| Übersetze 'cut' | Translate 'cut' |
| Deutsch | English |
| 204 Ergebnisse | 204 results |
| Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) | cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) |
Filmschnitt {m}
Schnittversion {f} des Regisseurs | cut
director's cut /D.C./ |
Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.]
Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl}
tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde | cut
cuts
gash |
| abheben {vt} (vorm Kartenspiel) | to cut {cut; cut} |
anschneiden
anschneidend
angeschnitten | to cut {cut; cut}
cutting
cut |
(Ausgaben) einschränken; reduzieren; abbauen
einschränkend
eingeschränkt | to cut {cut; cut} down (on)
cutting down
cut down |
| hauen [min.] (Bergbau) | to cut {cut; cut} |
mähen {vt}
mähend
gemäht
Rasen mähen | to cut {cut; cut}
cutting
cut
to cut grass |
schneiden; abschneiden; kürzen {vt}
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er/sie schneidet; er/sie kürzt
ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte
er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen | to cut {cut; cut}
cutting
cut
he/she cuts
I/he/she cut
he/she has/had cut
to get one's hair cut |
Abbaustelle {f} [min.]
Abbaustellen {pl} | open cut mine
open cut mines |
| Abschaltdrehmoment {n} | cut-out torque |
Abschaltrelais {n} [electr.]
Abschaltrelais {pl} | cut-out relay
cut-out relays |
| Abschaltstrom {m} | cut-off current; breaking current |
| Abschneidedraht {m} | cutting wire; cut-off wire |
Absperrventil {n} [techn.]
Absperrventile {pl} | stop valve; shut-off valve; cut-off valve; check valve; blocking valve
stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
| Altarme eines Flusses | cut-off meander |
Anschnitt {m}
Anschnitte {pl} | first cut
first cuts |
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}
Arbeitskräfte abbauen
Arbeitskräfte freisetzen
freigesetzte Arbeitskräfte | manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers |
| Aufschnittplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] | (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.] |
| Ausdrehung {f} | cut out; wheel tread |
Ausgabekürzung {f}; Ausgabensenkung {f}
Ausgabekürzungen {pl}; Ausgabensenkungen {pl} | expenditure cut; cut in expenditure
expenditure cuts; cuts in expenditure |
Ausschalter {m}
Ausschalter {pl} | cut-off switch; cutoff switch; breaker
cut-off switches; cutoff switches; breakers |
| Ausschaltung {f} | cut-off |
Ausschneidefigur {f}
Ausschneidefiguren {pl} | cut-out figure
cut-out figures |
| Ausschnitt {m} | cut-out |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
| Billig... | cut-price; cut-rate |
Bluse {f}
Blusen {pl}
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse | blouse
blouses
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse |
| Brennschnitt {m} [techn.] | cut line |
| Bürstenhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}; Igelfrisur {f}; Stiftelkopf {m} [ugs.]; Meckifrisur {f} [ugs.] | buzzcut; induction cut; whiffle |
| Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Haarschnitt) | crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] |
| sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.] | to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] |
| Drahterodieren {n} [techn.] | wire-cut EDM; continuous wire EDM |
Durchbruch {m}
Durchbrüche {pl} | breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander)
breakthroughs; openings; breaches; cut-offs |
| Eckenabschnitt {m} der Lochkarte | corner cut |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
| Eindruck schinden; Eindruck machen | to cut a figure |
Einhieb-Feile {f}
Einhieb-Feilen {pl} | single-cut file
single-cut files |
Einzelformular {n}
Einzelformulare {pl} | cut form
cut forms |
| Episiotomie {f}; Scheidendammschnitt {m}; Dammschnitt {m} [med.] | episiotomy; cut to vagina in childbirth |
Erntehieb {m}
Erntehiebe {pl} | harvest cut
harvest cuts |
Etatkürzung {f}
Etatkürzungen {pl} | money cut
money cuts |
| eine schneidige Figur machen | to cut a dash |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m}
Gehaltskürzungen {pl} | salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary
salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries |
Gehrungsschnitt {f}
Gehrungsschnitte {pl} | miter cut; mitre cut
miter cuts; mitre cuts |
| Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.] | meat cut into small stripes; meat stew |
Gordischer Knoten
den gordischen Knoten durchschlagen | Gordian knot
to cut the Gordian knot |
Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]
Grenzfrequenzen {pl} | cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency
cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies |
Haarwäsche {f}
Waschen, schneiden, föhnen
Waschen und legen | shampoo; hair wash
shampoo, cut and blow dry
shampoo and set |
| Jahresabgrenzung {f} | annual cut off |
| Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.] | sweet cut-up pancake with raisins |
Kleid {n}
Kleider {pl}
ein auffälliges Kleid
tief ausgeschnittenes Kleid | dress
dresses
a showy dress
low-cut dress; dress with a plunging neckline |
Kreuzhieb {m}
Kreuzhiebe {pl} | crosscut; cross cut
crosscuts |
Kreuzhieb-Feile {f}; Doppelhieb-Feile {f}
Kreuzhieb-Feilen {pl}; Doppelhieb-Feilen {pl} | double-cut file
double-cut files |
Kreuzmeißel {m} [techn.]
Kreuzmeißel {pl} | cross-cut chisel
cross-cut chisels |
| Kristall ... | crystal; cut-glass |
| Kristallglas {n} | crystal glass; cut glass |
| Küstenterrasse {f} [geol.] | coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
Leerlaufabschaltventil {n} [techn.]
Leerlaufabschaltventile {pl} | idle cut-off valve
idle cut-off valves |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Lohnkürzung {f}
Lohnkürzungen {pl} | wage cut
wage cuts |
Luftsprung {m}
Luftsprünge machen | caper
to cut capors |
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen | core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge |
| Montageausschnitt {m} | mounting cut-out; panel cut-out |
Nagel {m} (Finger..., Zehen...)
Nägel {pl}
sich die Nägel schneiden
sich die Nägel lackieren | nail
nails
to cut one's nails
to paint one's nails |
| Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m} | page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}
Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl} | cross cut
cross cuts |
| Reduzierung {f} | cut; run-down |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Säbelhieb {m}
Säbelhiebe {pl} | sabre cut; saber cut [Am.]
sabre cuts |
Säge {f} [mach.]
Sägen {pl}
doppelschneidige Säge
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
zweihändige Säge | saw
saws
double-cut saw
reciprocating saw
two-handed saw |
Scheibe {f} [electr.]; Stück {n}
Scheiben {pl}
in Scheiben geschnitten
in Scheiben schneidend | slice
slices
cut into slices
slicing |
| Schirmhieb {m} (Waldbau) | shelterwood cut |
Schleuderpreis {pl}
Schleuderpreise {pl} | rock-bottom price; price cut to the bone [coll.]
rock-bottom prices; prices cut to the bone |
| Schleuderware {f} | cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods |
| Schliff {m} | cut; edge |
Schnitt {m}
Schnitte {pl} | cut; cutting
cuts; cuttings |
| Schnittblumen {pl} | cut flowers |
| Schnittfestigkeit {f} | cut resistance |
| Schnittgröße {f} | cut size |
Schnittkante {f}
Schnittkanten {pl} | cut edge; cutting edge; edge of cut
cut edges; cutting edges; edges of cut |
Schnittpunkt {m}
Schnittpunkte {pl} | point of intersection; intersection point; cut point
points of intersection; intersection points; cut points |
| Schnittstelle {f} | cut surface |
| Schnitttiefe {f} | depth of cut |
| Schorre {f}; Brandungsplattform {f} | backshore; wave-cut platform; shore platform |
| Schrägschnitt {m} | diagonal cut |
| Schubabschaltung {f} [techn.] | overrun cut-off |
| Selbstausschaltung {f} | automatic cut out |
Socke {f}; Socken {m}
Socken {pl}
Söckchen {n}
sich auf die Socken machen [ugs.] | sock
socks
ankle sock
to get weaving; to cut along |
Spargel {m} [bot.] [cook.]
Spargel stechen [agr.] | asparagus
to cut asparagus |
Spatenstich {m}
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground |
| Sperrspannung {f} [electr.] | cut-off voltage |
Stange {f}
Stangen {pl}
an der Stange
abgelängte Stangen | bar
bars
at the bar
cut bars |
Steuersenkung {f}
Steuersenkungen {pl} | tax reduction; tax cut; tax cutting
tax reductions; tax cuts; tax cuttings |
Strickarbeit {f}; Strickerei {f}
durchbrochene Strickerei | knitting; piece of knitting
cut-work |
| Zu viele Ergebnisse |
