basc.de: Wörterbuch: übersetze "buildings" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

194 User online

193 in /dict/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'buildings'	Translate 'buildings'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Abfertigungshalle {f} [aviat.] Abfertigungshallen {pl}	air terminal; terminal; terminal building; check-in area air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abfluggebäude {n} Abfluggebäude {pl}	departure building departure buildings
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Aufnahme {f} (von Karten) bauliche Aufnahme geologische Aufnahme markscheiderische Aufnahme topografische Aufnahme	survey (of maps) survey of buildings and site geological survey survey plan reconnaissance
Bahnhofsgebäude {n} Bahnhofsgebäude {pl}	railway building railway buildings
Baulücke {f} Baulücken {pl}	gap between buildings; vacant lot gaps between buildings; vacant lots
Bauruine {f} Bauruinen {pl}	unfinished building unfinished buildings
Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n} Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}	company building; factory building company buildings; factory buildings
Bibliotheksgebäude {n} Bibliotheksgebäude {pl}	library building library buildings
Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.] Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}	crusher house; crusher building crusher houses; crusher buildings
Bürogebäude {n} Bürogebäude {pl}	office building; office block office buildings; office blocks
Denkmalschutz {m}	protection of historical buildings and monuments
öffentliche Einrichtung {f} öffentliche Einrichtungen	public building public buildings
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} Gebäude unter Denkmalschutz angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} bewohntes Gebäude unbewohntes Gebäude gewerblich genutztes Gebäude Grundstücke und Gebäude ein Gebäude ausbessern ein Gebäude errichten ein Gebäude renovieren ein Gebäude restaurieren ein Gebäude besetzen	building buildings listed building [Br.] adjacent building occupied building unoccupied building industrial building land and buildings to repair a building to put up a building to renovate a building to restore a building to seize a building
Gebäudeensemble {n} [arch.] Gebäudeensemble {pl}	ensemble of buildings ensembles of buildings
Gebäudekomplex {m} Gebäudekomplexe {pl} eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz	complex of buildings complexes of buildings compound
Gebäudereinigung {f}	industrial cleaning; cleaning of buildings
Gebäudeversicherung {f} Gebäudeversicherungen {pl}	building insurance; insurance of buildings building insurances; insurances of buildings
Glashaus {n} Glashäuser {pl}	glass building; glass house glass buildings; glass houses
Haupthaus {n} Haupthäuser {pl}	main building main buildings
Hochhaus {n} [arch.] Hochhäuser {pl} Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings She lives in a high rise overlooking the river.
Maschinenhaus {n} Maschinenhäuser {pl}	powerhouse; machine building; machinery house; engine house powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses
Mehrfamilienhaus {n}; Wohnblock {m} Mehrfamilienhäuser {pl}; Wohnblöcke {pl}	apartment building apartment buildings
Mietshaus {n} Mietshäuser {pl}	apartment building [Am.]; block of flats [Br.]; tenement apartment buildings; blocks of flats; tenements
Nachbarhaus {n} Nachbarhäuser {pl}	neighboring building [Am.]; neighbouring house [Br.] neighboring buildings; neighbouring houses
Neubau {m} Neubauten {pl}	new house; new building new houses; new buildings
Produktionsgebäude {n} Produktionsgebäude {pl}	production building production buildings
Sakralbau {m} Sakralbauten {pl}	sacred building sacred buildings
Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden)	safeguarding works (to buildings)
Staatsgebäude {n} Staatsgebäude {pl}	public building public buildings
Steinbau {m} Steinbauten {pl}	stone building stone buildings
Terrassenhaus {n} Terrassenhäuser {pl}	stepped building; split-level house stepped buildings; split-level houses
Verwaltungsgebäude {n} Verwaltungsgebäude {pl}	administrative building administrative buildings
Werkhalle {f}; Fabrikhalle {f} Werkhallen {pl}; Fabrikhallen {pl}	factory building factory buildings
Wirtschaftsgebäude {n} Wirtschaftsgebäude {pl}	farm building farm buildings
Wohnbau {m} Wohnbauten {pl}	residential building; dwelling residential buildings; dwellings
Wohnbauwerk {n} Wohnbauwerke {pl}	residential building residential buildings
Wohngebäude {n} Wohngebäude {pl}	dwelling house; residential building dwelling houses; residential buildings
Wohngebäudeversicherung {f} Wohngebäudeversicherungen {pl}	household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances
Wohnhochhaus {n} Wohnhochhäuser {pl}	residential high-rise; high-rise residential building residential high-rises; high-rise residential buildings
Zweckbau {m} Zweckbauten {pl}	functional building functional buildings
abreißen; abbrechen {vt} abreißend; abbrechend abgerissen; abgebrochen Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	to demolish demolishing demolished These buildings are scheduled for demolition.
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
für etw. ungeeignet sein Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	to be unsuited for/to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited [Br.]
Bauaustrocknung {f} [constr.]	drying out of buildings
Baucontainer {m} [constr.] Baucontainer {pl} Baucontainer {m} Baucontainer {m} Baucontainer {pl}	portable building portable buildings Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term) construction site trailer [Am.] construction site trailers [Am.]
Betonbau {m} Betonbau {m} Betonbauten {pl}	concrete construction concrete building concrete buildings

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de