Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 212 User online

 212 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hochzeit'Translate 'Hochzeit'
DeutschEnglish
10 Ergebnisse10 results
Hochzeit {f}; Vermählung {f}
   Hochzeiten {pl}; Vermählungen {pl}
   die Hochzeit {f}
   silberne Hochzeit
   Perlenhochzeit {f}
   goldene Hochzeit
   diamantene Hochzeit (eiserne Hochzeit)		wedding
   weddings
   the nuptials
   silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary
   pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary
   golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary
   diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
   Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl}		flower girl
   flower girls
Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}
   in der Blüte seines Lebens		heyday; prime; bloom
   in his heyday
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
   in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
   eine Aufführung in kleinem Rahmen
   in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
   Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
   Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
   Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.		setting
   on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
   a performance on a smaller scale / in a smaller setting
   to be a small-scale affair
   It was the perfect setting for this exhibition.
   The island provided an idyllic setting for the concert.
   My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Ringträger {m}; Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit)
   Ringträger {pl}; Ringträgerinnen {pl}		ring bearer; ringbearer
   ring bearers; ringbearers
Trauung {f}; Hochzeit {f}; Vermählung {f}; Ehe {f}
   Traufe {f} (Trauung und Taufe)		marriage
   marriage and christening
althergebracht; altehrwürdig {adj}
   Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
   Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
   Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
   Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.		time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
   The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
   They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
   The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
   Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
   An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
   Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
   Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
   Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.		to stand out (from sth. / against sth.)
   The veins stood out on his temples.
   This website stands out in the crowd.
   A wedding will always stand out in people's memories.
   The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.]'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Freitag | 26.04.2024 - 00:24 Uhr | @975 beats | 0.017 sec Impressum © 1998-2024 basc.de