basc.de: Wörterbuch: übersetze "Partei" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

1 in /
212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Partei'	Translate 'Partei'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Partei {f} [jur.] die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien ein Dritter	party the parties to a dispute contracting parties a third party
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Basis {f} einer Partei [pol.]	rank-and-file
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen) in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	charge there were charges from within the party that ...
Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]	Democratic Party (United States)
Fraktion {f} (Parlament) Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei	parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.] Parliamentary Labour Party
Fraktionssitzung {f} [pol.] Fraktionssitzungen {pl} Fraktionssitzung der Labour-Partei	group meeting; meeting of a political group group meetings; meetings of a political group Labour group meeting
Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [pol.]	Liberal Democratic Party
Geschäftsführer {m} (einer Partei) Geschäftsführer {m} der Regierungspartei	whip government whip
Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.]	Green Party
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Lager {n} (Partei) Lager {pl} zwei verschiedene Lager zwischen verschiedenen Lagern	camp camps two different camps between different parties
Manifest {n} Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.]	manifesto The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto
Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} /NPD/ [pol.]	National-Democratic Party of Germany
Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.] Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl} Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	parliament parliaments hung parliament [Br.]
Partei des Demokratischen Sozialismus {f} /PDS/ [pol.]	Party of Democratic Socialism (Germany)
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ [pol.]	Labour and Social Justice Party (Germany)
Partei ergreifen (für)	to take sides; to side with
jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m} Parteimitglied sein; in der Partei sein	party member; member of a party to be a member of the party
Prozessführer {m}; prozessführende Partei {f}	litigant
Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.]	(United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/
Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.]	Social Democratic Party of Germany
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Vorstand {m} (Partei)	executive; executive council
austreten {vi} (aus) austretend ausgetreten aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign/withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide; to make available providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
(in einen Verein) eintreten; beitreten eintretend; beitretend eingetreten; beigetreten tritt ein; tritt bei trat ein; trat bei einer Partei beitreten	to join (a club) joining joined joins joined to join a party
erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f}	bandwagon
hervorgehen {vi} aus hervorgehend aus hervorgegangen aus als Sieger hervorgehen Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	to come from; to emerge from coming from; emerging from come from; emerged from to emerge victorious Labour emerged as the largest party in the elections.
kommunistisch {adj} [pol.] Kommunistische Partei /KP/ Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/ Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.] Kapedist {m} (Mitglied der KPD) Deutsche Kommunistische Partei /DKP/ kommunistische Jugendorganisation	communist; communistic Communist Party /CP/ Communist Party of Germany Communist Workers Party of Germany member of the Communist Party of Germany German Communist Party communist youth organization
parteiübergreifend {adj} [pol.]	cross-party; non-partisan
Whig-Partei {f} [pol.]	Whig Party

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de