Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 142 User online

 142 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'girl'Translate 'girl'
DeutschEnglish
41 Ergebnisse41 results
Mädchen {n}
   Mädchen {pl}
   kleines Mädchen
   Mädchen für alles
   ein gefallenes Mädchen [obs.]
girl
   girls
   girlie
   girl friday
   a fallen woman
Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
   Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl}
nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] (old-fashioned)
   nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
   die Auserwählten {pl}; Auserwählte
   seine Auserwählte
   ihr Auserwählter
the chosen one
   the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
   his number one girl
   her number one man
(armes) Bauernmädchen {n}peasant girl
Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
   Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl}
flower girl
   flower girls
Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen)paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
Bürogehilfin {f}
   Bürogehilfinnen {pl}
office girl
   office girls
Callgirl {n}
   Callgirls {pl}
call girl
   call girls
College-Studentin {f}
   College-Studentinnen {pl}
college girl
   college girls
Geburtstagskind {n}birthday boy; birthday girl
Glamourgirl {n}glamour girl
Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
Junggesellin {f}; unverheiratete Frau {f}bachelor girl; spinster
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]
   Goldjungen {pl}
blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)
   blue-eyed boys
Lückenbüßerin {f}rebound-girl
Mädchenname {m}
   Mädchennamen {pl}
maiden name; girl name
   maiden names; girl names
Mädel {n}
   Mädels {pl}
girl; girlie; gal
   gals
Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}
   Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}
high school boy; high school girl
   high school boys; high school girls
Pechvogel {m}
   Pechvögel {pl}
unlucky fellow; unlucky girl
   unlucky fellows; unlucky girls
Pfadfinderin {f}
   Pfadfinderinnen {pl}
girlscout; girl scout; girl guide
   girlscouts; girl scouts; girl guides
Pin-up-Girl {n}pin-up; pin-up girl
Pin-up-Mädchen {n}; Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")pin-up; pinup
Privatsekretärin {f}; Allroundsekretärin {f}girl Friday
Prostituierte {f}working girl
Reklameschönheit {f}glamour-girl
Revuetänzerin {f}chorus girl
Schulsprecherin {f} [school]head girl [Br.]
Skihaserl {n} [ugs.]girl skier
Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n}
   Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}
cover girl
   cover girls
Tussi {f}; Mieze {f} [ugs.]chick; girl; bird; bimbo [slang]
Übergang {m}
   Übergang vom Mädchen zur Frau
passage
   passage from girl to woman
Unterhaltung {f}; Gespräch {n}
   Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}
   Gespräch unter Frauen
   eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen
talk
   talks
   girl talk
   to chew the fat [coll.]
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
   Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
   Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
   Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
   Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
   Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
to be linked with sth. <link>
   Poverty is directly linked to/with certain health problems.
   The police were unable to link the crime to a specific offender.
   The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
   His name is closely linked with the birth of political parties.
   A love of nature links the two writers.
sich an ein Mädchen heranmachento approach a girl
Sei artig!Be a good girl (boy)!
Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!You go, girl!; You go, boy!
Menschenläuse {pl}cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart / Werktitel) [mus.]'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)
'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini / Werktitel) [mus.]'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)
'Eine Italienerin in Algier' (von Rossini / Werktitel) [mus.]'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)
'Rausch der Verwandlung' (von Zweig / Werktitel) [lit.]'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de