Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 71 User online

 71 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zone'Translate 'zone'
DeutschEnglish
135 Ergebnisse135 results
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}
   Zonen {pl}
   aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
   geflutete Zone
   gemäßigte Zone
   heiße Zone
   labile Zone
   lichtlose Zone
   metamorphe Zone
   nördliche kalte Zone
   schiefrige Zone
   taube Zone
   tropische Zone
   Unterteilung {f} in Zonen
zone
   zones
   active zone
   flushed zone
   temperate zone
   torrid zone
   mobile belt
   aphotic zone
   metamorphic belt
   north frigid zone; Arctic region
   reef
   barren spot
   tropical zone
   zoning
Zone {f}
   Zonen {pl}
   verbotene Zone
area
   areas
   keep-out area
Zone {f}belt
Abfertigungszone {f}
   Abfertigungszonen {pl}
check-in zone
   check-in zones
Abflugzone {f} [aviat.]
   Abflugzonen {pl}
departure zone
   departure zones
Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}
   Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}
demolition area; demolition zone
   demolition areas; demolition zones
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
   Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl}
drop zone
   drop zones
Abstiegszone {f} [sport]
   aus der Abstiegszone rücken/kommen
   eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
relegation zone; drop zone
   to move out of the relegation zone
   to pull/lift a team out of the relegation zone
Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]air route to drop zone
Angriffsbereich {m}zone of attack
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
   Angriffszonen {pl}
attacking zone
   attacking zones
Aufmarschgebiet {n}deployment zone
Aufprallzone {f}
   Aufprallzonen {pl}
impact zone
   impact zones
Baubeschränkungen in einer Zonezoning restrictions
Baustellenbereich {m}construction zone
Benthal {n} [biol.] (Biotop am Meeresboden)benthic zone
Besatzungszone {f} [mil.]
   Besatzungszonen {pl}
occupation zone; zone of occupation
   occupation zones; zones of occupation
Blickfeld {n}
   Blickfelder {pl}
   im Blickfeld sein
   Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld.
field of vision; range of vision
   fields of vision
   to be in frame; to be in shot
   With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view.
Brandungsuntersuchung {f}breaker zone investigations
Brandungszone {f}
   Brandungszonen {pl}
surf zone
   surf zones
Bruchzone {f} [geol.]
   Bruchzonen {pl}
rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
   rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
Deckenbereich {m}floor zone
Druckzone {f}
   Druckzonen {pl}
pressure area; compression zone
   pressure areas; compression zones
Einflusszone {f}
   Einflusszonen {pl}
zone of influence
   zones of influence
Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f}
   Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl}
zone of impact; area of impact
   zones of impact; areas of impact
Emissionsbereich {m} [electr.]emitter zone
Entgasungszone {f}
   Entgasungszonen {pl}
vent zone
   vent zones
Entwicklungsbereich {m}
   Entwicklungsbereiche {pl}
   städtebaulicher Entwicklungsbereich
development zone
   development zones
   urban development zone
Erdbebengürtel {f}; Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geol.]
   Erdbebengürtel {pl}; Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}
earthquake zone; seismic zone
   earthquake zones; seismic zones
Eurozone {f}euro zone
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}
   FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}
naturist area; nudist zone
   naturist areas; nudist zones
Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
   Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
   200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) {f}
fishery
   fisheries
   200-mile Community fishing zone (EU)
Flachseezone {f}; neritischer Bereich; neritische Zone {f}neritic zone
Flugverbotszone {f} [mil.]
   Flugverbotszonen {pl}
no-fly zone; no-fly area
   no-fly zones; no-fly areas
Freiraum {m}free zone
Freizone {f}
   Freizonen {pl}
free zone
   free zones
Funkloch {n} [telco.]
   Funklöcher {pl}
skip zone; dead zone (area with no reception)
   skip zones; dead zones
Fußgängerzone {f}
   Fußgängerzonen {pl}
pedestrian zone; pedestrian precinct
   pedestrian zones; pedestrian precincts
Gefahrenzone {f}
   Gefahrenzonen {pl}
danger zone; hazard zone [Am.]
   danger zones; hazard zones
Gefrierzone {f}
   Gefrierzonen {pl}
freezing zone
   freezing zones
Gewinnzone {f} [econ.]
   in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen
profit zone; net income area
   to return to the profit zone
Gezeitenzone {f}; Littorale Zone {f}
   in der Gezeitenzone befindlich
intertidal zone; littoral zone
   intertidal
Glühzone {f}glow zone
Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f}; G-Punkt {m}Gräfenberg spot; G-spot
Grundwasserspiegel {m}; Grundwasserstand {m}
   Grundwasserspiegel {pl}; Grundwasserstände {pl}
   sinkender Grundwasserspiegel
   Absinken des Grundwasserspiegels
   Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]
groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe
   groundwater levels; water tables; phreatic surfaces
   sinking groundwater level
   phreatic decline; decline of water table
   gathering zone
Hemmhof {m} [biol.]zone of inhibition
Industriegebiet {n}; Industrieareal {n}
   Industriegebiete {pl}; Industrieareale {pl}
industrial area; industrial zone
   industrial areas; industrial zones
Kampfzone {f}
   Kampfzonen {pl}
combat zone
   combat zones
Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.]combat zone transport (aircraft)
Kapillarsaum {m}capillary fringe; boundary zone of capillarity
Klimazone {f}
   Klimazonen {pl}
   verschiedene Klimazonen
climate zone; climatal zone
   climate zones; climatal zones
   different climates
Knautschzone {f} [auto]
   Knautschzonen {pl}
crush-collapsible zone; crumple zone
   crush-collapsible zones; crumple zones
Kontinentalhang {m} [geol.]continental slope; bathyal zone
Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m} [geol.]
   Kontinentalsockel und Inselbänke
continental shelf; sublittoral zone
   continental and insular shelves
Kriegsgebiet {n}; Kampfgebiet {n} [mil.]
   Kriegsgebiete {pl}; Kampfgebiete {pl}
battle zone
   battle zones
Kriegszone {f}
   Kriegszonen {pl}
war zone
   war zones
Küstengebiet {n}
   Küstengebiete {pl}
coastal zone; coastal area; coastal region
   coastal zones; coastal areas; coastal regions
Küstenzone {f}; Küstenbereich {m}
   Küstenzonen {pl}; Küstenbereiche {pl}
coastal zone; littoral zone
   coastal zones; littoral zones
Medienbereich [techn.]utility zone
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.]
   Mischzonen {pl}
fusion zone
   fusion zones
Oxidationszone {f} chm
   Oxidationszonen {pl}
oxidation zone; oxidizing zone
   oxidation zones; oxidizing zones
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
   ein Planquadrat durchführen
   in ein Planquadrat der Polizei geraten
   im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
   to conduct stops-and-checks
   to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
   in a stop-and-check procedure / situation
Polargebiet {n}; Polarzone {f}polar region; polar zone
Problembereich {m}
   Problembereiche {pl}
problem zone
   problem zones
Pufferzone {f}
   Pufferzonen {pl}
buffer zone
   buffer zones
Randzone {f}
   Randzonen {pl}
marginal zone; boundary zone
   marginal zones; boundary zones
Raumdeckung {f} [sport]zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
Reaktionszone {f}reaction zone
Reduktionszone {f}reduction zone; smelting section
Reflexzonenmassage {f}
   Reflexzonenmassagen {pl}
reflex zone massage
   reflex zone massages
Region {f}
   Regionen {pl}
region; area; zone
   regions; areas; zones
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
   die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
   Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
revitalization; revitalisation [Br.]
   the revitalization of the traditional arts and crafts
   The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Ruhezone {f}
   Ruhezonen {pl}
calm zone
   calm zones
Sättigungszone {f}
   Sättigungszonen {pl}
saturation zone; phreation zone
   saturation zones; phreation zones
Schengengebiet {n}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]Schengen border zone
Scherzone {f}
   Scherzonen {pl}
shear zone
   shear zones
Schichtenlager {n}double-zone warehouse
Schmelzzone {f}
   Schmelzzonen {pl}
fusion zone
   fusion zones
Schmelzzonentiefe {f}depth of fusion zone
Schutzzone {f}
   Schutzzonen {pl}
sanctuary; protection zone; protected zone
   sanctuaries; protection zones; protected zones
Sicherheitszone {f}
   Sicherheitszonen {pl}
safety zone
   safety zones
Stadtgebiet {n}
   Stadtgebiete {pl}
urban area; municipal area; city zone
   urban areas; municipal areas; city zones
Staugebiet {n}
   Staugebiete {pl}
backwater area; backwater zone
   backwater areas; backwater zones
Stillwasserzone {f}
   Stillwasserzonen {pl}
stagnant water zone
   stagnant water zones
Strandzone {f}
   Strandzonen {pl}
beach zone
   beach zones
Streckenkarte {f}zone ticket
Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk)zone of silence; skip zone
Trigger-Zone {f}trigger zone
Übergangszone {f}
   Übergangszonen {pl}
transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone
   transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones
Umweltzone {f} [auto]
   Umweltzonen {pl}
enviromental protection zone
   enviromental protection zones
Verbrennungszone {f}combustion zone
Wattenmeer {n} [geogr.]
   Nordfriesisches Wattenmeer
mud flats; wadden sea; shallows; intertidal zone; tideland
   Northfrisian Waddensea
Wirtschaftszone {f}
   Wirtschaftszonen {pl}
economic zone
   economic zones
Wohnbauzone {f}; Wohnungsbauzone {f}
   Wohnbauzonen {pl}; Wohnungsbauzonen {pl}
residential construction zone
   residential construction zones
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße {f}home zone [Br.]; residential street
Wohnstraßenausweisung {f}home zone designation
Zeitzone {f}
   Zeitzonen {pl}
time zone
   time zones
Zollfreizone {f}
   Zollfreizonen {pl}
customs-free trade zone
   customs-free trade zones
grossflächige ökologische Zone [biol.]biome
Zonenfahrkarte {f}
   Zonenfahrkarten {pl}
zone ticket
   zone tickets
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de