| Übersetze 'asked' | Translate 'asked' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Briefkurs {m}; Angebotskurs {m} | asked price |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}
Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden | interview
interviews
to be asked to present oneself for interview |
jdn. abkassieren {vt}
abkassierend
abkassiert | to ask sb. to pay
asking to pay
asked to pay |
ausbitten; erbitten {vt}
ausbittend; erbittend
ausgebeten; erbeten | to ask for
asking for
asked for |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
sich durchfragen {vr}
sich durchfragend
sich durchgefragt | to ask through
asking through
asked through |
sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen
sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend
nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt | to ask the way
asking the way
asked the way |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
herbestellen; herbitten {vt}
herbestellend; herbittend
herbestellt; hergebeten | to ask to come
asking to come
asked to come |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
| ungebeten | without being asked |
| ungefragt | without being asked |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
zurückerbitten {vt}
zurückerbittend
zurückerbeten | to ask back
asking back
asked back |
| Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. | He asked to be allowed to withdraw. |
| Er ließ sich entschuldigen. | He asked to be excused. |
| Ich habe ihn um Rat gefragt. | I asked his advice. |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... | I've been asked to tell you that... |
| Sie fragten mich geradeheraus. | They asked me point-black. |
| Sie fragten mich geradeheraus. | They asked me point-blank. |
| Sie haben es heraufbeschworen. | You've asked for it. |
| (Antworten auf) häufig gestellte Fragen | FAQ : frequently asked questions |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | RTFAQ : Read the frequently asked questions list! |
