Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 41 User online

 6 in /
 1 in /abmahnung/
 34 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wenig'Translate 'wenig'
DeutschEnglish
68 Ergebnisse68 results
wenigless
wenig {adv}sparsely
etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvollesmind candy
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
   In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
given that; given the fact that
   Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
großen Anklang finden
   keinen Anklang finden
   wenig Anklang finden
to be very well received
   to be badly received
   to be poorly received
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
   in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
   Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
   das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
   Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
   in relation to sth.
   Women's earnings are still low in relation to men's.
   the relation/relationship between prices and wages
   The plot bears little relation to the reality.
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
   Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.
hidden gem
   The place is a hidden gem for budget travellers.
mit ein paar Groschen; mit wenig Geldon a shoestring [fig.]
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
   jdm. zu wenig Wechselgeld geben
   Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
   Stimmt so!
   aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
change
   to short-change sb.
   Do you have change for ten dollars?
   Keep the change!
   to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Nutzen {m}
   ohne Wert; nichts wert
   wenig wert
value
   of no value
   of little value
zu wenig Personal habento be understaffed
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)
   einen Tick schneller sein
   eine Kleinigkeit zu laut
   Er ist knapp unter 1,50m groß.
   Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.
shade; touch (slightly)
   to be a shade faster
   a touch too loud
   He is a shade under five feet tall.
   He sounded a touch upset on the phone.
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
   Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
   zum Vergleich
   im Vergleich zu
   ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
   ein Vergleich von Gehirn und Computer
   ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
   ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
   Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
   in keinem Vergleich zu etw. stehen
   dem Vergleich standhalten mit
   im internationalen Vergleich
   Das ist ein schlechter Vergleich.
   Der Vergleich hinkt.
   Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
   Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
   Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
   Theorie und Praxis im Vergleich.
   Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
   Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
   Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
   Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
   Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
   Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
   Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
   Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
   Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
   Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
   Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
   Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
   Im Vergleich dazu ...
   Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
   Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
   comparisons
   by comparison
   in comparison to/with; compared with; compared to; next to
   a comparison of the tax systems in Italy and Spain
   a comparison of the brain to a computer
   a comparison of men's salaries with those of women
   a comparison between European and Japanese schools
   to make comparisons; to draw comparisons
   to be out of all proportion to sth.
   to stand comparison with; to bear comparison with
   by international standards; (as) compared to international standards
   That's a poor comparison.
   The comparison is misleading/flawed.
   By international standards Germany maintains a leading role.
   Participation rates are low compared to international standards.
   When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
   A comparison of theory and practice.
   Today's weather is mild by comparison.
   By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
   On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
   Comparison with other countries is extremely interesting.
   The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
   The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
   You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
   He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
   Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
   There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
   Next to you I'm slim.
   By comparison, the sun is 4,600 million years old.
   This compares to ...
   This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
   This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Verkehr {m}
   dichter Verkehr
   abgehender Verkehr
   ankommender Verkehr
   für den Verkehr freigeben
   den Verkehr regeln
   den Verkehr behindern
   Verkehr aus der Gegenrichtung
   abbiegender Verkehr
   eine wenig frequentierte Straße
   den Verkehr zum Stehen bringen
traffic
   heavy traffic; dense traffic
   outgoing traffic
   incoming traffic
   to open to traffic
   to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
   to tie up traffic
   oncoming traffic
   turning traffic
   a low-traffic road
   to bring traffic to a standstill
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen)
   Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
preoccupation
   His preoccupation with his work left little time for his familiy.
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
   Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
   auf Vorschlag von; auf Anregung von
   auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
   einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
   Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
suggestion
   suggestions
   on the suggestion of; at the suggestion of
   following her suggestion
   to make a suggestion
   His suggestion didn't go down particularly well.
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießento score badly
abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj}off-putting
wenig anspruchsvolldownmarket; down-market
zu wenig ausgeben (für)
   zu wenig ausgebend
   zu wenig ausgegeben
to underspend {underspent; underspent} (on)
   underspending
   underspent
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
   ausholend
   ausgeholt
   Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
   Da muss ich etwas weiter ausholen.
to back up
   backing up
   backed up
   Let me back up and explain how ...
   I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
   bedeutend; heißend; bezeichnend
   bedeutet; geheißen; bezeichnet
   es bedeutet; es heißt
   es bedeutete; es hieß
   es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
   auf Englisch heißt das
   Was heißt das?; Was bedeutet das?
   Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
   Was soll das heißen?
   jdm. alles bedeuten
   jdm. wenig bedeuten
   Es bedeutet mir viel.
   Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
to mean {meant; meant}
   meaning
   meant
   it means
   it meant
   it has/had meant
   in English it means ...
   What does that mean?; What is that?; What's that?
   What's this in English/German?
   What's the meaning of this?
   to mean everything to sb.
   to mean little to sb.
   It means a lot to me.
   Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
   etw. gern tun
   wenig Lust dazu haben
   nicht gerade begeistert von etw. sein
   Sie will unbedingt gewinnen.
   Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
   Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
keen
   to be keen on doing sth.
   not to be keen on it
   not to be keen on sth.
   She's really keen to win.
   He was not particularly keen to see the play.
   My parents are very keen on my going to college.
zu wenig benutzen; zu wenig verwenden {vt}
   zu wenig benutzend; zu wenig verwendend
   zu wenig benutzt; zu wenig verwendet
to underuse
   underusing
   underused
zu wenig berechnen
   zu wenig berechnend
   zu wenig berechnet
   berechnet zu wenig
   berechnete zu wenig
to undercharge
   undercharging
   undercharged
   undercharges
   undercharged
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
   bevölkernd; besiedelnd
   bevölkert; besiedelt
   bevölkert; besiedelt
   bevölkerte; besiedelte
   ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
   ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
   die bevölkerungsreichste Region des Landes
   Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
   Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
   Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
to populate sth.
   populating
   populated
   populates
   populated
   a densely/heavily/highly/thickly populated area
   a sparsely/thinly/lightly populated area
   the most populated region of the country
   The settlers moved inland and populated the river valleys.
   The country is populated by several ethnic groups.
   Innumerable organisms populate the ocean depths.
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
   Geht's dir ein bisschen besser?
   Schneller kann ich nicht laufen.
   Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
   Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
   Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
   Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
   Are you feeling any better?
   I can't run any faster.
   If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
   Those trousers don't look any different from the others.
   She wasn't any too pleased about his idea.
   I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
ebenso {adj}
   ebenso gut
   ebenso wenig
   ebenso groß sein wie ...
just as; as
   just as well
   just as little; no more than
   to be just as big as ...
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)
   eiernd; geigelnd
   geeiert; gegeigelt
   Das Rad eiert ein wenig.
to wobble (rotate unevenly)
   wobbling
   wobbled
   The wheel wobbles slightly.
ein wenig; ein bisschena little
erfolglos; vergeblich; nutzlos {adj}; ohne Erfolg
   wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg; von geringem Nutzen
of no avail
   of little avail
etwas; ein wenig; ein bisschen
   mehr als das
somewhat {adv}
   more than somewhat
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}slightly
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. gebento not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
gering; wenig {adv}
   geringer; weniger; kleiner
   am geringsten; am wenigsten; am kleinsten
   so wenig wie möglich
   nicht wenig
little
   less
   least
   as little as possible
   not a little
klein; wenig; kaum; schwerlich {adj}
   kleiner
   am kleinsten
   herzlich wenig
   so klein wie möglich
little
   littler
   littlest
   woefully little
   as little as possible
lasch; wenig aufregend {adj}tame
lau; gleichgültig; nur wenig interessiert {adj}lukewarm
oberflächlich; unbedacht; wenig überzeugend {adj}glib
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj}
   rarer; seltener
   rarst; seltenst
rare
   rarer
   rarest
schäumend {adj}
   wenig schäumend
   stark schäumend

   low-sudsing
   high-sudsing
spärlich; wenig; dürftig {adj}sparse
substanzlos; wenig substanziell {adj}insubstantial
übergewichtig {adj}
   übergewichtig werden
   Sie sind ein wenig übergewichtig.
overweight
   to become overweight
   You are a little/bit overweight.
überraschen {vt}
   überraschend
   überrascht
   er/sie überrascht
   ich/er/sie überraschte
   er/sie hat/hatte überrascht
   wenig überraschend
   Bist du überrascht?
   Also das überrascht mich nicht. [übtr.]
to surprise; to take by surprise
   surprising
   surprised
   he/she surprises
   I/he/she surprised
   he/she has/had surprised
   unsurprising; unsurprisingly
   Are you surprised?
   Mind you, I'm not surprised. [fig.]
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj}feeble
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])to leave little to be desired
unerquicklich; wenig erbaulich {adj}unedifying
unstimmig; wenig zusammenpassend {adj}incongruous
jdn. ein wenig unterhaltento make oneself pleasant to sb.
verdammt wenig [ugs.]bugger all
verwirrt; irritiert; benommen {adj}
   ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt
bemused
   a trifle bemused
jdm. weiterhelfen
   weiterhelfend
   weitergeholfen
   hilft weiter
   half weiter
   Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
   Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
   Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
to help sb. (along)
   helping along
   helped along
   helps along
   helped along
   I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
   I hope this goes some way towards answering your query.
   If we can help you in any way ...
ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...a trifle too ...
ein wenig; etwaspoco
zu wenig; fehlend (an)shy of
wenig anregenduninspiring
wenig anregend {adv}uninspiringly
wenig anziehend {adv}uninvitingly
wenig bedacht; unklug {adj}ill-judged
wenig beneidenswertunenviable
wenig sachkundigill-informed
wenig verlockenduninviting
zu wenig; zuwenig [alt]too little
Es überrascht wenig, ...It is little surprise ...
Ich brauche ein wenig Bewegung.I need to get some exercise.
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.Barely enough to keep body and soul together.
abriebfest {adj}
   wenig abriebfest
abrasive-resistant; non abrasive
   abradable
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de