| Übersetze 'luck' | Translate 'luck' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Glücksfall {m}
Glücksfälle {pl} | stroke of luck
strokes of luck |
Glückssache {f}
reine Glückssache
Es war reine Glückssache. | matter of luck
crapshoot [Am.] [fig.]
It was pure luck. |
Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}
Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl} | pig as a symbol of good luck; lucky pig
lucky pigs |
| Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr) | good luck symbols (at New Year) |
Glückssträhne {f}
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein | a run of luck; a winning streak
a run (streak) of good luck; a lucky streak
to be on a roll |
Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}
Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl} | try-your-luck stall
try-your-luck stalls |
Pech {n}; Unglück {n}
Pech haben (mit; bei); Unglück haben
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
So ein Pech!
Pech gehabt! | bad luck; bad break; tough luck [coll.]
to be unlucky (with); to have tough luck (in)
ill-starred
Too bad!; Bad luck!
Tough luck! |
Pechsträhne {f}
Pechsträhnen {pl}
eine Pechsträhne haben | streak of bad luck; run of bad luck
streaks of bad luck
to go through a bad patch |
Quantum {n}; Anteil {m} (an)
Quanten {pl}; Anteile {pl}
ein gehöriges Quantum Glück [übtr.] | quota; quantum (of)
quotas
a big slice of luck; a big helping |
| Schwein haben [ugs.] | to have a stroke of luck |
| Talisman {m}; Glücksbringer {m} | talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot |
ausgesprochen {adj} (negativ)
Das ist ausgesprochenes Pech! | extreme
That really is bad luck! |
prompt ([iron.] erwartungsgemäß)
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. | of course; naturally
Naturally he fell for the trick.
The path was slippery and it was just my luck that I fell. |
| Alles Gute! | Good luck! |
| Das Blatt hat sich gewendet. | The luck has turned. |
| Das ist Pech. | That's bad luck. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] | Glass and good luck, brittle muck. [prov.] |
| Hals- und Beinbruch! [übtr.] | Good luck!; Mud in your eyes!; Break a leg! [fig.] |
| Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir! | I missed it by seconds. (That was) just my luck! |
| Ich habe Schwein gehabt. | I was lucky.; I was in luck! |
| Lass es nicht darauf ankommen! | Don't push your luck! |
| Leider! | Worse luck! |
| Scherben bringen Glück. [Sprw.] | Broken crockery brings you luck. |
| So eine Gemeinheit! | What a dirty trick!; What rotten luck! |
| Toi, toi, toi! | Good luck! |
| Viel Glück! | Good luck! |
| Viel Erfolg! | Good luck!; I wish you success! |
| Mist, kein Glück mehr | SOL : shit outta luck |
| Hans im Glück (Märchen) | Hans in Luck |
