| Übersetze 'bedacht' | Translate 'bedacht' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
aufmerksam; achtsam; bedacht {adj}
aufmerksamer; achtsamer
am aufmerksamsten; am achtsamsten | attentive
more attentive
most attentive |
| aufmerksam; bedacht {adv} | attentively |
bedachen {vt}
bedachend
bedacht | to roof
roofing
roofed |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
bedenken {vt}
bedenkend
bedacht
bedenkt
bedachte | to preconceive
preconceiving
preconceived
preconceives
preconceived |
| behutsam; bedacht; zurückhaltend {adj} | cautious |
sich besinnen {vr}; bedenken {vi}
sich besinnend; bedenkend
besonnen; bedacht
besinnt sich; bedenkt
besann sich; bedachte | to bethink {bethought; bethought}
bethinking
bethought
bethinks
bethought |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich {adj}
Oh, wie aufmerksam von Ihnen! | considerate
Oh, how considerate of you! |
überlegen; bedenken; hin und her überlegen {vt}
überlegend; bedenkend; hin und her überlegend
überlegt; bedacht; hin und her überlegt
überlegt; bedenkt; überlegt hin und her
überlegte; bedachte; überlegte hin und her | to deliberate
deliberating
deliberated
deliberates
deliberated |
| vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht | cautiously; with caution |
| wenig bedacht; unklug {adj} | ill-judged |
