basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

135 User online

1 in /
134 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trick'	Translate 'Trick'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Kniff {m} Kniffe {pl}	trick tricks
Kunst {f}; Kunstgriff {m}; Kniff {m}	trick
List {f}; Kniff {m}; Streich {m} Listen {pl}; Kniffe {pl}; Streiche {pl}	trick tricks
Stich {m} (Kartenspiel) einen Stich machen (Kartenspiel)	trick to make a trick
Taschenspielertrick {m} Taschenspielertricks {pl}	trick tricks
Trick {m}; Masche {f} [ugs.] Tricks {pl}; Maschen {pl} toller Trick gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten den Trick raushaben Immer die alte Masche!	trick tricks fancy trick dirty trick to give sb. a tip to have got the knack of ... The same old trick!
Trick {m}; Kniff {m}; (geschickter) Schachzug {m} [übtr.]	wheeze [Br.] [coll.]
hereinlegen; betrügen; beschwindeln; überlisten {vt} hereinlegend; betrügend; beschwindelnd; überlistend hereingelegt; betrogen; beschwindelt; überlistet legt herein; betrügt; beschwindelt; überlistet legte herein; betrog; beschwindelte; überlistete	to trick tricking tricked tricks tricked
tricksen {vi} tricksend getrickst	to trick tricking tricked
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport] Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	release; technique; motion; throw The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
Betrug {m}	confidence trick
Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m}	gimmick
Fangfrage {f}	trick question; catch question
Hattrick {m} [sport]	hat-trick; masterstroke; treble [Br.]
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	Halloween (from Hallows Eve) trick-or-treating "Trick or treat!" (children at Halloween)
Kartenkunststück {n} Kartenkunststücke {pl}	card trick card tricks
Kinderei {f}; Spielerei {f}	silly trick
Kunstfahrer {m} Kunstfahrer {pl}	trick cyclist trick cyclists
Kunstgriff {m} Kunstgriffe {pl}	artifice; trick artifices; tricks
Kunststück {m} Kunststücke {pl}	trick; stunt; feat tricks; stunts; feats
Kunststück {n}; Zauberkunststück {n}; Trick {m}	sleight of hand
List {f}; Trick {m}	ploy; gambit
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Rosstäuschertrick {m}	swindler's trick
Schabernack {m}; Streich {m}	mischievous trick; prank
Schelmenstreich {m}	roguish trick
Schwindel; fauler Trick {m}	confidence game; con game; bunco; bunco game; flimflammery; flimflam
Schwindel {m}; Betrug {m}; Täuschung {f}; Trick {m} Schwindel {pl}; Täuschungen {pl}; Tricks {pl}	con cons
Sinnestäuschung {f} Sinnestäuschungen {pl}	trick of the senses; illusion tricks of the senses; illusions
Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} Streiche {pl}; Possen {pl} ein übler Streich jdm. einen Streich spielen	prank; trick pranks; tricks a cheap trick to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren auf den Strich gehend; sich prostituierend auf den Strich gegangen; sich prostituiert	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.] hustling; cruising the streets; turning the trick hustled; cruised the streets; turned the trick
Trickbetrug {m}; Trick {m}; Betrügerei {f} Tricks {pl}; Betrügereien {pl}	trickery trickeries
Wasserspiele {pl}	trick fountains
Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} Winkelzüge {pl}	dodge dodges
Zauberkunststück {n}	conjuring trick
Zaubertrick {m} Zaubertricks {pl}	magic trick; legerdemain magic tricks; legerdemains
austricksen {vt} [ugs.] austricksend ausgetrickst	to trick; to fool; to outsmart; to outwit tricking; fooling; outsmarting; outwitting tricked; fooled; outsmarted; outwitted
prompt ([iron.] erwartungsgemäß) Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	of course; naturally Naturally he fell for the trick. The path was slippery and it was just my luck that I fell.
verschütt gehen {vi}	to do a vanishing trick; to do a disappearing act
Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
Das ist der ganze Trick.	That's all there is to it!
Die ganze Kunst besteht darin zu ...	The whole trick is to ...
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
Er ist ein richtiges Schlitzohr.	He never misses a trick.
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's up to every trick.
Gemeinheit!	Dirty trick!
Sie schlagen mir ein Schnippchen.	They are playing a trick on me.
Sie spielen mir einen Streich.	They are playing a trick on me.
Sie treiben mit mir Schabernack.	They are playing a trick on me.
So eine Gemeinheit!	What a dirty trick!; What rotten luck!
So müsste es gehen.	That should do the trick.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de