basc.de: Wörterbuch: übersetze "auer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

294 User online

294 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'auer'	Translate 'auer'
Deutsch	English
811 ähnliche Ergebnisse	811 similar results
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung) Aal grün; grüner Aal [cook.] Aal blau; blauer Aal [cook.] Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	freshwater eels; anguilla (zoological genus) Boiled Eel served with Parsely Sauce Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Jellied Eel
Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl}	mining permit mining permits
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]	setting time
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) [fin.]	(payment by) standing order
Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße	noise on rough road
Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f}	fusing time
Abschreckdauer {f} [techn.]	quenching time
Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} Abschreibungsperioden {pl}	amortization period [eAm.]; amortisation period [Br.] amortization periods; amortisation periods
Ätzdauer {f}	etching period; etch time
Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]	akathisia
Aktivitätsdauer {f}	activity duration
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}	alarm and security system engineer alarm and security system engineers
Alter {n}; Lebensdauer {f} hohes Alter im Alter von in meinem Alter in diesem Alter im zarten Alter von von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters ein hohes Alter erreichen in hohem Alter sich seinem Alter gemäß verhalten schwieriges Alter	age old age; great age at the age of; aged at my age at this age at the tender age of middle-aged to attain a great age at a great age to act one's age awkward age
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
Amtsdauer {f}; Amtsperiode {f}; Regierungszeit {f}	term of office
Amtszeit {f}; Amtsdauer {f}	tenure; tenure of office; time of office; term of office
Anlagenbauer {m} Anlagenbauer {pl}	plant builder plant builders
Anlaufdauer {f}	start-up time
Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.]	call time
Anwärmdauer {f}	warm-up time; heating time
Anzeigedauer {f}	display time
Arbeitslosigkeit {f} Dauer der Arbeitslosigkeit	unemployment duration of unemployment; length of unemployment
Auerhuhn {n}; Auerhahn {m} [ornith.] Auerhühner {pl}; Auerhähne {pl}	wood grouse wood grouses
Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} [zool.] Auerochsen {pl}; Ure {pl}	aurochs; urus aurochses
Aufenthaltsdauer {f}	length of stay
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Ausbildungsdauer {f}; Ausbildungszeit {f}	duration of training; period of training; length of training; training period
Ausdauer {f}; Geduld {f}	endurance
Ausdauer {f}	enduringness
Ausdauer {f}	hardiness
Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f}; Langlebigkeit {f}	persistence
Ausdauer {f}	persistency
Ausdauer {f}; Stehvermögen {n} keine Ausdauer haben ... mangelt es an Stehvermögen	stamina to have no stamina ... lacks legs [slang]
Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} Beharrlichkeiten {pl}	perseverance perserverances
Ausdauertraining {n}	endurance training
Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]	infill brickwork
Ausmauerung {f} [constr.]	cladding; beam filling
Außenmauer {f} Außenmauern {pl}	outer wall outer walls
Bäuerin {f}; Bauersfrau {f} Bäuerinnen {pl}	farmer's wife; countrywoman countrywomen
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.] Banken {pl}; Bankinstitute {pl} Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/ anerkannte Bank die vorlegende Bank eingeschaltete Bank Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.	bank banks Bank for International Settlements /BIS/ approved bank the presenting bank intermediary bank Bad Bank I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
Bauer {m}	grower
Bauer {m} (Schach) Bauern {pl}	pawn pawns
nach Bauernart	country-style
Bauernaufstand {m} [hist.]	peasant uprising
Bauernbrot {n} [cook.] Bauernbrote {pl}	farmer's bread farmer's breads
Bauernbursche {m} Bauernburschen {pl}	swain swains
Bauernfänger {m} [ugs.] Bauernfänger {pl}	confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters
Bauernfrühstück {n} [cook.]	fried potatoes with scrambled egg and bacon
Bauernwurst {f} [cook.]	farmer sausage
Bauersfrau {f}	farmer's wife
Bauerngarten [bot.]	cottage garden
Bauernhaus {n} Bauernhäuser {pl}	farmhouse farmhouses
Bauernheer {n} [mil.] [hist.] Bauernheere {pl}	peasant army peasant armies
Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n} Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl} ab Hof	farm farms direct from the farm
Bauernhof {m} Bauernhöfe {pl}	farmstead farmsteads
Ferien auf dem Bauernhof	agrotourism
(armer) Bauernjunge {m}	peasant boy
(armes) Bauernkind {n}	peasant child
Bauernkrieg {m} [hist.]	peasants' revolt
Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m}; Bauerntrampel {m} Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}; Bauerntrampel {pl}	bumpkin; country bumpkin; hayseed bumpkins; country bumpkins; hayseeds
(armes) Bauernmädchen {n}	peasant girl
Bauernmarkt {m} Bauernmärkte {pl}	farmer's market; country market farmer's markets; country markets
Bauernmöbel {n}	country furniture
Bauernregel {f} Bauernregeln {pl}	country saying; folk saying country sayings; folk sayings
Bauernregel {f} [meteo.] Bauernregeln {pl}	weather saying; weather lore weather sayings; weather lores
(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {f}	peasantry
Bauernspeck {m} [cook.]	farmhouse bacon
Bauerntölpel {m} Bauerntölpel {pl}	clodhopper; country clodhopper [coll.] clodhoppers; country clodhoppers
Bauerntanz {m}	barn dance
Bauerntopf {m} [cook.] Bauerntöpfe {pl}	country casserole country casseroles
Bauernunruhen {pl}	peasant unrest
Bauernverband {m} Bauernverbände {pl}	farmers' association farmers' associations
Bauernweisheit {f}	country lore
Bauerwartungsland {n} [constr.]	development area
Baugenehmigung {f}; Bauerlaubnis {f} Baugenehmigungen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}	construction approval; building permit construction approvals; building permits
Bedauern {n} sehr zu meinem Bedauern Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können.	regret much to my regret I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
Bedauern {n}	regretfulness
Bediendauer {f}	service time
Behälter- und Apparatebauer {m}	industrial container and apparatus manufacturer
Belastungsdauer {f}	loading time; loading duration
Belichtungsdauer {f}	duration of exposure
Beobachter {m}; Beobachterin {f}; Zuschauer {m}; Zuschauerin {f} Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}; Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl}	observer observers
Berberine {f} <Sauerdornbitter>	berberine
(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f}	European barberry (Berberis vulgaris)
Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung	duration of employment
Beschauer {m}	inspector
Betonbauer {m} [constr.] Betonbauer {pl}	concrete worker concrete workers
Betonmauerdeckung {f} [constr.]	concrete capping
Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f} der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f}	operating time
Betriebsdauer {f}; Lebensdauer {f}	service life
Bierbrauerei {f} Bierbrauereien {pl}	brewery breweries
Bildhauer {m}; Bildhauerin {f}; Skulpteur {m}; Skulpteurin {f}; Plastiker {m} Bildhauer {pl}; Bildhauerinnen {pl}; Skulpteuren {pl}; Skulpteurinnen {pl}; Plastiker {pl}	sculptor sculptors
Bildhauer {m} Bildhauer {pl}	statuary statuaries
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.]	Sculptor
Bildhauerei {f}	sculpture
Bildhauerin {f} Bildhauerinnen {pl}	sculptress sculptresses
Bildhauerkunst {f}	statuary
Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.] Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl}	organic farmer organic farmers
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de