basc.de: Wörterbuch: übersetze "ruling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

238 User online

238 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ruling'	Translate 'ruling'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Entscheidung {f} Entscheidungen {pl} eine Entscheidung fällen einen Bescheid erhalten	ruling rulings to give a ruling to get a ruling
herrschend; beherrschend; vorherrschend {adj} die herrschende Klasse	ruling the ruling class
Betriebsanweisung {f} Betriebsanweisungen {pl}	company ruling company rulings
Gerichtsentscheidung {f}	court ruling
Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip Leitprinzipien {pl}	ruling principle ruling principles
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Regierungspartei {f} Regierungsparteien {pl}	ruling party ruling parties
Reißfeder {f}	ruling pen
Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.] Verfassungsgerichtsurteile {pl}	constitutional court ruling constitutional court rulings
Vorabentscheidung {f} [jur.] Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.	preliminary ruling interlocutory decision regarding jurisdiction to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling The Court of Justice renders preliminary rulings.
Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.] Vorabentscheidungsverfahren {pl}	preliminary ruling procedure preliminary ruling procedures
ausschließen; verdrängen {vt} ausschließend; verdrängend ausgeschlossen; verdrängt	to rule out ruling out ruled out
beherrschen; regieren {vt} beherrschend; regierend beherrscht; regiert er/sie beherrscht ich/er/sie beherrschte er/sie hat/hatte beherrscht beherrscht werden von Eifersucht beherrscht werden	to rule ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had ruled to be ruled to be ruled by jealousy
etw. für Recht erkennen [jur.]	to pronounce on sth; to make a ruling on sth.; to adjudge sth.
herrschen; regieren {vi} (über) herrschend; regierend geherrscht; regiert er/sie herrscht; er/sie regiert ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert mit eiserne Hand herrschen	to rule (over) ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had rules to rule with a rod of iron
linieren; liniieren {vt} linierend; liniierend liniert; liniiert	to rule; to rule lines; to draw lines ruling; ruling lines; drawing lines ruled; ruled lines; drawn lines
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
regeln; entscheiden {vt} regelnd; entscheidend geregelt; entschieden er/sie regelt; er/sie entscheidet ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden	to rule ruling ruled he/she rules I/he/she rules he/she has/had ruled

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de