| Übersetze 'geh' | Translate 'geh' |
| Deutsch | English |
| 220 Ergebnisse | 220 results |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Arbeiterklasse {f}
zur Arbeiterklasse gehörend | working class
to be working-class |
| zur selben Art gehörend | conspecific |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
| zur Ausbildung gehörend | educational |
| Auspizien {pl} [geh.]; Vorzeichen {pl} | auspices |
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun | spite
to do sth. out of spite |
| zur Brust gehörig {adj}; Brust... [anat.] | pectoral |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. | chutzpah
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
| zur Crème de la Crème gehören | to be on the A-list |
Dose {f}; Gehäuse {n}
Dosen {pl}; Gehäuse {pl} | box
boxes |
| Einfach-Gehäuse {n} | one-gang shell |
| zum alten Eisen gehören [übtr.] | to be on the shelf |
Entfettungseinrichtung {f}
Entfettungseinrichtung für Gehäuse | degreasing device
degreasing device for shells |
Episkopalkirche {f} [relig.]
Angehörige(r) {m,f} der Episkopalkirche
zu einer Episkopalkirche gehörig | Episcopal church
Episcopalian
episcopalian |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Fraktion {f} (Untergruppe)
Er gehört wohl zur Fraktion "..." | fraction
His motto seems to be: "..." |
| Gehässigkeit {f} | spitefulness |
Gehässigkeit {f}; Bosheit {f}
Gehässigkeiten {pl}; Bosheiten {pl} | venom
venoms |
Gehängeförderer {m}; Hängeförderer {m} [techn.]
Gehängeförderer {pl}; Hängeförderer {pl} | overhead conveyor
overhead conveyors |
| Gehässigkeit {f}; Verhasstheit {f} | hatefulness |
Gehäuse {n}; Verkleidung {f}; Schalung {f}
Gehäuse {pl}; Verkleidungen {pl}; Schalungen {pl} | casing
casings |
Gehäuse {n} [techn.]
Gehäuse {pl}
robustes Gehäuse
Gehäuse für den Außenbereich | case; casing box; housing
cases; casing boxes; housings
strong housing
outdoor housing |
| Gehäuse {n} | chassis |
| Gehäuse {n} | package |
| Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n} | shell |
Gehäuse {n}; Kasten {m}
Gehäuse {pl}; Kästen {pl} | cabinet
cabinets |
| Gehäuse {n} (von Ventil) | body |
| Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion) | barrel |
| Gehäuse-Abdampfteil {n} | casing exhaust |
Gehäuseabdeckung {f}
hintere Gehäuseabdeckung | casing cover
rear cover |
| Gehäusedeckel {m} | casing cover |
| Gehäusedurchführung {f} | bulkhead receptacle |
Gehäuseform {f}
Gehäuseformen {pl} | shell style
shell styles |
| Gehäusegröße {f} | shell size |
| Gehäuseheizung {f} | casing heating |
| Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f} | cover flap |
| Gehäusemasse {f} | frame ground |
| Gehäuseoberfläche {f} | shell finish |
| Gehäusetechnologie {f} | housing technology |
| Gehäuseteile {pl} | shell parts |
| Gehäusewand {f}; Einbauwand {f} | panel |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gehalt {n}
Gehälter {pl} | stipend
stipends |
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
Geheimnisse {pl}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
etw. Geheimnisvolles
Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | mystery
mysteries
wrapped in mystery
a dash of mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it. |
Gehöft {n}
Gehöfte {pl} | farmstead
farmsteads |
Gehöft {n}
Gehöfte {pl} | grange
granges |
Gehölz {n}
Gehölze {pl} | grove
groves |
Gehölzpflanze {f}; Holzgewächs {n} [bot.]
Gehölzpflanzen {pl}; Holzgewächse {pl} | woody plant
woody plants |
Gehör {n}; Gehörempfinden {n}
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben [mus.]
sich Gehör verschaffen
nach dem Gehör spielen | ear; hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to make oneself heard; to make one's voice heard
to play by ear |
| Gehör {n} | audition |
Gehörgang {m} [anat.]
Gehörgänge {pl} | auditory canal
auditory canals |
Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]
Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose | school for the deaf
schools for the deaf |
| Gehörschutz {m} | ear protectors; ear muff; ear defenders |
| Gehörschutz {m} | ear protection |
Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}
Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. | earplug
earplugs
It's too loud at this concert without earplugs. |
| Gehörsinn {m}; Gehör {n} | sense of hearing; auditory sense |
| Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.] | poisoned dwarf (small nasty person) [pej.] |
Heimstätte {f}; Gehöft {n}
Heimstätten {pl} | homestead
homesteads |
| Hörschaden {m}; Gehörfehler {m}; Hörbehinderung {f} [med.] | hearing impairment; hearing defect |
| Hörsturz {m}; Gehörsturz {m} [med.] | acute hearing loss |
Holz {n}; Gehölz {n}
reifes Holz
fossiles Holz
juveniles Holz
versteinertes Holz
silifiziertes Holz
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
auf Holz klopfen | wood
mature wood
fossil wood
juvenile wood
petrified wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
to be of a different stamp [fig.]
to be made of sterner stuff
to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.] |
| Huld {f} [geh.] [veraltet] | favour; graciousness |
Kern {m}; Kernstück {n}
Kerne {pl}
der harte Kern
zum harten Kern gehörend | core
cores
the hard core
hard-core; hardcore |
| Konglomerat {n} [geh.]; Ansammlung {f}; Anhäufung {f} | congeries; agglomerate |
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.]
Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl} | cam ring
cam rings |
| jdm. gehörig die Meinung sagen | to give sb. a tongue-lashing |
Muriden {pl}; Muridae {pl}; Mäuseartige; Familie der Mäuse und Ratten [zool.]
mausartiges Nagetier; zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier | Muridae
murine |
Oberarmknochen {m} [anat.]
zum Oberarm gehörend | humerus
humeral |
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}
Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage. | surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface. |
| zur Oxford Universität gehörend; für die Oxford Universität charakteristisch | Oxonian |
Personal {n}
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend | staff; personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff |
Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett
gehärtetes Pflanzenfett | vegetable fat
hardened vegetable fat |
Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl
gehärtetes Pflanzenöl
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl | vegetable oil
hardened vegetable oil
polyunsaturated vegetable oil |
Quantum {n}; Anteil {m} (an)
Quanten {pl}; Anteile {pl}
ein gehöriges Quantum Glück [übtr.] | quota; quantum (of)
quotas
a big slice of luck; a big helping |
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. | revitalization; revitalisation [Br.]
the revitalization of the traditional arts and crafts
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}
jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]
sich was anhören müssen [ugs.] | lecture; wigging; telling off; earful
to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]
to get an earful |
| Steckverbinder-Gehäuse {n} | connector housing |
Täuschung {f}; Betrug {m}; Blendwerk {n} [geh.]
Täuschungen {pl}; Betrügereien {pl}
arglistige Täuschung | deception; deceit
deceptions; deceits
willful deception; willful deceit |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}
Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl} | enclosure
enclosures |
| zum Umfeld von etw. gehören | to be associated with sth. |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verkaufsangestellte {m,f}; Verkaufsangestellter
Verkaufsangestellten {pl}; Verkaufsangestellte
alle zum Verkauf gehörigen Personen | salesperson
salespeople
sales force |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
Welle {f} [techn.]
gehärtete Welle {f} | shaft
hardened shaft |
| Wolpertinger {m}; Rasselbock {m}; gehörntes Kaninchen (Fantasietier) | jackalope |
Zeuge {m}; Zeugin {f}
Zeugen {pl}
einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
etw. vor Zeugen aussagen
vereidigter Zeuge [jur.]
jdn. als Zeugen aufrufen
Zeuge bei der Unterschriftsleistung | witness
witnesses
to hear a witness (law court)
to be heard as a witness (in court)
to declare sth. in the presence of witnesses
deponent
to call sb. in evidence
attesting witness |
andringen {vt} [geh.]
andringend
angedrungen | to push forward; to press towards; to urge (strongly)
pushing forward; pressing towards; urging
pushed forward; pressed towards; urged |
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. | to be proper for
It would not be proper for me to give you that information. |
| auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] | auditory; hearing-related |
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. | to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds. |
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
aufpassend; achtend; hütend
aufgepasst; geachtet; gehütet
passt auf; achtet; hütet
passte auf; achtete; hütete
Pass doch auf! | to mind
minding
minded
minds
minded
Mind what you're doing! |
aufpassen; hüten; sorgen für
aufpassend; hütend; sorgen für
aufgepasst; gehütet; gesorgt für | to look after
looking after
looked after |
aufziehen; verulken; hänseln
aufziehend; verulkend; hänselnd
aufgezogen; verulkt; gehänselt
zieht auf; verulkt; hänselt
zog auf; verulkte; hänselte | to josh
joshing
joshed
joshes
joshed |
| baumeln; gehängt werden {vi} | to swing [slang] |
| Zu viele Ergebnisse |
