl}	steppe; grass-covered plain; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) steppes; grass-covered plains
Stiftschraube {f} [techn.] Stiftschrauben {pl} Stiftschraube mit Bund abgesetzte und abgestufte Stiftschraube einfache Stiftschraube {f} [techn.]	stud studs collar stud recessed and stepped stud plain stud
Tiefebene {f} [geogr.]	lowlands; lowland plain
Tiefseeebene {f}	abyssal plain; deep-sea plain
Treibkeil {m}	plain taper key
Überschwemmungsgebiet {n} Überschwemmungsgebiete {pl}	inundated area; flooded area; submerged area; flood plain; flood land inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood plains; flood lands
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zivilkleidung {f}	plain clothes; plainclothes
gutbürgerlich {adj} gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
natürlichsprachlich {adj} [comp.] natürlichsprachliche Software	plain-language; natural-language natural-language software /NLS/
schlicht; einfach {adj} schlichter; einfacher am schlichtesten; am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache	simple; plain simpler; plainer simplest; plainest plain and simple the simple fact; the plain fact
schlichtweg {adv} Sie gaben es schlichtweg zu. Das ist schlichtweg kriminell.	simply; just They simply admitted it. That's just plain criminal.
sonnenklar {adj} [ugs.]	as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
stricken {vt} strickend gestrickt strickt strickte zwei rechts, zwei links stricken	to knit knitting knitted knits knitted to knit two plain, two purl
Er machte es mir klar.	He made it plain to me.
Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
Von jetzt an geht alles glatt.	From now on it's all plain sailing.
Blauflügelguan {m} [ornith.]	plain chachalaca
Wetmoreralle {f} [ornith.]	plain-flanked rail
Rosenschultertaube {f} [ornith.]	plain pigeon
Zwergtaube {f} [ornith.]	plain-breasted dove
Tirikasittich {m} [ornith.]	plain parakeet
Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]	plain nightjar
Einfarbsegler {m} [ornith.]	plain swift
Gmelinamazilie {f} [ornith.]	plain-bellied emerald
Funkenkehlchen {n} [ornith.]	plain-capped starthroat
Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]	plain-breasted piculet
Grauwangen-Baumsteiger {m} [ornith.]	plain-brown woodcreeper
Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.]	plain-mantled tit-spinetail
Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]	plain softtail
Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]	plain-crowned spinetail
Pintoschlüpfer {m} [ornith.]	plain spinetail
Buscherdhacker {m} [ornith.]	plain-breasted earthcreeper
Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]	plain xenops
Waldwürgerling {m} [ornith.]	plain antvireo
Braunrücken-Ameisenpitta [ornith.]	plain-backed antpitta
Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	plain-winged antwren
Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	plain-throated antwren
Kappenelaenie {f} [ornith.]	plain-crested elaenia
Graukopftachuri {m} [ornith.]	plain tyrannulet
Felsentyrann {m} [ornith.]	plain-capped ground tyrant
Schopfbekarde {f} [ornith.]	plain becard
Braunrückenpieper {m} [ornith.]	plain-backed pipit
Alexanderbülbül {m} [ornith.]	plain greenbul
Fraserzaunkönig {m} [ornith.]	plain-tailed wren
Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]	plain wren
Himalayadrossel {f} [ornith.]	plain-backed mountain thrush
Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]	plain-coloured laughing thrush
Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]	plain brown babbler
Eichenlaubsänger {m} [ornith.]	plain willow warbler
Timorgerygone {f} [ornith.]	plain flyeater
Schlichtmeise {f} [ornith.]	plain titmouse
Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]	plain-headed creeper
Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]	plain flowerpecker
Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]	plain-throated sunbird
Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]	plain-backed sunbird
Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]	plain-coloured sunbird
Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]	plain olive honeyeater
Timorlederkopf {m} [ornith.]	plain friarbird
Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.]	plain-breasted brush finch
Schlichtcatamenie {f} [ornith.]	plain-coloured seedeater
Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.]	plain-tailed warbling finch
Schlichttangare {f} [ornith.]	plain-coloured tanager
Gipfelflur {f}	summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline
Glattwalze {f} Glattwalzen {pl}	smooth roll; plain roll smooth rolls; plain rolls
Kiesfeld {n}	outwash plain
Ölschiefer {m} dickplattiger Ölschiefer	oilshale; oil shale; petroliferous shale; bituminous shale; pyroschist plain shale
Peneplain {f}; Rumpffläche {f}; Fastebene {f} [550+] [geol.] fossile Peneplain	peneplain; old plain fossil erosion surface
Schuttfächer {m} [550+] [geol.]	talus fan; boulder fan; (morainic] apron; moraine plain; overwash plain; overwash apron
Talaue {f} [550+] [geol.]	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de