basc.de: Wörterbuch: übersetze "richtige" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

172 User online

172 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'richtige'	Translate 'richtige'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport] Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	release; technique; motion; throw The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
in Anbetracht von etw; bei etw. in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) wenn man das von mir Gesagte voraussetzt In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	given sth. given what I have said (about) given all I have said Given his age, he is a fast runner. Given the circumstances, you've done really well. Given her interest in children, teaching is the right job for her. Given his temperament, that seems unlikely to me.
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend; anpassend ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
Kindheit {f} seit frühester Kindheit {f} Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	childhood; infancy from earliest childhood; from infancy He performed from 7 and never had a proper childhood.
Orthophonie {f}; richtige Stimmbildung {f}	orthophony
Reihenfolge {f} chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order
Reisewetter {n} [meteo.] Das ist das richtige Reisewetter.	weather for travelling It is really great/perfect weather for travelling.
Saite {f} [mus.] Saiten {pl} die richtige Saite anschlagen	string strings to touch the right cord
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Stelle {f}; Platz {m} die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern	niche to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} der richtige Tipp (Tip [alt])	tip tips the straight tip
schon; bereits {adv} schon um 6 Uhr schon ab; bereits ab schon am frühen Morgen schon der Gedanke schon der Höflichkeit halber schon der Name schon weil ... schon wieder Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	already already 6 o'clock for as little as as soon as the day broke the very idea out of sheer politeness the bare name for the very reason that ... already again I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen	to make sth. the right temperature
Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]	Stop shooting off your big mouth! [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de