| Übersetze 'Rahmen' | Translate 'Rahmen' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Rahmen {m}; Gestell {n}
Rahmen {pl}; Gestelle {pl}
ohne Rahmen | frame
frames
unframed |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| Rahmen {m}; Rand {m} | edge; border |
| Rahmen {m} | skid |
Rahmen {m} (Schuh)
Rahmen {pl} | welt
welts |
| Rahmen {m} | husk |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Damen-Rahmen {m} (Fahrrad) | lady's frame |
Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m}
Etats {pl}; Budgets {pl}; Haushalte {pl}; Haushaltspläne {pl}
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
| aus dem Rahmen (des Üblichen) | out of the ordinary |
| einen zeitlichen Rahmen setzen | to fix a time limit |
| in einem Rahmen halten; eingrenzen | to cabin [Am.] |
| Reichweite {f}; Rahmen {m}; Gültigkeitsbereich {m}; Bereich {m} | scope |
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen | compass
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain |
| Zeitrahmen {m}; zeitlicher Rahmen; Zeitraum {m}; Zeitspanne {f} | time frame; timeframe |
| groß angelegt; in großem Rahmen | large-scale |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
(Bild) rahmen {vt}
rahmend
gerahmt | to frame
framing
framed |
| Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
