basc.de: Wörterbuch: übersetze "herrschte" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

337 User online

337 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'herrschte'	Translate 'herrschte'
Deutsch	English
6 Ergebnisse	6 results
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
herrschen (über) herrschend geherrscht herrscht herrschte	to dominate (over) dominating dominated dominates dominated
herrschen; regieren {vi} (über) herrschend; regierend geherrscht; regiert er/sie herrscht; er/sie regiert ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert mit eiserne Hand herrschen	to rule (over) ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had rules to rule with a rod of iron
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; prävalieren; obwalten [geh.] {vi} überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend; obwaltend überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert; obwalten überwiegt; herrscht vor überwog; herrschte vor eine hier obwaltende Schwierigkeit	to prevail prevailing prevailed prevails prevailed a difficulty prevailing here
vorherrschen; vorwiegen {vi} vorherrschend; vorwiegend vorgeherrscht herrscht vor herrschte vor	to predominate predominating predominated predominates predominated
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de