Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 171 User online

 171 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'area'Translate 'area'
DeutschEnglish
374 Ergebnisse374 results
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
   Bereiche {pl}
   bebautes Gebiet; bebautes Gelände
   eingriffsempfindliche Bereiche
   gemeinsamer Bereich
   Mitgliederbereich einer Internetseite
   im öffentlichen Bereich einer Homepage
   im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
area
   areas
   built-up area
   areas sensitive to interferences
   same area
   members' area of a Website
   on/in the public area of a Website
   on/in the secure/restricted area of a Website
Fläche {f}
   Flächen {pl}
area
   areas
Fläche {f} [math.]area
Flächeninhalt {m}
   Flächeninhalte {pl}
area
   areas
Zone {f}
   Zonen {pl}
   verbotene Zone
area
   areas
   keep-out area
Abbaugebiet {n} [min.]
   Abbaugebiete {pl}
mining area
   mining areas
Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]curing area
Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]curing area
Abbremsplatz {m} [aviat.]
   Abbremsplätze {pl}
run-up area
   run-up areas
Abdampfringraum {m}exhaust steam annulus area
Abfertigungsbereich {m}
   Abfertigungsbereiche {pl}
check-in area
   check-in areas
Abfertigungshalle {f} [aviat.]
   Abfertigungshallen {pl}
air terminal; terminal; terminal building; check-in area
   air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abflugbereich {m}
   Abflugbereiche {pl}
departure area
   departure areas
Abflugsektor {m} [aviat.]
   Abflugsektoren {pl}
departure area
   departure areas
Abholbereich {m}
   Abholbereiche {pl}
pick-up area
   pick-up areas
Abladestelle {f}
   Abladestellen {pl}
unloading point; unloading area
   unloading points; unloading areas
Abreiteplatz {m}
   Abreiteplätze {pl}
warming-up area
   warming-up areas
Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}
   Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}
demolition area; demolition zone
   demolition areas; demolition zones
Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]
   Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}
trading area; sales territory
   trading areas; sales territories
Absenkungsbereich {m}drawdown area
Absolutadressbereich {m} [comp.]absolute address area
Allgemeinfläche {f}common area
Altbausanierung {f} (einer Fläche)area rehabilitation
Anbaufläche {f}
   Anbauflächen {pl}
area under cultivation
   areas under cultivation
...anbaugebiet {n}... growing area
Angelplatz {m}fishing area
Anhangbereich {m}
   Anhangbereiche {pl}
append area
   append areas
Anlagenbereich {m}
   Anlagenbereiche {pl}
assets area
   assets areas
Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}
   Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}
area of application; field of application; scope of application
   areas of application; fields of application; scopes of application
Arbeitsbereich {m}area of operations
Arbeitsbereich {m}
   Arbeitsbereiche {pl}
work area; working area
   work areas; working areas
Arbeitsplatz {m}; Werkplatz {m}activity area
Arbeitsraum {m}
   Arbeitsräume {pl}
workspace; working room; working area
   workspaces; working rooms; working areas
Auen {pl}alluvial area; alluvial land
Auffangraum {m}
   Auffangräume {pl}
catchment area
   catchment areas
Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}
   Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}
area of responsibility
   areas of responsibility
Aufstandsfläche {f}
   Aufstandsflächen {pl}
contact area; contact patch; footprint
   contact areas; contact patches; footprints
Auslaufzone {f} (einer Rennbahn)
   Auslaufzonen {pl}
run-off area (on a racetrack)
   run-off areas
Auslieferungsgebiet {n}
   Auslieferungsgebiete {pl}
area of distribution
   areas of distribution
Außenbereich {m}
   Außenbereiche {pl}
outdoor area; outlying area
   outdoor areas; outlying areas
Außenbereich {m} (einer Stadt)
   Außenbereiche {pl}
outskirt area (of a city)
   outskirt areas
Ausstellungsgelände {n}exhibition area; showground
Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Badestelle {f}
   Badestellen {pl}
swimming spot; bathing area
   swimming spots; bathing areas
Ballungsgebiet {n}; Ballungsraum {m}
   Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}
congested urban area; conurbation; agglomeration area
   congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
Bauerwartungsland {n} [constr.]development area
Baufläche {f}
   Bauflächen {pl}
building area; building land
   building areas; building lands
Baugebiet {n}
   allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
   Eigenart des Baugebiets
specific land-use area
   general function of the specific land-use area
   special character of the specific land-use area
Baustelle {f} [constr.]
   Baustellen {pl}
   auf der Baustelle anpassen
   auf der Baustelle kürzen
   Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
   (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
   building sites; construction sites
   to adapt at the building site
   to shorten at the building site
   This is not my line of country. [fig.]
   trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Bebauungsplangebiet {n}area covered by a binding land-use plan
Bereichsadresse {f}
   Bereichsadressen {pl}
area address
   area addresses
Bereichsanfang {m}area start
Bereichsangabe {f}
   Bereichsangaben {pl}
area specification
   area specifications
Bereichsauflösung {f}area deallocation
Bereichsdefinition {f}
   Bereichsdefinitionen {pl}
area definition
   area definitions
Bereichsgrenze {f}
   Bereichsgrenzen {pl}
area boundary
   area boundaries
Bereichskennzeichen {n}area flag
Bereichskontroller {m}area controller
Bereichsmatrix {f}
   Bereichsmatrizen {pl}
area matrix
   area matrices
Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]area variable
Bereichszuweisung {f}area allocation
Bereitstellungsraum {m}
   Bereitstellungsräume {pl}
assembly area
   assembly areas
Bereitstellungsraum {m}
   Bereitstellungsräume {pl}
marshalling-area
   marshalling-areas
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
   Bergbau über Tage
   Bergbau unter Tage
   (in einem Gebiet) Bergbau betreiben
   Bergbau und Forsteinsatz
mining; mining industry
   opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
   underground mining; deep mining
   to mine (an area)
   mining and logging
Berührungsfläche {f}
   Berührungsflächen {pl}
contact surface; contact area
   contact surfaces; contact areas
Berufsfeld {n}
   Berufsfelder {pl}
occupational area; occupational field
   occupational areas; occupational fields
Betonfläche {f} [constr.]concrete area
Bildfläche {f}image area
Bodenaufstandsfläche {f}ground contact area
Brandabschnitt {m}fire compartment; fire area; fire lobby
Brandabschnittsbegrenzung {f}limitation of fire area
Brandbereich {m}
   Brandbereichen {pl}
area subject to fire risk
   areas subject to fire risk
Buchungskreis {m}accounting area
Campingplatzgebiet {n}
   Campingplatzgebiete {pl}
caravan and camping area
   caravan and camping areas
Dachfläche {f}
   Dachflächen {pl}
roof area
   roof areas
Datensatzbereich {m} [comp.]record area
Debitorenbereich {m}accounts receivable area
Dreiländereck {n} [geogr.]tri-border region; tri-border area
Druckzone {f}
   Druckzonen {pl}
pressure area; compression zone
   pressure areas; compression zones
Einfallstelle {f} [techn.] [mach.]
   Einfallstellen {pl}
sink area; sink
   sink areas
Eingangsbereich {m}
   Eingangsbereiche {pl}
entry area
   entry areas
Einkaufsviertel {n}
   Einkaufsviertel {pl}
shopping area
   shopping areas
Einsatzgebiet {n} [mil.]
   Einsatzgebiete {pl}
operational area
   operational areas
Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f}
   Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl}
zone of impact; area of impact
   zones of impact; areas of impact
Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m}
   Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}
   örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
catchment area; service area
   catchment areas; service areas
   adjacent catchment area
Elektronenemissionsbereich {m}
   Elektronenemissionsbereiche {pl}
electron-emitting area
   electron-emitting areas
Elendsviertel {n}; Armenviertel {n}
   Elendsviertel {pl}; Armenviertel {pl}
slum; slum area
   slums
Emissionsfläche {f}
   Emissionsflächen {pl}
emission area
   emission areas
Empfangsbereich {m}reception area
Entsorgungsstation {f}
   Entsorgungsstationen {pl}
waste treatment area
   waste treatment areas
Entwicklungsgebiet {n}; Entwicklungsregion {f}
   Entwicklungsgebiete {pl}; Entwicklungsregionen {pl}
development area
   development areas
Erdbeben {n} [geol.]
   Erdbeben {pl}
   ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
   vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
earthquake; temblor; seism; shake [Am.]
   earthquakes; temblors; seisms; shakes
   an area devastated by the earthquake
   to be affected/impacted by the earthquake
Erholungsgebiet {n}
   Erholungsgebiete {pl}
recreation area; holiday area
   recreation areas; holiday areas
Ermessensspielraum {m}scope of (administrative) discretion; area of discretion
Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}floor area
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraumsingle euro payments area /SEPA/
Europäischer ForschungsraumEuropean Research Area
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}
   FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}
naturist area; nudist zone
   naturist areas; nudist zones
Fachrichtung {f}
   Fachrichtungen {pl}
subject area; field; branch of ...
   subject areas; fields; branches of ...
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de