Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 54 User online

 54 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'common'Translate 'common'
DeutschEnglish
186 Ergebnisse186 results
allgemein {adj}common
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
   vieles gemeinsam haben
   nichts gemeinsam haben
common
   to have a lot in common
   to have nothing in common
häufig; weit verbreitet; gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
   häufiger; gewöhnlicher; gebräuchlicher
   am häufigsten; am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
   Es ist übliche Praxis.
common
   more common; commoner
   most common; commonest
   It's common practice.
Agrarpolitik {f}
   Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/
agricultural policy
   Common Agricultural Policy /CAP/
Allgemeinfläche {f}common area
Allgemeinwohl {n}public good; public welfare; common wealth
Allmende {f}; Allmeind {f}common land; common
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
   Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
   fesselnder Anblick
   hässlicher Anblick
   ein alltäglicher Anblick
   auf den ersten Blick
   in seinen Augen; seiner Ansicht nach
sight
   sights
   fascinating sight
   ugly sight
   a common sight
   at first blush; at first sight
   in his sight
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}common; common land; village green
Annahme {f}; Harmonisierung {f}
   Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
adoption
   adoption of common standards
Aronstab {m} [bot.]
   Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)
arum
   common arum
Aufenthaltsraum {m}; Tagesraum {m}
   Aufenthaltsräume {pl}; Tagesräume {pl}
common room
   common rooms
Außenpolitik {f} [pol.]
   Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
foreign policy
   common foreign and security policy
gemeinsame Basis {f}
   eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
common ground
   to find common ground (with sb.)
Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)common whitefish
Branntkalk {m}anhydrous lime; calcinated lime; common lime; quick lime
Bruch {m} [math.]
   echter Bruch
   gemeiner Bruch
   unechter Bruch
   dyadischer Bruch
   Erweiterung eines Bruches
fraction
   proper fraction
   vulgar fraction; common fraction
   improper fraction
   dyary fraction
   reduction of a fraction
Dampfsammelschiene {f} [mach.]common steam mains; common steam range
Degu {m}; Gewöhnlicher Degu [zool.]
   Degus {pl}; Gewöhnliche Degus
degu; common degu; brush-tailed rat (Octodon degus)
   degus; common degus; brush-tailed rats
Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/
Erkältung {f} [med.]
   Erkältungen {pl}
   eine schlimme Erkältung haben
   Ich bin erkältet.
cold; common cold
   colds
   to have a bad cold
   I have a cold.
Finanzraum {m}financial common market
Fischereipolitik {f} [pol.]
   gemeinsame Fischereipolitik
fisheries policy
   common fisheries policy /CFP/
Futterwicke {f}; Saatwicke {f} [bot.]
   Futterwicken {pl}; Saatwicken {pl}
common vetch; tare
   common vetches; tares
Gartenbohne {f} [bot.]common bean
Gattungsbegriff {m}
   Gattungsbegriffe {pl}
common noun
   common nouns
Gebetbuch {n}
   Gebetbücher {pl}
   Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.]
prayer book
   prayer books
   Book of Common Prayer
Gemeingut {n}; Allgemeingut {n}
   Gemeingüter {pl}; Allgemeingüter {pl}
common property
   common properties
Gemeinnutz {m}public interest; common good
Gemeinnützigkeit {f}benefit to the public; common public interest
Gemeinsamer MarktCommon Market
Gemeinschaftsküche {f}shared kitchen; common kitchen
Gemeinschaftsschule {f} [school]
   Gemeinschaftsschulen {pl}
common school
   common schools
Genus {n}; Geschlecht {n} [gramm.]
   Genera {pl}; Geschlechter {pl}
   doppeltes Geschlecht
gender
   genders
   common gender
Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.]
   Gewöhnliche Meerbrassen {pl}
common seabream
   common seabreams
Gewohnheitsrecht {n}common law
Hasenglöckchen {pl} [bot.]
   Atlantisches Hasenglöckchen; Englisches Hasenglöckchen
hyacinthoides
   common bluebell (Hyacinthoides non-scripta)
Hauptnenner {m} [math.]common denominator
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
   Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
   grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
   gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
   gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}
   rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}
   sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}
   Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
   brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
   grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
   bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
   buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
   grasshoppers; hoppers
   great green bush-cricket
   meadow grasshopper
   mottled grasshopper
   rufous grasshopper
   Siberian grasshopper
   heath grasshopper
   common field
   common green grasshopper
   common green grasshopper
   woodland grasshopper
Gewöhnlicher Hornklee {m} (Lotus corniculatus) [bot.]common Bird's-foot-trifoil
Karpfen {m} [zool.]
   Karpfen {pl}
carp; common carp; European carp
   carp
Kellerassel {f} [zool.]
   Kellerasseln {pl}
common woodlouse; common rough woodlouse
   common woodlice; common rough woodlice
Krake {m}; Krake {f} [ugs.] [zool.]
   Kraken {pl}
Common octopus
   octopuses; octopi
Kreuzkraut {n} [bot.]
   Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
groundsel
   common groundsel
Kreuzotter {f} [zool.]
   Kreuzottern {pl}
adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus)
   adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders
Krickente {f} [ornith.]
   Krickenten {pl}
teal; Common Teal
   teals
Leng {m}; Lengfisch {m} ((Molva molva)common ling
Leute {pl}; Menschen {pl}
   die einfachen Leute
   die meisten Leute; die meisten Menschen
   solche Leute
   junge Leute
   alte Menschen
   Leute von Rang
   etw. unter die Leute bringen
people
   the common people
   most people
   these kind of people
   youths
   older people
   people of position
   to make sth. public
Maikäfer {m} [zool.]
   Maikäfer {pl}
   Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)
cockchafer; may beetle; may bug; spang beetle; billy witch
   cockchafers; may beetles; may bugs; spang beetles; billy witches
   common chockchafer
die breite Massethe common run of mankind; rank-and-file
Massengrab {n}
   Massengräber {pl}
mass grave; common grave
   mass graves; common graves
gesunder Menschenverstand; Hausverstand {m} [Ös.]
   mit gesundem Menschenverstand
   seinen gesunden Menschenverstand benutzen
common sense; sanity and reason
   commonsense; commonsensical
   to use common sense
(kleinere) Muschel {f}; Miesmuschel {f} [zool.]
   Muscheln {pl}
   zweischalige Muschel
mussel; common mussel
   mussels
   bivalve; pelecypod
Nebenkosten {pl} (Wohnung)utilities and common charges
Nenner {m} [math.]
   kleinster gemeinsamer Nenner
   auf einen gemeinsamen Nenner bringen
denominator
   least (lowest) common denominator
   to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator
einen gemeinsamen Nenner findento find some common ground on which to base
Netzbetreiber {m}
   Netzbetreiber {pl}
common carrier
   common carriers
Norm {f}
   Normen {pl}
   gemeinschaftliche Normen
   internationale Normen
   Anpassung von Normen
   britische Norm
standard
   standards
   common standards
   international standards
   harmonization of standards
   British Standard /BS/
Normalbürger {m}common man
Partner {m}; Partnerin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe; nicht verheiratet)
   Partner {pl}; Partnerinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}
cohabitant; common-law husband; common-law wife
   cohabitants; common-law husbands; common-law wives
Pfau {m} [ornith.]
   Pfauen {pl}
   junger Pfau
peacock; Common Peafowl
   peacocks; Common Peafowls
   peachick; young peacock
Pflichtfächer {pl} (Schule)common core
Programmierschnittstelle {f} [comp.]
   Programmierschnittstellen {pl}
   Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
   Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
application programming interface /API/
   application programming interfaces
   common application programming interface /CAPI/
   Common Gateway Interface /CGI/
Quarz {m} [min.]
   Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
   Quarz mit Rutilnadeln
   blauer Quarz
   brasilianischer Quarz
   drusiger Quarz
   gelber Quarz
   gemeiner Quarz
   goldfreier Quarz
   laminierter Quarz
   mit Erz verwachsener Quarz
   optisch inaktiver Quarz
   rechtsdrehender Quarz
   sandiger Quarz
   tauber Quarz
quartz
   hedgehog stone
   sagenitic quartz
   sapphire quartz
   Brazilian [optical] pebble
   mineral blossom
   Scotch topaz
   common quartz
   buck quartz
   laminated quartz
   live quartz
   racemic quartz
   dextogyrate quartz; right-handed quartz
   arenaceous quartz
   dead quartz
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
   Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
   eine verbreitete Redensart
   wie man zu sagen pflegt
saying
   sayings
   a common saying
   as the saying goes
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
   die Sache ist die
   die Sache an sich
   Kern der Sache [übtr.]
   nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
   Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
   eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
   eine reelle Sache; ein faires Geschäft
   eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
   die Angelegenheiten regeln
   seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
   eine klare Sache
   einer Sache gewachsen sein
   mit jdm. gemeinsame Sache machen
   der Sache nachgehen
   seine Sache gut machen
   seine Sache gut machen
   zur Sache kommen
   zur Sache kommen
   gleich zur Sache kommen
   zum Kern der Sache kommen
   zur Sache kommen
   Sachen umherwerfen
matter
   the point is
   the matter itself; the thing itself; the situation itself
   root of the matter
   as matters stand; as it is
   matter of mutual interest
   a matter of relative importance
   a square deal
   a delicate matter
   to arrange matters
   to put one's affairs in order; to settle one's business
   a plain sailing
   to be equal to sth.
   to make common cause with sb.; to connive with sb.
   to go into the matter
   to do a good job
   to acquit oneself well
   to come to business
   to come to the point; to get to the point
   to come straight to the point
   to cut to the chase
   to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
   to send things flying
Schnitzer {m}; Fauxpas {m}; Patzer {m}; grober Fehler; Missgriff {m}
   ein häufig gemachter Fehler
blunder; boob [Br.]
   a common boob
Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]
   Robben {pl}; Seehunde {pl}
   Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
seal
   seals
   common seal
Seezunge {f} [zool.]
   Seezungen {pl}
Common sole
   Common soles
Stadtgespräch {n}common talk
Stammaktie {f} [fin.]
   Stammaktien {pl}
original stock
   common stock
Stammkapital {n}original share capital; common capital stock [Am.]
Standpunkt {m}
   Standpunkte {pl}
   gemeinsamer Standpunkt
   Standpunkt klarstellen
position
   positions
   common position
   to clarify a position
Stieleiche {f} [bot.]
   Stieleichen {pl}
common oak; English oak; pedunculate oak
   common oaks; English oaks; pedunculate oaks
Strandschnecke {f}; Gemeine Standschnecke {f} [zool.]common periwinkle
Stubenfliege {f}
   Stubenfliegen {pl}
(common) housefly
   houseflies
Sumpf-Helmkraut {n} [bot.]common skullcap
Teiler {m} [math.]
   gemeinsamer Teiler
   größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]
   niederwertiger Teiler
factor
   common factor
   greatest common divisor /GCD/
   divisor latch low
gemeinsamer Teilercommon measure
Transportunternehmer {m}
   Transportunternehmer {pl}
common carrier
   common carriers
Umgangssprache {f}common speech
Verkehrspolitik {f}
   Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/
transport policy
   Common Transport Policy /CTP/
Verkehrsträger {m}
   Verkehrsträger {pl}
   verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
common carrier
   common carriers; modes
   intermodal transport
Verteidigungspolitik {f}
   gemeinsame Verteidigungspolitik
defence policy; defense policy [Am.]
   common defence policy
Vielfaches [math.]
   kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
multiple
   least common multiple /LCM/
Viervierteltakt {m} [mus.]common time
Volksmund {m}
   im Volksmund heißt es
common parlance
   it's a popular saying
das Volkstümlichethe common touch
Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.]common marmoset; cotton-eared marmoset
Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.]Common Marshmallow; White Mallow Root
Zeichengabekanal {m} [telco.]
   zentraler Zeichengabekanal /ZZK/
signalling channel
   common signalling channel; central signalling channel
Zeitrechnung {f}
   nach christlicher Zeitrechnung
   nach jüdischer Zeitrechnung
   unserer Zeitrechnung /u.Z./; nach Christus /n.Chr./
   vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./; vor Christus /v.Chr./
calendar
   according to the Christian calendar
   according to the Jewish calendar
   Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
   before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
   gemeinsame Ziele
   ein Ziel erreichen
objective (goal)
   common objectives
   to achieve/attain/gain/meet an objective
Zinnkraut {n} [bot.]common horsetail
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)sense of a common bond
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Genehmigung {f}
   mit Zustimmung aller
assent
   by common assent
allgemein bekannt seinto be common currency
allgemein bekannt werdento become common currency
gängigcurrent; (very) common
geläufig; allgemein bekannt {adj}
   geläufiger
   am geläufigsten
familiar; common
   more common
   most common
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de