| Übersetze 'Gebiet' | Translate 'Gebiet' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Gebiet {n}
Gebiete {pl} | territory
territories |
Gebiet {n}
Gebiete {pl} | tract
tracts |
| Gebiet {n} [math.] | region |
Gebiet {n}; Gegend {f}
Gebiete {pl}; Gegenden {pl} | district
districts |
Gebiet {n}
Gebiete {pl}
auf dem Gebiet (von)
verwandtes Gebiet | field
fields
in the field (of)
allied field |
| Gebiet {n}; Bereich {m} | realm |
| Gebiet {n} außerhalb einer Befestigung [mil.] | outwork; outworks |
| Abreißgebiet {n} | stall range |
Abteilung {f} /Abt./; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n}; Sektion {f}
Abteilungen {pl}; Ressorts {pl}; Gebiete {pl}; Referate {pl}; Sektionen {pl}
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
Referat Bildung | department /dept./
departments
responsible department
advisory department
education department |
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
Bereiche {pl}
bebautes Gebiet; bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on/in the public area of a Website
on/in the secure/restricted area of a Website |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
Erdbeben {n} [geol.]
Erdbeben {pl}
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein | earthquake; temblor; seism; shake [Am.]
earthquakes; temblors; seisms; shakes
an area devastated by the earthquake
to be affected/impacted by the earthquake |
| Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen | to wildcat [Am.] |
Experte {m}; Expertin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger; Koryphäe {f}
Experten {pl}; Expertinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Fachleute {pl}; Koryphäen {pl}
Experte auf dem Gebiet sein | expert
experts
to be an expert on the subject |
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
ein Flugverbot erlassen
ein Flugverbot für die EU
ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
ein Verbot von Überschallflügen über Land | ban from flying; flying ban (in an area)
to impose/place a flying ban; to ban from flying
a ban from flying in the EU
a ban from flying in Swiss airspace
a ban from flying supersonic over land |
Flussgebiet {n}; Flußgebiet {n} [alt]
Flussgebiete {pl}; Flußgebiete {pl} | river basin; catchment area
river basins; catchment areas |
| auf politischem Gebiet | in the range of politics |
| Häuserkampf {m}; militärische Operation in bewohntem Gebiet [mil.] | urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.] |
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot |
| Ried {n} (Gebiet) | reedy marsh |
Spekulant {m}; Spekulantin {f}
Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl}
wilder Spekulant
Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt | speculator
speculators
wildcatter [Am.]
wildcatter [Am.] |
| Terrain {n}; Gelände {n}; Gebiet {n} | terrain |
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m}
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen | compass
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain |
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}
Zonen {pl}
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung {f} in Zonen | zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning |
(Gebiet) abholzen {vt}
abholzend
abgeholzt | to clear
clearing
cleared |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
assoziiert {adj}; Beteiligungs...
assoziiertes Gebiet
assoziiertes Land
assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft) | associated
associated territory
associated country
associate member (of a society) |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
| ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein) | to cover an area / country (be responsible) |
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
bevölkernd; besiedelnd
bevölkert; besiedelt
bevölkert; besiedelt
bevölkerte; besiedelte
ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
die bevölkerungsreichste Region des Landes
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate sth.
populating
populated
populates
populated
a densely/heavily/highly/thickly populated area
a sparsely/thinly/lightly populated area
the most populated region of the country
The settlers moved inland and populated the river valleys.
The country is populated by several ethnic groups.
Innumerable organisms populate the ocean depths. |
erschließen (Bauland; Gebiet); nutzbar machen; zugänglich machen {vt}
erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend
erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht
er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich
ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich
er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich | to develop
developing
developed
he/she developes
I/he/she developed
he/she has/had developed |
hochwassergefährdet {adj}
hochwassergefährdetes Gebiet | flood-prone
flood-prone area; flood hazard area |
industrialisieren {vt}
industrialisierend
industrialisiert
industrialisiert
industrialisierte
ein Gebiet industrialisieren | to industrialize [eAm.]; to industrialise [Br.]
industrializing; industrialising
industrialized; industrialised
industrializes; industrialises
industrialized; industrialised
to industrialize an area |
überschwemmt {adj}
überschwemmtes Gebiet | flooded
flooded area |
unterstellen {vt}
unterstellend
unterstellt
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen | to mandate
mandating
mandated
to mandate a territory to a country |
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung/Verwaltung/Gemeinde angegliedert) {adj} [pol.][jur.]
gemeindefreies Gebiet {n} | unincorporated
unincorporated area |
