Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 19 User online

 19 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufgeben'Translate 'aufgeben'
DeutschEnglish
42 Ergebnisse42 results
aufgeben {vi}
   aufgebend
   aufgegeben
   Ich gebe auf.
   jdn. aufgeben
   jdn. verloren geben
   jdn. für tot halten
to give up
   giving up
   given up
   I give up.
   to give sb. up
   to give sb. up for lost
   to give sb. up for dead
Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f}dispatch; despatch; dispatchment
Anspruch {m}; Recht {n}
   Ansprüche {pl}
   verjährter Anspruch
   abhängiger Anspruch
   obligatorischer Anspruch [jur.]
   unabhängiger Anspruch
   Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
   Anspruch anerkennen
   Ansprüche anmelden
   Anspruch aufgeben
   Anspruch erheben auf
   jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
   jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim
   claims
   outlawed claim
   dependent claim
   claim arising from contract
   independent claim
   to assert a claim
   to admit a claim
   to stake out a claim
   to abandon a claim
   to lay claim to; to claim to
   to take legal action against sb. (for sth.)
   to bring claims against sb. (for sth.)
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
   Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
   Anzeige, die Neugier weckt
   großformatige Anzeige
   mehrfarbige Anzeige
   eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
   durch Inserat suchen
   sich auf eine Anzeige melden
advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
   advertisements; ads; adverts
   teaser advertisement
   broadsheet
   colored advertisement
   to place an ad
   to advertise for
   to answer an advertisement
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f} [min.]
   Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}
   eine Grube aufgeben
mine
   mines
   to abandon a mine
Geist {m}; Gespenst {n}
   Geister {pl}; Gespenster {pl}
   der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
   böser Geist
   den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
   Da / hier scheiden sich die Geister.
ghost
   ghosts
   Holy Ghost; Holy Spirit
   ghoul
   to give up the ghost
   Opinions differ here.
Gepäck {n}; Reisegepäck {n}
   mit leichtem Gepäck reisen
   Gepäck aufgeben
   beschädigtes Gepäck
   vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
   verspätetes Gepäck
baggage; luggage [Br.]
   to travel light
   to check-in luggage
   damaged luggage; damaged baggage
   lost luggage; lost baggage
   delayed luggage; delayed baggage
Politik {f}
   eine schlechte Politik
   flexible Politik {f}
   antizyklische Politik {f}
   Politik der kleinen Schritte
   eine Politik aufgeben
policy
   a poor policy
   flexible policy
   anticyclical policy
   gradualistic policy; step-by-step policy
   to abandon a policy
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
   Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
   am rechten Platz
   am falschen Platz
   in einer schwierigen Lage
   in meiner Lage
   an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
   eine Position aufgeben
position
   positions
   in position
   out of position
   in a difficult position
   in my position
   in the position marked on the cable
   to abandon a position
Projekt {n}; Vorhaben {n}
   Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
   integriertes Projekt
   ein Vorhaben in Angriff nehmen
   ein Projekt fördern
   ein Projekt in Auftrag geben
   ein Projekt aufgeben
project; plan
   projects; plans
   integrated project
   to engage in a project
   to promote a project
   to commission a project
   to abandon a project
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
   Rechte {pl}; Anrechte {pl}
   Rechte und Pflichten
   gleiche Rechte, gleiche Pflichten
   obligatorisches Recht [jur.]
   sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
   absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
   ausschließliches Recht
   von Rechts wegen; kraft Gesetzes
   im Recht sein
   das Recht haben zu
   zu seinem Recht kommen
   zu seinem Recht kommen
   Recht behalten; recht behalten [alt]
   Recht geltend machen
   von einem Recht zurücktreten
   mit Fug und Recht
   ein Recht aufgeben
   etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
   etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
right
   rights
   rights and responsibilities
   equal rights, equal responsibilities
   right in personam (effective only against a certain person)
   vested right
   absolute right
   exclusive right
   as of right
   to be in the right
   to have the right to; to be entitled to
   to gain redress
   to come into one's own
   to be proved right; to be right; to be proved correct
   to assert a right
   to waive a right
   within one's rights
   to abandon a right
   to submit sth. as evidence
   to exclude sth. from evidence
Schiff {n}
   Schiffe {pl}
   ab Schiff
   ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
   ein brennendes Schiff verlassen
   Alle Mann von Bord!
ship
   ships
   ex ship
   to abandon a ship
   to abandon a burning ship
   Abandon Ship!
Unternehmen {n} [econ.]
   Unternehmen {pl}
   angegliedertes Unternehmen
   kommerzielles Unternehmen
   ein Unternehmen aufgeben
   aktives Unternehmen
   Art des Unternehmens
business venture; company; enterprise
   business ventures; companies; enterprises
   affiliated company
   commercial establishment
   to abandon an enterprise
   operating company
   kind of business; type of enterprise
Wohnort {m}; Firmensitz {m}
   seinen Wohnsitz aufgeben
   Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
   Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
   gesetzliches Domizil
   Herkunftsdomizil {n}
   Geburtsdomizil {n}
   Steuerwohnsitz {m}
   Niederlassungsrecht {n}
   Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
   Sitz einer Handelsgesellschaft
   sich an einem Ort niederlassen
   ein Domizil begründen
   seinen Wohnort in einem Land aufgeben
domicile
   to abandon one's domicile
   domicile of choice
   domicile of dependence [Br.]
   legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
   domicile of origin
   natural domicile
   fiscal domicile
   right of domicile
   change of domicile
   (legal) domicile of a trading company
   to take up one's domicile in a place
   to establish a domicile
   to abandon one's domicile in a country
ablegen; aufgeben {vt}
   ablegend; aufgebend
   abgelegt; aufgegeben
to put away
   putting away
   put away
abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)
   jdm. ein Recht überlassen
to concede (to)
   to concede a right to sb.
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
   aufgebend; ablegend; verzichtend
   aufgegeben; abgelegt; verzichtet
   er/sie gibt auf
   ich/er/sie gab auf
   er/sie hat/hatte aufgegeben
   ich/er/sie gäbe auf
   sich aufgeben
   etw. in den Mond schreiben [übtr.]
to give up {vt}
   giving up
   given up
   he/she gives up
   I/he/she gave up
   he/she has/had given up
   I/he/she would give up
   to give oneself up
   : to give up sth.
ein Projekt aufgebento axe a project
aufgeben; entsagen
   aufgebend; entsagend
   aufgegeben; entsagt
   er/sie gibt auf
   ich/er/sie gab auf
to forsake {forsook; forsaken}
   forsaking
   forsaken
   he/she forsakes
   I/he/she forsook
aufgeben; verzichten; preisgeben
   aufgebend; verzichtend; preisgebend
   aufgegeben; verzichtet; preisgegeben
   gibt auf
to relinquish
   relinquishing
   relinquished
   relinquishes
aufgeben; sich geschlagen geben
   aufgebend; sich geschlagen gebend
   aufgegeben; sich geschlagen gegeben
   gibt auf; gibt sich geschlagen
   gab auf; gab sich geschlagen
to surrender
   surrendering
   surrendered
   surrenders
   surrendered
aufgeben; auf die Post geben
   aufgebend; auf die Post gebend
   aufgegeben; auf die Post gegeben
   gibt auf
   gab auf
to post
   posting
   posted
   posts
   posted
aufgeben; aufhörento quit {quitted, quit; quitted, quit}
aufgeben; verzichten (auf)
   aufgebend; verzichtend
   aufgegeben; verzichtet
   er/sie gibt auf
to resign
   resigning
   resigned
   he/she resigns
aufgeben; über Bord werfen [übtr.]
   aufgebend; über Bord werfend
   aufgegeben; über Bord geworfen
to jettison
   jettisoning
   jettisoned
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein
   nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend
   nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen
to die hard
   dying hard
   died hard
etw. aufgebento bail on sth. [coll.]
das Geschäft aufgebento go out of business
den Geist aufgeben
   den Geist aufgebend
   den Geist aufgegeben
   gibt den Geist auf
   gab den Geist auf
to conk out
   conking out
   conked out
   conks out
   conked out
den Geist aufgebento go belly up [coll.]
entlassen; aufgeben {vt}
   entlassend
   entlassen
   entlässt
   entließ
to dismiss
   dismissing
   dismissed
   dismisses
   dismissed
kapitulieren; aufgeben {vi}
   kapitulierend; aufgebend
   kapituliert; aufgegeben
   kapituliert; gibt auf
   kapitulierte; gab auf
to capitulate
   capitulating
   capitulated
   capitulates
   capitulated
schmeißen [ugs.]; werfen {vi}
   schmeißend; werfend
   geschmissen; geworfen
   er/sie schmeißt; er/sie wirft
   ich/er/sie schmiss (schmiß [alt]); ich/er/sie warf
   er/sie hat/hatte geschmissen; er/sie hat/hatte geworfen
   etw. nach jdm. schmeißen
   (Studium) schmeißen [ugs.]; abbrechen; aufgeben
to chuck; to sling; to throw
   chucking; slinging; throwing
   chucked; slung; thrown
   he/she chucks
   I/he/she chucked
   he/she has/had chucked
   to chuck sth. at sb. [coll.]
   to chuck in (studies)
schon; bereits {adv}
   schon um 6 Uhr
   schon ab; bereits ab
   schon am frühen Morgen
   schon der Gedanke
   schon der Höflichkeit halber
   schon der Name
   schon weil ...
   schon wieder
   Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
already
   already 6 o'clock
   for as little as
   as soon as the day broke
   the very idea
   out of sheer politeness
   the bare name
   for the very reason that ...
   already again
   I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
überlassen; abtreten {vt}
   überlassend; abtretend
   überlassen; abgetreten
   überlässt; tritt ab
   überließ; trat ab
   aufgeben und abtreten
to cede
   ceding
   ceded
   cedes
   ceded
   to abandon and cede
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
   verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
   verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
   er/sie verlässt (verläßt [alt])
   ich/er/sie verließ
   er/sie hat/hatte verlassen
   von zu Hause weggehen
   seine Stelle aufgeben
   es dabei belassen wollen
   Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
   Ich muss leider gehen.
to leave {left; left}
   leaving
   left
   he/she leaves
   I/he/she left
   he/she has/had left
   to leave home
   to leave one's job
   to want to leave it here; to want to stop at this point
   Her world fell apart when he left her.
   I'm sorry I have to leave.
verlassen; räumen; aufgeben {vt}
   verlassend; räumend; aufgebend
   verlassen; geräumt; aufgegeben
   verlässt; räumt; gibt auf
   verließ; räumte; gab auf
to vacate
   vacating
   vacated
   vacates
   vacated
verlassen; preisgeben; aufgeben; aussetzen {vt}
   verlassend; preisgebend; aufgebend; aussetzend
   verlassen; preisgegeben; aufgegeben; ausgesetzt
   verlässt; gibt preis; gibt auf; setzt aus
   verließ; gab preis; gab auf; setzte aus
   ein Geschäft aufgeben
   einen Plan aufgeben
to abandon
   abandoning
   abandoned
   abandons
   abandoned
   to abandon a business
   to abandon a plan
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
   verzagend; die Hoffnung aufgebend
   verzagt; die Hoffnung aufgegeben
   verzagt; gibt die Hoffnung auf
   verzagte; gab die Hoffnung auf
to give up hope
   giving up hope
   given up hope
   gives up hope
   gave up hope
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen
   verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend
   verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen
   auf einen Rechtsanspruch verzichten
   auf Schadensersatz verzichten
to waive
   waiving
   waived
   to waive a claim
   to waive the compensation
verzichten auf; aufgeben
   verzichtend
   verzichtet
   verzichtet
   verzichtete
to renounce
   renouncing
   renounced
   renounces
   renounced
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt}
   zurücktretend; niederlegend; aufgebend
   zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben
   tritt zurück; legt nieder; gibt auf
   trat zurück; legte nieder; gab auf
to abdicate
   abdicating
   abdicated
   abdicates
   abdicated
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de