| Übersetze 'verbreitet' | Translate 'verbreitet' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| verbreitet {adj} (Zeitung) | widely read |
| allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj} | ubiquitous; omnipresent |
sich ausbreiten; sich verbreiten
sich ausbreitend; sich verbreitend
sich ausgebreitet; sich verbreitet | to propagate
propagating
propagated |
ausstrahlen; durch Rundfunk verbreiten; übertragen; senden {vt}
ausstrahlend; durch Rundfunk verbreitend; übertragend; sendend
ausgestrahlt; durch Rundfunk verbreitet; übertragen; gesendet
strahlt aus; überträgt; sendet
strahlte aus; übertrug; sendete | to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
broadcasting
broadcasted; broadcast
broadcasts
broadcast; broadcasted |
häufig; weit verbreitet; gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
häufiger; gewöhnlicher; gebräuchlicher
am häufigsten; am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
Es ist übliche Praxis. | common
more common; commoner
most common; commonest
It's common practice. |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
nicht gekühlt | to chill
chilling
chilled
chills
chilled
unchilled |
propagieren; verbreiten {vt}
propagierend; verbreitend
propagiert; verbreitet
propagiert; verbreitet
propagierte; verbreitete | to propagate
propagating
propagated
propagates
propagated |
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi}
überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend
überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten
überwiegt; herrscht vor
überwog; herrschte vor
eine hier obwaltende Schwierigkeit | to prevail
prevailing
prevailed
prevails
prevailed
a difficulty prevailing here |
verbreiten; sich erzählen
verbreitend; erzählend
verbreitet; erzählt
verbreitet
verbreitete | to bandy
bandying
bandied
bandies
bandied |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to bruit
bruiting
bruited
bruits
bruited |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to diffuse
diffusing
diffused
diffuses
diffused |
verbreiten; ausstreuen {vt}
verbreitend; ausstreuend
verbreitet; ausgestreut
verbreitet
verbreitete | to disseminate
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated |
verbreiten; in Umlauf bringen {vt}
verbreitend; in Umlauf bringend
verbreitet; in Umlauf gebracht
man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... | to put about
putting about
put about
it was put about that ... |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.]
vulgarizing; vulgarising
vulgarized; vulgarised
vulgarizes; vulgarises
vulgarized; vulgarised |
(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt}
verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend
verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet | to expatiate
expatiating
expatiated |
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
Verbreitung finden
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". | widespread; common
to become widespread
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| verbreitet sein {vi} | to range over |
verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt}
verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend
verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt | to disperse
dispersing
dispersed |
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)
verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend
verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet
verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet
verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete
statistisch verteilt
unregelmäßig verteilt | to distribute (among)
distributing
distributed
distributes
distributed
statistically distributed
randomly distributed |
| vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; überwiegend; prävalent {adj} | prevalent |
| weit verbreitet {adj} | rife |
| DNA-Analyse {f}; DNA-Test {m} (dt. Abkürzung DNS für Desoxyribonukleinsäure nicht mehr verbreitet) | DNA test (deoxyribonucleic acid test) |
